青島科技大學(xué)《中日口譯理論與實踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁青島科技大學(xué)《中日口譯理論與實踐》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.根據(jù)具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯2、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法3、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment4、對于源語中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時應(yīng)如何處理？A.準(zhǔn)確傳達其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定5、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德6、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法。7、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這個項目需要大量的時間和努力。B.該項目要求很多的時間和精力。C.這個工程需要許多的時間與努力。D.此項目需要眾多的時間和付出。8、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進行簡化處理9、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)模緼.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達準(zhǔn)確。D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。10、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。11、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”。12、當(dāng)翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識時，以下哪種準(zhǔn)備工作最為重要？A.查閱相關(guān)的專業(yè)詞典B.咨詢該領(lǐng)域的專家C.閱讀相關(guān)的專業(yè)文獻D.以上都是13、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。14、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。15、在翻譯歷史小說時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語B.對歷史背景進行詳細說明C.運用古樸的語言風(fēng)格D.以上都是16、關(guān)于翻譯中習(xí)語和成語的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.盡量保持習(xí)語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標(biāo)語中的習(xí)語和成語替換。D.不翻譯習(xí)語和成語。17、在翻譯學(xué)術(shù)講座的講稿時，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？A.正式、嚴謹B.生動、活潑C.簡潔、明了D.幽默、風(fēng)趣18、在翻譯中，對于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標(biāo)語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。19、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準(zhǔn)確性？A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語20、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯環(huán)境保護倡議書時，如何增強呼吁的力度和感染力？2、（本題10分）翻譯生物學(xué)研究文章時，如何準(zhǔn)確描述生物的分類、特征和生態(tài)環(huán)境等專業(yè)內(nèi)容？3、（本題10分）法律案例分析的翻譯中，如何準(zhǔn)確描述案件事實和法律依據(jù)？4、（本題10分）對于源語中使用的通感手法，翻譯時怎樣保留其獨特的表達效果？三