華北理工大學(xué)《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁華北理工大學(xué)

《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異2、在翻譯建筑類文章時(shí)，對于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction3、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做4、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分5、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽”這個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale6、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like7、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個(gè)句子中的語氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個(gè)地方不錯(cuò)吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”8、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)9、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定10、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確。“電影原聲”常見的英語表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound11、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)12、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果13、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料14、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞15、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯藝術(shù)展覽的介紹文字，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的特點(diǎn)和展覽的主題？2、（本題5分）對于體育賽事的解說詞翻譯，如何做到快速、準(zhǔn)確并且生動(dòng)形象？3、（本題5分）當(dāng)原文存在語序顛倒、成分省略等不符合常規(guī)語法的情況時(shí)，在翻譯中應(yīng)如何調(diào)整以符合目標(biāo)語言的語法規(guī)則？4、（本題5分）新聞翻譯要迅速及時(shí)且準(zhǔn)確客觀，如何在短時(shí)間內(nèi)完成高質(zhì)量的翻譯并遵循新聞報(bào)道的原則？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯傳記作品時(shí)，如何展現(xiàn)傳主的個(gè)性特點(diǎn)和生平經(jīng)歷？分析傳記翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，以及如何通過翻譯傳達(dá)傳主的精神風(fēng)貌。2、（本題5分）翻譯中的歸化和異化策略在處理文化元素時(shí)各有優(yōu)劣。全面探討這兩種策略的內(nèi)涵和應(yīng)用場景，分析在具體翻譯實(shí)踐中如何平衡歸化和異化，以實(shí)現(xiàn)文化交流和讀者接受的最佳效果。3、（本題5分）翻譯中的歸化和異化策略各有其特點(diǎn)和適用范圍。請深入探討這兩種策略在文化元素翻譯、語言風(fēng)格處理、讀者接受度等方面的作用和影響。分析在具體的翻譯實(shí)踐中，如何根據(jù)文本類型、翻譯目的和讀者需求選擇合適的策略，以實(shí)現(xiàn)文化交流和譯文質(zhì)量的平衡。4、（本題5分）翻譯中的語言變體，如方言、行話等，給翻譯帶來了特殊的困難。論述語言變體的翻譯方法，分析譯者如何理解和處理這些特殊的語言形式，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)和文化特色的保留。5、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的科技新術(shù)語和前沿概念？探討獲取最新科技信息的途徑，以及如何準(zhǔn)確翻譯并使讀者易于理解。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于旅游的文字翻譯成英文：旅游業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。越來越多的人選擇在假期出行，體驗(yàn)不同的文化和風(fēng)景。然而，過度旅游也給一些熱門景點(diǎn)帶來了壓力，需要加強(qiáng)管理和保護(hù)。2、（本題10分）中國的傳統(tǒng)哲學(xué)強(qiáng)調(diào)天人合一的思想，認(rèn)為人與自然應(yīng)該和諧相處，共同發(fā)展。請翻譯成英語。3、