英語翻譯之重譯法

Assignment：AdditionofwordsTheytalkedforalmosteighthours,throughdinner

andwellintothenight.

增加動(dòng)詞“Thisisgraspingatstraws，Iknow，”saidthehelplessman.

名詞前增加形容詞Heateanddrank,forhewasexhausted.

增加名詞Hewaswrinkled

andblack,withscantgrayhair.

增加名詞Veryacuteproblemsexistamongthem.增加數(shù)量詞IknewitquitewellasIknowitnow.增加表示態(tài)的詞Thistoowasacompletelie.增加量詞他們談了差不多8個(gè)小時(shí)，中間吃了一頓晚飯，接著談到深夜。“我知道這是在抓救命稻草”，他無可奈何地說。他吃點(diǎn)東西，喝點(diǎn)酒，因?yàn)樗诓豢傲?。他滿臉皺紋，皮膚很黑，頭發(fā)灰白稀疏。他們之間存在著種種非常尖銳的問題。我在當(dāng)時(shí)就知道的同現(xiàn)在一樣清楚。這也簡直是一派胡言。重譯法重譯法（repetition）有的又叫重復(fù)法、重譯、重復(fù)，repetition既然被稱為一種技巧，自然就不是一般所說的不必要的重復(fù)，而是一種必不可少的方法。可以這樣定義：在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思，這種反復(fù)使用某些詞語于翻譯的方法就叫重譯法。定義作用重譯法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過所增加的是上文出現(xiàn)過的詞。重譯法的作用有三：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動(dòng)。為了語義明確的目的而重復(fù)

1.重復(fù)名詞Ａ.重復(fù)英語句中作主語、賓語、表語的名詞

peopleusenaturalsciencetounderstandandchangenature.人類利用自然科學(xué)去了解自然、改造自然。

Itisourdutytodefendandrebuildourhomeland.保衛(wèi)家園和重建家園是我們的職責(zé)。B.重復(fù)前置短語前面所省略的名詞

Aforeignlanguagelearnerwillgetmoreknowledgefrompracticethanfrombooks.學(xué)習(xí)外語的人從實(shí)踐中學(xué)到的知識(shí)比書本上學(xué)到的知識(shí)要多。

Wecaughtaglimpseoftheleadingmotorcyclesandofamotorcyclistfallingdownupontheground.我們瞥見了最前面的幾輛摩托車，還是瞥見了一個(gè)摩托車手摔倒在地上。2.重復(fù)動(dòng)詞A.在英語中，一個(gè)動(dòng)詞可能會(huì)連接幾個(gè)賓語或表語，或者當(dāng)多個(gè)事物的動(dòng)作相同時(shí)，第一個(gè)動(dòng)詞后面的相同動(dòng)詞往往省略。但是在翻譯成漢語時(shí)往往要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。

Areyouagraduateorateacher？你是個(gè)研究生呢，還是個(gè)教師？

TheletterVrepresents“very”,I“important”,andP“person”.That'swhatVIPmeans.字母V代表“非?！?，I代表“重要”，P代表“人物”。這就是VIP所代表的意思。B.在英語的句子中動(dòng)詞后面有前置詞，且前置詞多次重復(fù)并省略該動(dòng)作時(shí)，在漢語譯文中往往要重復(fù)該動(dòng)詞代替原句中重發(fā)的前置詞。

Wetalkofourselves,ofourprospect,ofthejourney,oftheweather,ofeachother.我們談到自己，談到前途，談到旅程，談到天氣，談到彼此的情況。

Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewasbringingonherlife.可是他老婆不斷地在他耳邊嘮叨個(gè)沒完，說他懶惰，說他粗心，并說她這輩子都要?dú)г谒稚稀在英語的句子中，當(dāng)兩者之間進(jìn)行對(duì)比或后者的情況與前者的情況相同的時(shí)候，通常將后者的謂語部分省略，而用助動(dòng)詞來代替，在翻譯成漢語的時(shí)候，通常要將助動(dòng)詞去掉，將前者的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)重復(fù)譯出。

Inanycaseworkdoesnotincludetime,butpowerdoes.

在任何情況下，功不包括時(shí)間，但功率包括時(shí)間。

Youmaygowiththemifyouwantto.

你愿意去的話，也可以和他們一起去。重復(fù)代詞A.在英語的句子中，通常用人稱代詞、指示代詞、名詞性物主代詞和某些不定代詞來代替前面所提到的名詞，在翻譯是有時(shí)為了使意義明確或使譯文符合漢語習(xí)慣，需要將這些代詞還原成名詞，重復(fù)譯出；如果指代部分過長，就概括譯出。eg.

Althoughitisclaimedthatthereisnodangertobeassociatedwithatomicpowerstations,theyarebeingsatawayfrompopulouscenters.雖然據(jù)稱原子能發(fā)電站沒有危險(xiǎn)，但這種發(fā)電站仍被安排在遠(yuǎn)離人口密集的地方。

Ifyouneedanymoremoney,youmustgetsomeofthebank;thereishardlyanyinthehouse.如果你還需要錢，你就得到銀行去取，家里幾乎沒有錢了。B.在英語的句子中，當(dāng)物主代詞its,his,their等代替句中作主語的名詞（有時(shí)附帶修飾語）時(shí)，在英譯漢時(shí)往往不譯出代詞而是重復(fù)原來作主語的名詞（（有時(shí)附帶修飾語），以符合漢語表達(dá)習(xí)慣，使句子更加清楚明確。eg.

Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的難處。

Eachcountryhasitsowncustoms.各國有各國的風(fēng)俗。C.有些英語句子采用some...and...others...(some...others...)的結(jié)構(gòu)，在翻譯時(shí)通常采用謂語重復(fù)的“……的……,……的……”或“有的……,有的……”句式。eg.

