DIN 50935-2更新執(zhí)行標準 (2015-12-00)

DEUTSCHENORMDezember2015

DIN50935-2

ICS25.220.20;77.120.10

Chrom(VI)-freiesPassivierenvonNichteisenmetallen-Teil2:AluminiumundAluminiumlegierungen

Chromium(VI)freepassivationofnon-ferrousmetals-Part2:Aluminiumandaluminiumalloys

Passivationdemétauxnonferreuxsanschromehexavalent-Partie2:Aluminiumetalliagesd'aluminium

Gesamtumfang10Seiten

DIN-NormenausschussMaterialprüfung(NMP)DIN-NormenausschussNichteisenmetalle(FNNE)

DIN50935-2:2015-12

Inhalt

Seite

Vorwort 3

1Anwendungsbereich 4

2NormativeVerweisungen 4

3Begriffe 5

4KonversionsschichtenundderenBezeichnung 5

4.1ArtderKonversionsschicht 5

4.2Verwendungszweck 5

4.3Nachbehandlung 6

4.4BezeichnungenderKonversionsschichten 6

5AnforderungandieBauteiloberfl?che 7

6Schichteigenschaften 7

7Prüfanforderungen 7

7.1Chrom(VI)-Freiheit 7

7.2FlachenbezogeneMasse 7

7.3Korrosionsschutz 7

7.4ElektrischeLeitfahigkeit 8

7.5überlackierbarkeit 8

7.6Verklebbarkeit 8

8Prüfbericht 8

AnhangA(informativ)KorrosionsschutzwertevonKonversionsschichtenohneweitere

Nachbehandlung;inAbh?ngigkeitderverwendetenAluminiumlegierung 9

Literaturhinweise 10

2

DIN50935-2:2015-12

Vorwort

DiesesDokumentwurdevomArbeitsausschussNA062-01-76AA,Chemischeundelektrochemischeüberzüge“desDIN-NormenausschussesMaterialprüfung(NMP)erarbeitet.

DIN50935,Chrom(VI)-freiesPassivierenvonNichteisenmetallen,bestehtausfolgendenTeilen:—Teil1:Zinkdruckguss

一Teil2:AluminiumundAluminiumlegierungen

EswirdaufdieM?glichkeithingewiesen,dasseinigeElementediesesDokumentsPatentrechteberührenk?nnen.DasDIN[und/oderdieDKE]sindnichtdafürverantwortlich,einigeoderallediesbezüglichenPatentrechtezuidentifizieren.

3

DIN50935-2:2015-12

1Anwendungsbereich

DieseNormlegtdieGebrauchseigenschaftenvonKonversionsschichtenaufAluminiumoderAluminiumlegierungenfest.AusgenommensinddabeidurchanodischeOxidationerzeugteSchichten.

DieseNormlegtdieBezeichnungenfürdieangegebenenüberzugssystemefest.Gebrauchseigenschaftensind:

一Korrosionsbest?ndigkeit;—Leitfahigkeit;

—Uberlackierbarkeit;一Verklebbarkeit,

—Vulkanisierbarkeit.

WARNUNG—DieindieserNormbeschriebenenMaterialien,ArbeitsgangeundPrüfger?tek?nnenbeifehlendenVorsichtsma?nahmengesundheitssch?digendwirken.Esistnichtdavonauszugehen,dassindieserNormalleSicherheitsproblemeerfasstwerden,diebeiderAnwendungauftretenk?nnen.DerAnwenderdieserNormistdafürverantwortlich,vorVerwendungderNormgeeigneteMa?nahmenzurSicherheitundzumSchutzderGesundheitunddesUmweltschutzesvorzunehmensowiezutreffendegesetzlicheVorschrifteneinzuhalten.

2NormativeVerweisungen

DiefolgendenDokumente,dieindiesemDokumentteilweiseoderalsGanzeszitiertwerden,sindfürdieAnwendungdiesesDokumentserforderlich.BeidatiertenVerweisungengiltnurdieinBezuggenommeneAusgabe.BeiundatiertenVerweisungengiltdieletzteAusgabedesinBezuggenommenenDokuments(einschlie?lichaller?nderungen).

DINEN485-1,AluminiumundAluminiumlegierungen—B?nder,BlecheundPlatten—Teil1:Technische

Lieferbedingungen

DINEN485-2,AluminiumundAluminiumlegierungen—B?nder,BlecheundPlatten—Teil2:MechanischeEigenschaften

DINEN485-3,AluminiumundAluminiumlegierungen—B?nder,BlecheundPlatten—Teil3:Grenzabma?eundFormtoleranzenfürwarmgewalzteErzeugnisse

DINEN485-4,AluminiumundAluminiumlegierungen—B?nder,BlecheundPlatten—Teil4:Grenzabma?eundFormtoleranzenfurkaltgewalzteErzeugnisse

DINEN515,AluminiumundAluminiumlegierungen—Halbzeug—BezeichnungenderWerkstoffzust?nde

DINEN573-1,AluminiumundAluminiumlegierungen—ChemischeZusammensetzungundFormvonHalbzeug—Teil1:NumerischesBezeichnungssystem

DINEN573-2,AluminiumundAluminiumlegierungen—ChemischeZusammensetzungundFormvonHalbzeug—Teil2:BezeichnungssystemmitchemischenSymbolen

