華北理工大學(xué)《科技翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁華北理工大學(xué)《科技翻譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩。”B.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！?、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!3、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對(duì)4、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集5、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程6、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個(gè)火車正在到達(dá)站臺(tái)7、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對(duì)于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove8、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動(dòng)活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解9、在翻譯過程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats10、當(dāng)遇到源語中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯11、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會(huì)也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)12、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果13、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰付錢，誰點(diǎn)曲B.誰承擔(dān)費(fèi)用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子14、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者15、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯美食文化展覽介紹時(shí)，如何突出美食文化的多元性和創(chuàng)新性？以一個(gè)美食文化展覽的介紹翻譯為例。2、（本題5分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的文化特色詞匯，如傳統(tǒng)節(jié)日、民俗活動(dòng)等，翻譯時(shí)應(yīng)如何進(jìn)行文化解釋和補(bǔ)充？3、（本題5分）翻譯具有強(qiáng)烈情感色彩和語氣的文本，如演講或辯論，怎樣在譯文中再現(xiàn)這種情感和語氣？4、（本題5分）在翻譯音樂評(píng)論文章時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)音樂作品的風(fēng)格、演奏技巧等方面的評(píng)價(jià)，讓讀者領(lǐng)略音樂的魅力？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化誤譯現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，這不僅影響信息的準(zhǔn)確傳遞，還可能引發(fā)文化誤解。深入探討文化誤譯產(chǎn)生的原因，如文化差異、語言習(xí)慣、思維模式等，結(jié)合具體案例分析文化誤譯帶來的后果，并提出避免文化誤譯的策略和方法。2、（本題5分）分析在商務(wù)翻譯中，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語和商務(wù)用語，探討商務(wù)文本的語言特點(diǎn)和翻譯原則，研究商務(wù)翻譯中常見的錯(cuò)誤類型和避免方法，以及如何根據(jù)不同的商務(wù)領(lǐng)域和交際目的選擇合適的翻譯策略。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的多義詞？分析多義詞的詞義選擇依據(jù)和翻譯技巧，以及如何避免詞義混淆和誤解。4、（本題5分）翻譯中的形象思維對(duì)于理解和翻譯文學(xué)作品中的形象描寫非常重要。請深入探討形象思維在翻譯中的作用和應(yīng)用方法，分析如何通過形象思維再現(xiàn)原文中的生動(dòng)形象。5、（本題5分）全面論述在翻譯體育雜志專題報(bào)道時(shí)，如何深入剖析體育賽事、運(yùn)動(dòng)員生涯和體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展，怎樣結(jié)合圖片和圖表進(jìn)行翻譯，分析體育雜志專題報(bào)道翻譯中的深度性和圖文結(jié)合性。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把以下這段對(duì)中國傳統(tǒng)文學(xué)體裁詩詞的描述翻譯成英文：中國詩詞是中國文學(xué)的瑰寶，具有高度的藝術(shù)價(jià)值。詩詞通過凝練的語言、優(yōu)美的韻律和深刻的意境，表達(dá)詩人的情感和思想，展現(xiàn)了中國文化的博大精深。2、（本題10分）把下面這段對(duì)體育運(yùn)動(dòng)精神的描述翻譯成英文：體育運(yùn)動(dòng)精神強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié)協(xié)作、公平競爭、超越自我和堅(jiān)韌不拔。運(yùn)動(dòng)員們在賽場上展現(xiàn)出的這種精神，激勵(lì)