【外刊拓展閱讀】-奧巴馬2020線上畢業(yè)演講-雙語課件

奧巴馬2020線上畢業(yè)演講雙語視頻欣賞：Hi,everybody.CongratulationstoH.B.C.U.(HistoricallyBlackCollegesandUniversities)classof2020.MichelleandIaresoproudofyou.大家好。祝賀傳統(tǒng)黑人大學(xué)2020屆畢業(yè)生。我和米歇爾真為你們驕傲。

congratulationn［常用復(fù)數(shù)］祝賀

beproudofsb為某人感到自豪Graduatingfromcollegeisabigachievementunderanycircumstances.Andsomanyofyouovercamealottogethere.Younavigated

challengingclasses,andchallengesoutsidetheclassroom.Manyofyouhadtostretchtoaffordtuition.Andsomeofyouarethefirstinyourfamiliestoreachthismilestone.

graduatefrom從……畢業(yè)

underanycircumstances在任何情況下navigatev

應(yīng)付（困難復(fù)雜的情況）challengen

挑戰(zhàn)

challengingadj具有挑戰(zhàn)性的（分詞形容詞）

stretchto足夠支付milestonen

里程碑無論如何，從大學(xué)畢業(yè)都是一項(xiàng)巨大的成就。而且你們中有很多人是克服了重重困難才走到今天。你們成功完成了充滿挑戰(zhàn)的課堂學(xué)習(xí)，妥善應(yīng)對了課外挑戰(zhàn)。你們中的許多人不得不自己賺取學(xué)費(fèi)。還有些人是家族中取得這一重要成就的第一人。SoevenifhalfthissemesterwasspentatZoomUniversity,you’veearnedthismoment.Youshouldbeveryproud.Everybodywhosupportedyoualongthewayisproudofyou—parents,grandparents,professors,mentors,aunties,uncles,brothers,sisters,cousins,secondcousins,cousinswhoyouaren’tevensurearecousins.Showthemsomegratitudetoday.因此，即使這個(gè)學(xué)期有一半是在網(wǎng)上完成的，你們也成功畢業(yè)了。你們應(yīng)該非常自豪。一路支持你們的每個(gè)人都以你們?yōu)闃s——除了父母和祖父母外祖父母，還有教授和導(dǎo)師、姨姑和叔伯、兄弟和姐妹、堂親和表親、遠(yuǎn)房堂親和表親，甚至你們自己都不確定是不是親戚的親戚們。今天對他們都表示感謝吧。evenif盡管；即使

alongtheway在這過程中；在這期間

secondcousinn父母的堂（表）兄弟姐妹的子女

gratituden感激之情；感謝

Nowlook,Iknowthisisn’tthecommencementanyofyoureallyimagined.BecausewhileourH.B.C.U.saremostlyknown

foraneducationrootedinacademicrigor,community,higherpurpose—theyalsoknowhowtoturnup.Nobodyshinesquitelikeaseniorontheyardinspringtime.我想說，我知道這實(shí)在不是你們想象中的畢業(yè)典禮。因?yàn)殡m然我們傳統(tǒng)黑人大學(xué)主要以學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)、奉獻(xiàn)社區(qū)、目標(biāo)高遠(yuǎn)的教育理念而聞名，但大家也知道如何讓自己成為耀眼的明星。春日的校園里，沒有人比畢業(yè)班的同學(xué)更閃亮。commencementn學(xué)位授予典禮；畢業(yè)典禮beknownfor因……而聞名(befamousfor)(be)rootedin

