中英文汽車市場推廣合同

中英文汽車市場推廣合同第一條合同雙方甲方（全稱）：_________（以下簡稱“甲方”）乙方（全稱）：_________（以下簡稱“乙方”）基于平等、自愿、誠信的原則，雙方就汽車市場推廣事宜簽訂本合同，以明確雙方的權(quán)利與義務(wù)。第二條合同標(biāo)的本合同標(biāo)的為汽車市場推廣活動，具體內(nèi)容包括但不限于：市場調(diào)研、廣告宣傳、促銷活動、品牌推廣等。第三條工作/服務(wù)范圍乙方將為甲方提供以下服務(wù)：1.市場調(diào)研，分析目標(biāo)市場和消費(fèi)者需求；2.制定推廣方案，包括廣告設(shè)計(jì)、媒體投放及活動策劃；3.執(zhí)行推廣活動，收集反饋信息并進(jìn)行效果評估。乙方保證按合同要求，按時完成工作，確保符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。第四條合同期限合同自____年____月____日起生效，至____年____月____日終止。合同期滿后，若雙方無異議，可續(xù)簽合同，或另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第五條工作/產(chǎn)品質(zhì)量乙方提供的服務(wù)應(yīng)符合以下質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：1.所有推廣材料應(yīng)符合國家相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；2.乙方應(yīng)向甲方提供服務(wù)的詳細(xì)報告，包括市場反饋及推廣效果評估。如不符合標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)免費(fèi)進(jìn)行整改或重做。第六條付款方式本合同總金額為_________元（大寫：_________元整）。付款方式如下：1.甲方應(yīng)在合同簽署后____日內(nèi)支付總金額的____%；2.乙方應(yīng)在完成推廣活動后____日內(nèi)提供相應(yīng)的服務(wù)報告，甲方在收到報告后____日內(nèi)支付剩余款項(xiàng)。乙方應(yīng)在收到款項(xiàng)后提供相應(yīng)的收據(jù)或發(fā)票。第七條雙方權(quán)利和義務(wù)甲方的權(quán)利與義務(wù)：1.按合同約定及時付款；2.向乙方提供必要的協(xié)助和資料；3.有權(quán)對乙方的工作進(jìn)度和質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督和檢查。乙方的權(quán)利與義務(wù)：1.按合同要求提供符合標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)；2.按時交付工作成果，不得無故延誤；3.有權(quán)要求甲方提供必要的支持和信息。第八條違約責(zé)任若一方未履行合同義務(wù)，需向另一方支付違約金：_________元；若違約造成經(jīng)濟(jì)損失，違約方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任，具體金額由雙方協(xié)商確定。第九條爭議解決本合同履行過程中，如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的原則解決；如協(xié)商不成，雙方可向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第十條合同終止在下列情況下，本合同可提前終止：1.雙方協(xié)商一致；2.一方嚴(yán)重違約，致使合同無法繼續(xù)履行；3.法律法規(guī)的變化使合同無法履行。合同終止后，雙方應(yīng)按實(shí)際履行情況結(jié)清款項(xiàng)。第十一條保密條款雙方應(yīng)對在合同履行過程中獲知的對方商業(yè)秘密予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向第三方披露。第十二條不可抗力如因不可抗力事件導(dǎo)致無法履行合同的，受影響方應(yīng)及時通知對方，并提供相關(guān)證明，雙方應(yīng)協(xié)商處理。第十三條補(bǔ)充條款未盡事宜由雙方協(xié)商，并以書面形式補(bǔ)充；本合同補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具同等法律效力，自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：_________乙方（簽字/蓋章）：_________簽訂日期：____年____月____日簽訂地點(diǎn)：_________---英文翻譯AutomotiveMarketingPromotionContractArticle1PartiestotheContractPartyA(FullName):__________(hereinafterreferredtoas"PartyA")PartyB(FullName):__________(hereinafterreferredtoas"PartyB")Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andintegrity,bothpartiesenterintothiscontractregardingautomotivemarketingpromotiontoclarifytheirrightsandobligations.Article2SubjectMatteroftheContractThesubjectmatterofthiscontractisautomotivemarketingpromotionactivities,includingbutnotlimitedto:marketresearch,advertising,promotionalactivities,brandpromotion,etc.Article3ScopeofWork/ServicesPartyBwillprovidethefollowingservicesforPartyA:1.Marketresearch,analyzingthetargetmarketandconsumerneeds;2.Developingpromotionplans,includingadvertisingdesign,mediaplacement,andeventplanning;3.Executingpromotionalactivities,collectingfeedback,andevaluatingeffectiveness.Article4TermoftheContractThecontractiseffectivefrom____year____month____dayandterminateson____year____month____day.Iftherearenoobjectionsfromeitherpartyuponexpiration,thecontractcanberenewedorasupplementaryagreementcanbesigned.Article5QualityofWork/ProductsTheservicesprovidedbyPartyBshouldmeetthefollowingqualitystandards:2.PartyBshouldprovidePartyAwithadetailedreportoftheservicesrendered,includingmarketfeedbackandpromotioneffectivenessevaluation.Ifthestandardsarenotmet,PartyBshallrectifyorredotheworkfreeofcharge.Article6PaymentMethodThetotalamountofthiscontractis__________yuan(inwords:__________yuan).Thepaymentmethodisasfollows:1.PartyAshallpay____%ofthetotalamountwithin____daysaftersigningthecontract;PartyBshallprovideareceiptorinvoiceuponreceivingthepayment.Article7RightsandObligationsofBothPartiesRightsandobligationsofPartyA:1.Payontimeasstipulatedinthecontract;2.ProvidenecessaryassistanceandinformationtoPartyB;3.SuperviseandinspecttheprogressandqualityofPartyB'swork.RightsandobligationsofPartyB:1.Provideservicesthatmeetthestandardsasrequiredbythecontract;2.Delivertheworkresultsontimewithoutunjustifieddelays;3.HavetherighttorequestnecessarysupportandinformationfromPartyA.Article8LiabilityforBreachofContractIfonepartyfailstoperformitscontractualobligations,itshallpaytheotherpartyapenaltyof:__________yuan;Article9DisputeResolutionIntheprocessoffulfillingthiscontract,ifanydisputesarise,bothpartiesshallresolvethemthroughfriendlynegotiation;Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtofPartyA'slocation.Article10TerminationofContractThiscontractmaybeterminatedearlyinthefollowingcircumstances:1.Mutualagreementofbothparties;2.Seriousbreachbyonepartythatmakesitimpossibletocontinuefulfillingthecontract;3.Changesinlawsandregulationsthatmakeitimpossibletoperformthecontract.Aftertermination,bothpartiesshallsettleaccountsbasedontheactualperformance.Article11ConfidentialityClauseBothpartiesshallkeepconfidentialanybusinesssecretslearnedduringtheperformanceofthecontractandshallnotdisclosethemtothirdpartieswithoutthewrittenconsentoftheotherparty.Article12ForceMajeureIftheperformanceofthecontractishinderedduetoforcemajeureevents,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyandproviderelevantproof.Thepartiesshallnegotiatehowtohandlethesituation.Article13SupplementaryProvisionsMattersnotcoveredinthiscontractshallbenegotiatedbybothpartiesandsupplementedinwriting;thesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.Thiscontractisexecutedintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingequallegaleffect