翻譯三級筆譯實務(wù)模擬88

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬88SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

What（江南博哥）IstheForceofGravity?

Ifyouthrowaballup,itwillcomedownagain.Whatmakesitcomedown?TheballcomesdownbecauseitispulledorattractedtowardstheEarth.TheEarthexertsaforceofattractiononallobjects.ObjectsthatarenearertotheEarthareattractedtoitwithagreaterforcethanthosethatarefurtheraway.Thisforceofattractionisknownastheforceofgravity.ThegravitationalforceactingonanobjectattheEarth'ssurfaceiscalledtheweightoftheobject.

Alltheheavenlybodiesinspacelikethemoon,theplanetsandthestarsalsoexertanattractiveforceonobjects.1Thebiggerandheavierabodyis,thegreaterisitsforceofgravity.Thus,sincethemoonisasmallerbodythanEarth,theforceitexertsonanobjectatitssurfaceislessthanthatexertedbytheEarthonthesameobjectontheEarth'ssurface.Infact,themoon'sgravitationalforceisonlyone-sixththatoftheEarth.Thismeansthatanobjectweighing120kilogramsonEarthwillonlyweigh20kilogramsonthemoon.ThereforeonthemoonyoucouldliftweightswhicharesixtimesheavierthantheheaviestweightthatyoucanliftonEach.2

TheEarth'sgravitationalforceorpull3keepsusandeverythingelseonEarthfromfloatingawaytospace.TogetoutintospaceandtraveltothemoonorotherplanetswehavetoovercometheEarth'sgravitationalpull.

EntryintoSpace

HowcanweovercometheEarth'sgravitationalpull?Scientistshavebeenworkingonthisforalongtime.ItisonlyrecentlythattheyhavebeenabletobuildmachinespowerfulenoughtogetoutoftheEarth'sgravitationalpull.Suchmachinesarecalledspacerockets.TheirgreatspeedandpowerhelpthemtoescapefromtheEarth'sgravitationalpullandgointospace.4

Rockets

Thepowerfulspacerocketworksalongthesamelinesas5asimplefireworkrocket.Thefireworkrockethasacylindricalbodyandaconicalhead.Thebodyispackedwithgunpowderwhichisthefuel.Itisamixtureofchemicalsthatwillburnrapidlytoformhotgases.

Atthebaseorfootoftherocketthereisanopeningornozzle.6Afusehangsoutlikeatailfromthenozzle.Alongstickattachedalongthebodyservestodirecttherocketbeforethefuseislighted.

Whenthegunpowderburns,hotgasesrushoutofthenozzle.Thehotgasescontinuetorushoutaslongasthegunpowderburns.Whenthesegasesshootdownwardsthroughthenozzle,therocketispushedupwards.7Thisiscalledjetpropulsion.正確答案：什么叫重力?

把球向上拋，球會落回來。是什么讓球落下來的?球之所以落下來，是因為球受到了地球的吸引。地球?qū)λ形矬w都施加吸引力。離地球近的物體比離地球遠的物體受到的吸引力大。這種吸引力叫重力。物體在地球表面受到的重力，叫作物體的重量。

太空中所有的天體，如月球、行星和恒星，也對物體施加引力。天體越大、越重，其引力就越大。由于月球比地球小，同一物體在月球表面受到的引力比在地球表面受到的引力小。事實上，月球的引力只有地球引力的六分之一。也就是說，地球上重120千克的物體，在月球上重量只有20千克。因此，在月球上你能舉起的重量，是你在地球上所能舉起的最大重量的六倍。

由于地球引力的存在，我們和地球上的其他物體才不至于飄走，飄到太空中去。要飛出地球，進入太空，到月球或其他行星旅行，必須克服地球的引力。

進入太空

怎么才能克服地球的引力?科學(xué)家們對此進行了長期的研究。直到最近，他們才造出了可以擺脫地球引力的大功率機器。這種機器就叫太空火箭。太空火箭飛行速度快、功率大，可以擺脫地球的引力，進入太空。

火箭

大功率太空火箭的工作原理和簡單的煙花火箭類似。煙花火箭有圓柱形的箭體和錐形的頭部。箭體內(nèi)裝滿火藥，作為燃料?；鹚幨且环N化學(xué)品的混合物，能迅速燃燒，形成熾熱的氣體。

火箭的基部有個開口，即噴口。從噴口伸出一根尾巴似的引信。沿箭體裝著一根長棍，用以在引燃引信前調(diào)整火箭發(fā)射的方向。

火藥燃燒時，熾熱的氣體會從噴口急速排出。只要火藥還在燃燒，熱氣會持續(xù)排出。這些氣體通過噴口往下噴出，推動火箭向上飛行。此過程叫噴氣推進。[解析]1．根據(jù)語境選擇釋義是英譯漢的基本功。本段第一句中的space不宜翻譯成“空間”，而應(yīng)翻譯成“太空”；stars不宜譯成“星星”，而應(yīng)譯成“恒星”。

2．關(guān)于本段最后一句，翻譯時需要注意：AissixtimesheavierthanB的意思不是“A比B重6倍”，而是“A比B重5倍”或者“A的重量是B的重量的6倍”。如果對原文進行“字字對譯”，就會變成：因此，在月球上，你能夠舉起在地球上你能舉起的最重重量六倍重的重量。這種譯文非常拗口，不是好的漢語。所以翻譯時需要先把原文意思“吃透”了，然后“揉碎”了、理順了，用漢語習(xí)慣的方式重新表達出來。

3．gravitationalforce和gravitationalpull在漢語中對應(yīng)的詞語只有一個：引力。此處的or(也稱，也叫)原本是為了解釋，但由于漢語中并不存在不同的說法，翻譯時這種解釋也就沒有必要，將gravitationalforce和gravitationalpull統(tǒng)一譯成“引力”即可。

4．本段最后一句的主語是theirspeedandpower，如果保留原文形式，字字對譯，翻譯成“它們的速度和功率幫助它們……”會比較拗口。首先，their和them最好不要對譯成“它們的”和“它們”，處理成“太空火箭”更有利于組織譯文；其次，由于漢語中無生命的名詞作主語的情況比英語中少得多，參考譯文將greatspeedandpower處理成了“速度快、功率大”，更符合漢語的表達習(xí)慣。

5．a(chǎn)longthesamelinesas的意思是“與……類似”。翻譯中遇到“熟悉的陌生詞”，一定要小心求證，勤翻詞典，切不可望文生義。

6．參考譯文對base和foot、opening和nozzle這兩組同義詞采取了不同的處理方式。由于base和foot的意思非常接近，將其統(tǒng)一處理成“基部”或“底部”即可，沒有必要區(qū)別翻譯；opening和nozzle，由于nozzle有籠統(tǒng)和具體之分，而且nozzle屬于技術(shù)性術(shù)語的范疇，宜區(qū)別翻譯。

7．在翻譯本段第三句時，參考譯文并沒有將when處理成“當(dāng)/在……時”，那樣“翻譯腔”較重；而在處理后半部分的被動語態(tài)therocketispushedforward時，則采取了“被動變主動”的策略，使譯文非常連貫、自然。副詞upwards被翻譯成了“向上飛行”，“飛行”一詞是出于連貫性的考慮并結(jié)合語境所增譯的內(nèi)容。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

我國是世界上少數(shù)幾個擁有比較完整的核工業(yè)體系的國家之一。為推進核能的和平利用，二十世紀(jì)七十年代國務(wù)院做出了發(fā)展核電的決定。1經(jīng)過三十多年的努力2，我國核電從無到有，得到了很大的發(fā)展3。

根據(jù)《中國核電發(fā)展十三五規(guī)劃研究報告》，2030年、2035年，核電布局仍以華東、南方地區(qū)為主4，兩大區(qū)域核電裝機合計占全國的比重分別為80%、77.5%5。到2050年，華中地區(qū)核電裝機迅速提高，容量達到6700萬千瓦6，占全國的20%7，居全國第三位。2030年一2050年，華中地區(qū)再新增核電運行裝機6200萬千瓦，是新增裝機容量最多的區(qū)域8。正確答案：Chinaisoneofthefewcountriesintheworldthathaveafairlycompletenuclearindustrialsystem.Inthe1970s,theStateCouncildecidedtodevelopnuclearpowertopromotethepeacefulutilizationofnuclearenergy.Theindustry,startingfromscratch,hasmadesubstantialprogressaftermorethan30years'efforts.

AccordingtotheResearchReportonthe13thFive-yearPlanforChina'sNuclearPowerDevelopment,theeasternandsouthernregionswillremainthefocusofnuclearpowerdeploymentsin2030and2035,whentheircombinednuclearinstalledcapacitywillaccountfor80%and77.5%inthecountryrespectively.TheinstalledcapacityincentralChinawillincreaserapidlyby2050toreach67GWor20%ofthenationaltotal,rankingthirdinthecountry.From2030to2050，62GWnuclearcapacitywillcomeintooperationintheregion,thelargestincrementnationwide.[解析]1．當(dāng)中文句子不長時，漢譯英應(yīng)先抓主干，其他輔助性成分往后放，因此第二句先譯主干“國務(wù)院做出了發(fā)展核電的決定”，然后指出“為推進核能的和平利用”這一目的狀語，而點明時間背景的“二十世紀(jì)七十年代”放在最前面。

2．三十多年的努力，morethan30years'efforts或morethan30yearsofefforts，注意省字符的位置。

3．得到了很大的發(fā)展，“發(fā)展”是中國國家政策中的高頻詞，適用于各種情況。在翻譯時，要分析它在不同場景的實際含義，不要將develop或development一用到底。在第一段中，“發(fā)展核電”和“核電得到很大發(fā)展”中的“發(fā)展”就分別譯