鹽城工學院《口譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁鹽城工學院

《口譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法。B.有志者，事竟成。C.有意志的地方就有道路。D.哪里有意志，哪里就有道路。2、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業(yè)準確?！疤摂M現(xiàn)實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique3、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。4、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結構和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)5、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當？（）A.羅馬不是一天建成的。B.羅馬不在一天內建成。C.羅馬不是在一天建成。D.羅馬不是一天被建成的。6、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責7、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是8、關于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。9、對于翻譯中專業(yè)領域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當？A.借用其他領域的相關詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準確的專業(yè)術語。D.根據自己的理解進行翻譯。10、“setup”常見釋義為？A.建立，設立B.放置C.出發(fā)D.坐下11、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結構C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境。12、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W家。”以下英語翻譯最恰當?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.13、對于科技文本中的專業(yè)術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語14、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴謹準確?！罢Z用學”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics15、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？A.我父親每天騎自行車去上班。B.我的爸爸每天乘自行車去工作。C.我父親每天騎單車去上班。D.我的父親每日騎自行車去工作。16、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復雜性，不做任何改動。C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。17、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義18、在翻譯中，對于源語中的雙關語和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關語和幽默的效果。B.轉換為目標語中常見的雙關語和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關語和幽默，只翻譯基本內容。19、在翻譯新聞標題時，以下哪種方法不太恰當（）A.突出新聞的重點和亮點B.采用簡潔明了的語言C.為吸引眼球故意夸大或歪曲事實D.符合目標語的新聞標題特點20、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當原文是一篇關于音樂教育的論文，如何準確傳達教育理念和教學方法？2、（本題10分）科技科普文章翻譯有哪些特點和要求？談談如何使譯文通俗易懂。3、（本題10分）翻譯學術論文時，如何處理文中復雜的邏輯關系和長難句，以使譯文清晰易懂，符合學術規(guī)范？4、（本題10分）當原文中引用了大量的數(shù)據和統(tǒng)計圖表，翻譯時如何處理這些信息？三、實