根源于

rigorn嚴(yán)謹(jǐn)turnup出現(xiàn)seniorn大學(xué)四年級學(xué)生springtimen春天；春季Springfest

atschoolslikeHowardandMorehouse,that’sthetimewhenyougettostrutyourstuffalittlebit.AndIknowthatin

normaltimes,rivalslikeGramblingandSouthern,JacksonStateandTennesseeState,mightraisesomeeyebrows

atsharingagraduationceremony.霍華德和莫爾豪斯等學(xué)校的春季慶典就是讓你們顯露身手的。我知道，正常情況下，像格蘭布林和南方大學(xué)、杰克遜州立大學(xué)和田納西州立大學(xué)這樣的對手，每個(gè)的畢業(yè)典禮都會有令人驚喜之處。Springfestn春季慶典

strutyourstuff[非正式用語]露一手innormaltimes

正常情況下rivaln競爭對手raise…eyebrows

at對……揚(yáng)起眉毛（表示驚訝）agraduationceremony畢業(yè)典禮Butthesearen’tnormaltimes.You’rebeingaskedtofindyourwayinaworldinthemiddleofadevastating

pandemic（大流行?。゛ndaterriblerecession（經(jīng)濟(jì)衰退）.Thetimingisnotideal.Andlet’sbehonest—adiseaselikethisjustspotlightstheunderlying

inequalitiesandextraburdensthatblackcommunitieshavehistoricallyhadtodealwithinthiscountry.但是，目前我們處在非正常情況下。這個(gè)世界正處于毀滅性的大流行病和可怕的經(jīng)濟(jì)衰退中，要你們在這樣的世界找到自己的發(fā)展道路，時(shí)機(jī)很不理想。坦白說，這樣的疾病恰恰凸顯出潛在的不平等和額外的負(fù)擔(dān)——這兩者都是黑人群體在這個(gè)國家有史以來不得不應(yīng)對的。devastatingadj

毀滅性的

timingn（某事發(fā)生的）時(shí)間let’sbehonest坦率地說吧spotlightv使顯眼；使突出（名詞動詞化）underlyingadj

潛在的

inequalityn

不平等dealwith處理；對付；應(yīng)付(handle)Weseeitinthe

disproportionate（太大的）impactofCovid-19onourcommunities,justasweseeitwhenablackmangoesforajog,andsomefolks

feelliketheycanstopandquestionandshoothimifhedoesn’tsubmittotheirquestioning.我們可以從新冠肺炎對黑人群體的巨大影響中看到這一點(diǎn)，就像一個(gè)黑人慢跑時(shí)可能發(fā)生的情況：有些人覺得，如果他不乖乖配合他們的問詢，他們就可以攔住他、質(zhì)問他、朝他開槍。theimpactofsthonsth某物對某物的影響goforajog慢跑

folksn

[非正式用語]人們feellike感覺像questionv

詢問；盤問

questioning

n詢問；盤問submitto屈服；使服從Injusticelikethisisn’tnew.Whatisnewisthatsomuchofyourgenerationhaswokenuptothefactthatthestatusquoneedsfixing;thattheoldwaysofdoingthingsdon’twork;andthatitdoesn’tmatterhowmuchmoneyyoumakeifeveryonearoundyouishungryandsick;thatoursocietyanddemocracy（民主）onlyworkswhenwethinknotjustaboutourselves,butabouteachother.像這樣的不公正早已不是新鮮事。新鮮的是，你們這一代人中的很多人已經(jīng)意識到，現(xiàn)狀需要改變；意識到，舊的做事方式行不通；意識到，如果身邊每個(gè)人都饑病交迫，你們賺多少錢都無關(guān)緊要；意識到，只有當(dāng)我們不僅考慮自己還考慮彼此時(shí)，我們的社會才會良好運(yùn)轉(zhuǎn)，民主才會發(fā)揮作用。injusticen不公正；不公平（反義詞：justice）wakeupto意識到；認(rèn)識到statusquon現(xiàn)狀fixv解決makemoney掙錢Morethananything,thispandemichasfully,finallytornbackthecurtainontheideathatsomanyofthefolksinchargeknowwhatthey’redoing.Alotofthemaren’tevenpretendingtobeincharge.最重要的是，這場新冠疫情終于完全扯開了那塊遮著的幕布——幕布扯開前，人們都以為那許多擔(dān)負(fù)重責(zé)的人知道自己在干什么。他們中的很多人甚至都不裝裝樣子，假裝自己在負(fù)責(zé)做著什么。morethananything最重要的是tearv扯掉

