湖州師范學院《漢俄筆譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖州師范學院《漢俄筆譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋2、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。3、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴謹準確?！罢Z用學”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics4、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責5、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽光照耀時做干草。D.當太陽照耀時制造干草。6、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang7、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據(jù)什么來確定其準確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷8、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是9、在翻譯心理學相關的內(nèi)容時，對于專業(yè)術語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness10、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業(yè)術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范11、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥聚在一起。C.羽毛相同的鳥群聚。D.一丘之貉。12、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain13、對于一些中國傳統(tǒng)藝術形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera14、在翻譯過程中，對于長難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準確？A.應先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調(diào)整語序。B.先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分，再進行整體翻譯。C.無需考慮句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長句拆分成短句，分別翻譯后再組合。15、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)16、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明17、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復雜性，不做任何改動。C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。18、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述19、關于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結(jié)合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性20、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）文學作品中的人物對話翻譯應注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例進行分析。2、（本題10分）翻譯宗教經(jīng)典時，需要遵循哪些原則和注意事項，以確保宗教內(nèi)涵的準確傳達？3、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的重復表達差異？結(jié)合具體翻譯例子說明如何精簡重復表達。4、（本題10分）當原文是一部充滿幽默元素的作品時，翻譯時怎樣在目標