齊齊哈爾大學(xué)《翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線(xiàn)第1頁(yè)，共3頁(yè)齊齊哈爾大學(xué)

《翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject2、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范。“人工智能”常見(jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence3、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專(zhuān)業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測(cè)翻譯D.向原作者請(qǐng)教其含義4、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵(lì)了每個(gè)人。B.他的講話(huà)是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人。C.他的演說(shuō)如此令人鼓舞以致于推動(dòng)了每一個(gè)人。D.他的發(fā)言如此激勵(lì)以致于帶動(dòng)了所有人。5、在翻譯小說(shuō)中的對(duì)話(huà)時(shí)，以下關(guān)于語(yǔ)氣和情感的傳達(dá)，不正確的是（）A.注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用B.選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式C.忽略對(duì)話(huà)中的語(yǔ)氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點(diǎn)6、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.緊跟時(shí)尚術(shù)語(yǔ)B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說(shuō)明D.引用名人穿搭7、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了。對(duì)于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話(huà)，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.政府已采取一系列措施來(lái)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)。C.政府采取了一系列的舉措來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)。D.政府已采取諸多措施來(lái)提振經(jīng)濟(jì)。8、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話(huà)C.詳細(xì)描述比賽過(guò)程D.突出比賽結(jié)果9、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式10、關(guān)于新聞報(bào)道的翻譯，以下對(duì)于時(shí)效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項(xiàng)是正確的？A.優(yōu)先保證時(shí)效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低。B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r(shí)效性也在所不惜。C.同等重視時(shí)效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整。D.既不關(guān)注時(shí)效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性。11、翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于評(píng)論家獨(dú)特的觀(guān)點(diǎn)和犀利的語(yǔ)言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評(píng)論的風(fēng)格？A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語(yǔ)句結(jié)構(gòu)C.保留語(yǔ)氣特點(diǎn)D.增加解釋說(shuō)明12、“l(fā)ookafter”常見(jiàn)的翻譯為？A.照顧，照料B.向后看C.尋找D.照顧到13、在翻譯教育類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation14、關(guān)于翻譯中數(shù)字的表達(dá)，以下哪種處理方式更準(zhǔn)確？A.按照源語(yǔ)的數(shù)字表達(dá)方式。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常用的數(shù)字表達(dá)方式。C.根據(jù)具體情況，選擇源語(yǔ)或目標(biāo)語(yǔ)的數(shù)字表達(dá)方式。D.對(duì)數(shù)字進(jìn)行四舍五入處理。15、在翻譯教育類(lèi)講座時(shí)，對(duì)于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確?！皢l(fā)式教學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching16、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch17、對(duì)于翻譯中習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)進(jìn)行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習(xí)語(yǔ)和俗語(yǔ)進(jìn)行翻譯。18、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是19、在翻譯人物傳記時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)人物的性格和情感。對(duì)于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？A.他是一個(gè)有著不屈不撓精神的人。B.他是個(gè)精神頑強(qiáng)的人。C.他這個(gè)人精神很強(qiáng)大。D.他是個(gè)具有堅(jiān)韌不拔精神的人。20、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要精準(zhǔn)?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能傳達(dá)其特點(diǎn)的是？A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文中存在特定文化背景下的笑話(huà)或幽默，翻譯時(shí)如何讓不同文化的讀者理解并覺(jué)得有趣？2、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說(shuō)中的文學(xué)典故？以一部小說(shuō)的翻譯為例分析。3、（本題10分）翻譯藝術(shù)作品中的色彩運(yùn)用分析，如何用語(yǔ)言描繪出視覺(jué)效果？4、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到情感表達(dá)豐富的文本（如情書(shū)、情感散文）時(shí)，如何在目標(biāo)語(yǔ)