curtainn幕；幕布incharge主管；負(fù)責(zé)pretendtodosth假裝做某事Iftheworld’sgoingtogetbetter,it’sgoingtobeuptoyou.Witheverythingsuddenlyfeelinglikeit’supforgrabs,thisisyourtimetoseizetheinitiative.Nobodycantellyouanymorethatyoushouldbewaitingyourturn.Nobodycantellyouanymore“thisishowit’salwaysbeendone.”Morethanever,thisisyourmoment—yourgeneration’sworldtoshape.如果世界會變得更好，那將取決于你們。當(dāng)你們突然覺得一切都可以爭取時(shí)，你們就該抓住主動權(quán)了。沒有人能再讓你們等著輪到你們的時(shí)候。沒人能再讓你們遵從“這是歷來的做法”。比以往任何時(shí)候都重要的是，這是你們的時(shí)刻——這是你們這一代人要塑造的世界。beuptosb由某人決定

upforgrabs[非正式用語]提供的；可供爭奪的seizetheinitiative抓住主動權(quán)

turnn（依次輪到的）機(jī)會morethanever比以往任何時(shí)候都重要的是

shapev

塑造Intakingonthisresponsibility,Ihopeyouarebold.Ihopeyouhaveavisionthatisn’tcloudedbycynicism（犬儒主義）orfear.AsyoungAfricanAmericans,you’vebeenexposed,earlierthansome,totheworldasitis.ButasyoungH.B.C.U.grads,youreducationhasalsoshownyoutheworldasitoughttobe.我希望你們勇敢擔(dān)負(fù)起這一責(zé)任。我希望你們的視野不要被犬儒或恐懼所蒙蔽。作為年輕的非裔美國人，你們比一些人更早接觸到了這個(gè)現(xiàn)實(shí)世界。但是，作為傳統(tǒng)黑人大學(xué)的年輕畢業(yè)生，你們所受的教育也向你們展示了一個(gè)理想世界。takeontheresponsibility承擔(dān)責(zé)任boldadj大膽的visionn視野cloud

v

使迷惑；使不清楚（名詞動詞化）exposesbtosth使某人接觸某物grad(=graduate)n

畢業(yè)生oughtto應(yīng)當(dāng)；應(yīng)該Manyofyoucouldhaveattendedanyschoolinthiscountry.ButyouchoseanH.B.CU.—specificallybecauseitwouldhelpyousowseedsofchange.Youchosetofollowinthefearlessfootstepsofpeoplewhoshookthesystemtoitscore—civilrightsiconslikeThurgoodMarshallandDr.King,storytellerslikeToniMorrisonandSpikeLee.YouchosetostudymedicineatMeharry,andengineeringatNCA&T,becauseyouwanttoleadandserve.你們中的許多人本可以選擇就讀美國任何一所學(xué)校。但是，你們選擇了一所傳統(tǒng)黑人大學(xué)——就因?yàn)樗梢詭椭銈儾ハ伦兏锏姆N子。你們選擇了追隨那些撼動整個(gè)體制的人的無畏腳步——瑟古德·馬歇爾和金博士那樣的民權(quán)標(biāo)桿，托妮·莫里森和斯派克·李那樣的故事創(chuàng)作者。你們選擇了在梅哈瑞醫(yī)學(xué)院學(xué)醫(yī)，在北卡羅萊納農(nóng)工州立大學(xué)學(xué)工程，因?yàn)槟銈兿胍I(lǐng)導(dǎo)和服務(wù)。attend