Afterhighschoolsomeofmyclassmatesenteredcollegeandotherswenttowork.高中畢業(yè)后，我的同學(xué)上大學(xué)的上大學(xué)了，上班的上班了。

Somewereplayingsoccerandotherswereplayingvolleyball.有的人在踢足球，有的人在打排球。D.英語句子中的定語從句常用關(guān)系代詞來引導(dǎo)，它不僅代表定語從句所修飾的先行詞，同時(shí)還在句中充當(dāng)一定的成分，故在翻譯時(shí)需要將先行詞還原，即重復(fù)該先行詞；另外對(duì)于多少含有強(qiáng)調(diào)以為的whoever,whichever等代詞，在翻譯的時(shí)候通常直接重復(fù)該代詞，有時(shí)還需要加入所指代的名詞。eg.

Youmayaskwhoeveriswillingtohelpyou.Don’tcometome.只要有人愿意幫你，你愛找誰就找誰，就是別找我。

Youmayborrowwhicheveryoulikebestonthosebookshelves.那些書架上的書，你最喜歡哪一本就可以借哪一本。形容詞的重復(fù)形容詞在英語句子中可以同時(shí)修飾若干個(gè)名詞或與若干個(gè)介詞短語連用，而在翻譯成漢語時(shí)，通常要將形容詞重復(fù)譯出。eg.

Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.他既精于飛行，又善于導(dǎo)航。

Ourarmymenareloyaltothemotherlandandpeople.我們的軍人忠于祖國，忠于人民。同義詞、近義詞的重復(fù)在英語句子中，有時(shí)為了避免用詞重復(fù)，常常用同義詞或近義詞來前面出現(xiàn)過的詞。為了不引起誤解，譯成漢語時(shí)一般要將該同義詞或近義詞重復(fù)譯出，使名詞前同時(shí)出現(xiàn)過的詞達(dá)成一致。這種情況多出現(xiàn)在科技英語中。Thespaceprobepassedwithin6000milesofMarsandtransmittedbacktotheearthsomepicturesofthesurfaceofthatplant.太空探測(cè)器從距火星不到6000英里處飛過火星，并把火星表面的一些照片發(fā)回了地球。內(nèi)容上的重復(fù)除了上述幾種形式的重復(fù)外，如果在某些情況下英語的原文并沒有重復(fù)，但為了符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，使譯文更明確具體，翻譯成漢語時(shí)，往往采取內(nèi)容和形式保持一致的重復(fù)手段。eg.HethoughtthereceptionoftheChinesehostwasenormouslygraciousandpolite.他認(rèn)為這位中國主人的接待非常周到，客氣極了。為了強(qiáng)調(diào)而重復(fù)

在英語句子中，有時(shí)候也用關(guān)鍵詞的重復(fù)來表達(dá)強(qiáng)調(diào)或加強(qiáng)語氣，以給人深刻的印象，這種句子在翻譯成漢語的時(shí)候往往可以采用同樣的重復(fù)手段eg.①Outofsight,outofmind.

眼不見，心不煩。②Afriendinneedisafriendindeed.

患難的朋友才是真正的朋友。（患難見真情。）③Thevictimsofthewararethepoorestofthepoor.

這場(chǎng)戰(zhàn)爭的受害者是最最貧窮的人。為使譯文生動(dòng)而重復(fù)1.單字的重復(fù)在英語句子中，有些動(dòng)詞在翻譯成漢語時(shí)，出于從現(xiàn)代漢語規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣等角度的考慮，為使譯文生動(dòng)活潑，原文的動(dòng)詞要采用“AA”“A-A”“A了A”等形式的重復(fù)方法。eg.①Pleasewaitaminute.請(qǐng)等一等。②Tryanddoitagain.再試著做做看。③Hestampedoff,growlingashewent.

他剁了剁腳，滿腹牢騷地走開了。2.運(yùn)用詞的重疊無論是在古漢語中還是在現(xiàn)代漢語中，詞的重疊都是一種常見的修辭手段。在英譯漢時(shí)，我們可以適當(dāng)采用詞的重疊，尤其是四字重疊，即AA或AABB結(jié)構(gòu)，以使譯文生動(dòng)活潑。

eg.①Theso-calledfamoussingerwasgreetedbyonlyaveryslightandveryscatteringripplesofhand-clappingfromtheaudience.歡迎這位所謂“著名”歌手的只有幾下輕輕的、稀稀拉拉的掌聲。②Hehadhisexperimentreportallwrittenoutneatly.他的實(shí)踐報(bào)告寫得清清楚楚。3.運(yùn)用四字對(duì)偶詞組漢語中許多四字對(duì)偶詞組是我們所熟知的，這種詞組中前后兩對(duì)詞組形成對(duì)偶，往往具有相同或類似的含義。英譯漢時(shí)對(duì)此類詞組的恰當(dāng)使用，同樣也可以達(dá)到生動(dòng)活潑的效果。例如：ingratitude（忘恩負(fù)義）；prosperity（繁榮昌盛）；greatcontribution（豐功偉績）；gratitude（感恩戴德）；eternalgloryto(永垂不朽)；vivid（生動(dòng)活潑）；arrogance（驕傲自大）；careless（粗心大意）；inchaos(烏煙瘴氣)；rumors(流言蜚語)；streetgossip（街談巷議）；grotesque（奇形怪狀）等。eg.①Donotfancyanylonger.Toyou,heisabsolutelyamanofloyalty.別再胡思亂想了，他對(duì)你絕對(duì)是一心一意。②Thetrial,in