沈陽理工大學《商務翻譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁沈陽理工大學《商務翻譯》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。2、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權(quán)威性D.關注政策的背景和內(nèi)涵3、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確。“開放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon4、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點5、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤。”翻譯成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）。6、翻譯中要注意縮略語的翻譯，以下哪個縮略語的翻譯是正確的？A.“NBA”翻譯成“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”B.“CCTV”翻譯成“中國中央電視臺”C.“GDP”翻譯成“國內(nèi)生產(chǎn)總值”D.“WHO”翻譯成“世界衛(wèi)生組織”。7、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心。B.她心地善良。C.她有一顆金色的心。D.她的心地非常好。8、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點至關重要？A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是9、“bebusywith”常見釋義為？A.忙于B.對忙C.忙于D.被忙10、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)11、對于翻譯中原文的錯誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。12、在翻譯中，對于標點符號的處理，以下哪種做法更合適？A.完全遵循源語的標點符號使用。B.根據(jù)目標語的規(guī)范和習慣調(diào)整標點符號。C.不關注標點符號，隨意使用。D.盡量減少標點符號的使用。13、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關鍵信息D.增加解釋說明14、對于源語中具有象征意義的元素，在翻譯時應如何處理？A.保留象征意義并解釋B.轉(zhuǎn)換象征意義C.忽略象征意義D.根據(jù)目標語文化重新賦予象征意義15、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent16、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確。“啟發(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching17、對于翻譯中源語和目標語的語言差異，以下哪種應對方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語的語言結(jié)構(gòu)和表達方式。B.完全按照目標語的習慣進行翻譯，不考慮源語特點。C.在尊重源語的基礎上，靈活調(diào)整以符合目標語的規(guī)范。D.不關注語言差異，按照自己的習慣翻譯。18、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’。”D.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異。”。19、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括20、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進行簡化處理二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當原文中存在文化特異性的表達方式，如習語、俗語，翻譯時如何處理？2、（本題10分）翻譯與計算機技術相關的文章，怎樣處理不斷更新的專業(yè)術語和技術概念？3、（本題10分）當源語中存在文化禁忌內(nèi)容時，翻譯時應如何處理？4、（本題10分）翻譯歷史文化名城的介紹文章，如何展現(xiàn)城市的歷史底蘊和特色風貌？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）將“科技創(chuàng)