v上（學(xué)）sow(the)seedsof播下……的種子followinthefootstepsofsb追隨某人的腳步tothecore十分地；徹底地civilrights民權(quán)storytellern講故事的人AndI’mheretotellyou,youmadeagreatchoice.Whetheryourealizeitornot,you’vegotmoreroadmaps,morerolemodels,moreresourcesthanthecivilrightsgenerationdid.You’vegotmoretools,technology,andtalentsthanmygenerationdid.Nogenerationhasbeenbetterpositionedtobewarriorsforjusticeandremaketheworld.我在這里告訴你們，你們的選擇非常棒。不管你們是否意識到，與民權(quán)運(yùn)動那一代相比，你們擁有更多的指導(dǎo)、更多的榜樣和更多的資源。與我們這一代相比，你們擁有更多的工具、技術(shù)和人才。沒有哪一代人比你們這一代更有能力成為伸張正義、重塑世界的斗士。makeachoice作出選擇

roadmapn

指南rolemodeln模范；榜樣talentn人才；有才能的人positionv放置；安放(place)warriorn勇士；戰(zhàn)士

remakev重塑Now,I’mnotgoingtotellyouwhattodowithallthatpowerthat’sinyourhands.Manyofyouarealreadyusingitsowelltocreatechange.Butletmeofferthreepiecesofadviceasyoucontinueonyourjourney.現(xiàn)在，我不會告訴你們?nèi)绾问褂檬种械臋?quán)力。你們中的許多人已經(jīng)很好地利用它來做出改變。但是，在你們繼續(xù)旅程之際，我想給你們?nèi)c(diǎn)建議。dowith處置createchange做出改變apieceofadvice一點(diǎn)建議continueon再繼續(xù)First,makesureyougroundyourselfinactualcommunitieswithrealpeople—workingwheneveryoucanatthegrass-rootslevel.Thefightforequalityandjusticebeginswithawareness,empathy,passion,evenrighteousanger.第一，只要能在基層工作，就一定要讓自己接觸真正的大眾、融入實(shí)實(shí)在在的社群。爭取平等和正義的斗爭始于意識、同情、激情，甚至義憤。makesure設(shè)法確保

ground

v

使落地thegrass-rootslevel

基層

afightfor為……的斗爭beginwith始于righteousadj[正式用語]公正的；正直的Don’tjustactivateyourselfonline.Changerequiresstrategy,action,organizing,marching,andvotingintherealworldlikeneverbefore.Nooneisbetterpositionedthanthisclassofgraduatestotakethatactivismtothenextlevel.Andfromtacklinghealthdisparities（差異）tofightingforcriminaljusticeandvotingrights,somanyofyouarealreadydoingthis.Keepongoing.不要只在網(wǎng)上表現(xiàn)活躍。現(xiàn)實(shí)世界的變革比以往任何時(shí)候都需要策略、行動、組織、游行和投票。沒有人比你們這屆畢業(yè)生更有能力將這種行動主義帶到下一個(gè)階段。從解決健康差距到爭取刑事正義和投票權(quán)，你們中的許多人已經(jīng)在這樣做。請繼續(xù)。activatev使活動起來（active+-ate）marchv示威游行

activismn行動主義（activist+-ism）tacklev處理/解決（難題或局面）(dealwith)fightfor為……而斗爭keepon繼續(xù)下去Second,youcan’tdoitalone.Meaningfulchangerequiresallies（盟友）incommoncause.AsAfricanAmericans,weareparticularlyattunedtoinjustice,inequality,andstruggle.Butthatalsoshouldmakeusmorealivetotheexperiencesofotherswho’vebeenleftoutanddiscriminatedagainst.第二，你們不能孤軍奮戰(zhàn)。有意義的變革需要志同道合的盟友。作為非裔美國人，我們特別關(guān)注不公正、不平等和斗爭。但我們也應(yīng)該因此更加關(guān)注那些被忽視和被歧視之人的經(jīng)歷。causen

事業(yè)(be)aliveto意識到；認(rèn)識到；注意到leaveout被忽視discriminateagainstsb歧視某人Soratherthansay,“What’sinitforme?”or“What’sinitformycommunity?Andtoheckwitheveryoneelse,”standupforandjoinupwitheveryonewho’sstruggling—whetherimmigrants,refugees（難民）,theruralpoor,theL.G.B.T.community,low-incomeworkersofeverybackground,womenwhosooftenaresubjecttotheirowndiscriminationandburdensandnotgettingequalpayforequalwork;所以，不要說“這對我有什么好處？”或“這對我們黑人有什么好處？讓其他人見鬼去吧?！边@樣的話，而要站出來支持每一個(gè)正在艱苦奮斗的人，跟他們站在一起——無論他們是移民、難民、鄉(xiāng)村窮人、L.G.B.T.人群，還是各種背景的低收入工人和婦女，他們常常由于自身遭受的歧視和背負(fù)的種種包袱而無法得到同工同酬的待遇；

standupfor維護(hù)joinupwithsb與某人聯(lián)合low-incomeadj

低收入的besubjectto受……支配；服從于discriminationn

歧視payn工資；薪水lookoutforfolkswhethertheyarewhiteorblackorAsianorLatinoorNativeAmerican.AsFannieLouHameroncesaid,“nobody’sfreeuntileverybody’sfree.”無論他們是白人、黑人、亞裔、拉丁裔還是原住民，都要為他們著想。正如范妮·盧·哈默曾經(jīng)說過的：“沒有人是真正自由的，除非所有人都獲得了自由?！眑ookoutforsb考慮某人的利益Andonthebigunfinishedgoalsinthiscountry,likeeconomicandenvironmentaljusticeandhealthcareforeverybody,broadmajoritiesagreeontheends.That’swhyfolkswithpowerwillkeeptryingtodivideyouoverthemeans.That’shownothingchanges.Yougetasystemthatlooksoutfortherichandpowerfulandnobodyelse.Soexpandyourmoralimaginations,buildbridges,andgrowyouralliesintheprocessofbringingaboutabetterworld.美國還有未完成的宏偉目標(biāo)，比如經(jīng)濟(jì)和環(huán)境正義，比如全民醫(yī)保，在這些目標(biāo)上，大多數(shù)人達(dá)成了一致。這就是為什么那些有權(quán)有勢之人會不斷用手段分化你們。這就是一切都沒有改變的原因所在。你會看到一個(gè)除了權(quán)貴不關(guān)心其他任何人的體制。所以，在讓世界變得更加美好的過程中，你們要擴(kuò)展道德想象，建立溝通橋梁，發(fā)展自己的盟友。unfinishedadj未完成的

healthcare醫(yī)療保健agreeon對……看法一致endsn目的；目標(biāo)meansn手段；方法buildabridge建立橋梁bringabout導(dǎo)致Andfinally,asH.B.C.U.graduates,youhavetorememberthatyouareinheritors（繼承人）ofoneofAmerica’sproudesttraditions.Whichmeansyou’reallrolemodelsnow—whetheryoulikeitornot.Yourparticipationinthisdemocracy,yourcouragetostandupforwhat’sright,yourwillingnesstoforge

coalitions（聯(lián)盟）—theseactionswillspeakvolumes.最后，作為傳統(tǒng)黑人大學(xué)的畢業(yè)生，你們一定要記住，你們是美國最值得驕傲的一項(xiàng)傳統(tǒng)的繼承者。這意味著，不管你們是否樂意，你們?nèi)缃穸际前駱?。你們對這個(gè)國家民主政治的參與，你們?yōu)檎x挺身而出的勇氣，你們結(jié)成聯(lián)盟的意愿——這些都將意義重大。participationin參加……forgev

形成；締造speakvolumes充分說明；清楚表明

Notjusttotheyoungfolkscomingupbehind

you—buttoyourparents,yourpeers,andtherestofthecountry.Theyneedtoseeyourleadership—you’rethefolkswe’vebeenwaitingfortocomealong.而如果你們表現(xiàn)消極，那同樣意義重大——不僅僅對你們身后的年輕人，還有你們的父母、同齡人和其他所有美