DINEN573-3,AluminiumundAluminiumlegierungen—ChemischeZusammensetzungundFormvonHalbzeug—Teil3:ChemischeZusammensetzungundErzeugnisformen

4

DIN50935-2:2015-12

DINENISO1891-2,MechanischeVerbindungselemente—Benennungen—Teil2:BegriffeundDefinitionen

fürOberfl?chenschichten

DINENISO2080,MetallischeundandereanorganischeUberzige—Oberfl?chenbehandlung,metallischeundandereanorganischeUberzüge—W?rterbuch

DINENISO3613:2011-04,Metallischeundandereanorganischeüberzüge—ChromatieruberzügeaufZink,

Cadmium,Aluminium-Zink-undZink-Aluminium-Legierungen—Priüfverfahren(ISO3613:2010);DeutscheFassungENISO3613:2010

DINENISO3892,KonversionsschichtenaufmetallischenWerkstoffen—Bestimmungderfl?chenbezogenen

MassederSchichten—GravimetrischesVerfahren

DINENISO9227,KorrosionsprüfungeninkünstlichenAtmosph?ren—Salzsprühnebelpriüfungen

3Begriffe

FürdieAnwendungdiesesDokumentsgeltendieBegriffenachDINENISO2080undDINENISO1891-2unddiefolgendenBegriffe.

3.1

oxidischeKonversionsschicht

Schicht,diedurcheineUmwandlungderOberfl?cheerzeugtwirdundausanorganischenoxidischenBestandteilenzusammengesetztist

3.2

gespülteKonversionsschicht

(en:rinse)

Schicht,dievordemTrockneninWassergespültwurde

3.3

nichtgespülteKonversionsschicht

(en:no-rinse)

Schicht,diesofortnachdemAufbringenohneWasserspülunggetrocknetwurde

4KonversionsschichtenundderenBezeichnung

4.1ArtderKonversionsschicht

AufdieKonversionsschichtmussentsprechendTabelle1Bezuggenommenwerden.

Tabelle1—ArtderKonversionsschichten

Kurzzeichen

Uberzugsart

A

Chrom(III)-haltigePassivierung

B

ChromfreiePassivierung

4.2Verwendungszweck

DerVerwendungszweckwirdanhandTabelle2festgelegt.

5

DIN50935-2:2015-12

Tabelle2—VerwendungszweckderKonversionsschicht

Kurzzeichen

Verwendungszweck

C

KorrosionsschutzohneundmitNachbehandlung

e

niedrigerelektrischerKontaktwiderstandundKorrosionsschutz

p

VorbehandlungvordemBeschichten

W

VorbehandlungvordemVerschwei?en

4.3Nachbehandlung

Einem?glicheNachbehandlungwirdanhandTabelle3festgelegt.

Tabelle3—M?glicheNachbehandlungderKonversionsschicht

Kurzzeichen

Nachbehandlung

P1

AnwendungvonorganischenoderanorganischenVersiegelungen

P2

AnwendungvonFarben,Lacken,PulverbeschichtungenoderahnlichenBeschichtungsmaterialien

P3

Vulkanisieren

P4

Verkleben

4.4BezeichnungenderKonversionsschichten

DieBezeichnungderKonversionsschichtenmussFolgendesbeinhalten:

a)dieNummerdieserNorm;

b)einenBindestrich;

c)dieBezeichnungderAluminiumlegierungnachDINEN573-1,DINEN573-2undDINEN573-3,DINEN485-1bisDINEN485-4(Aluminiumgusslegierungen)unddieBezeichnungdesWerkstoffzustandesnachDINEN515;

d)einenSchr?gstrich;

e)einKurzzeichenzurBezeichnungderüberzugsart(sieheTabelle1);

f)einenSchragstrich;

g)einKurzzeichen,dasaufdenVerwendungszweckdesüberzugshinweist(sieheTabelle2).

FallsderUberzugnachbehandeltwerdenmuss,mussdieBezeichnungweiterhindasFolgendeenthalten:h)einenSchragstrich;

i)einKurzzeichen,dasaufdieNachbehandlungdesüberzugshinweist(sieheTabelle3).FallsmehrereNachbehandlungenerforderlichsind,kanndasKurzzeichenwiederholtwerden,jeweilsdurchSchr?gstrichgetrennt.

6

DIN50935-2:2015-12

BeispielfüreineBezeichnungeinerChrom(II)-haltigenKonversionsschichtnachDIN50935-2Aluminium-knetlegierungENAW-6060(sieheDINEN573-3)alsBlankkorrosionsschutzundHaftgrundfüran-schlie?endepartielleVerklebung.

Konversionsschicht-DIN50935-2-ENAW6060/A/c/P4

5AnforderungandieBauteiloberfl?che

VorderPassivierungmussdieOberfl?chegrunds?tzlich?l-,fett-undoxidfreisein.

6Schichteigenschaften

DerPassivierungsprozesskanndurchTauchen,Spritzen,WalzenoderWischenerfolgenundistnachAbschnitt1nichtBestandteildieserNorm.

DasAussehenderKonversionsschichtistfarblosbisirisierend.EshandeltsichhierbeiumeinetechnischeSchicht,dekorativeAnforderungenwerdennichtgestellt.

DieSchichtmusseineausreichendeHaftfestigkeitaufweisen.

ANMERKUNGInderRegelerfolgtnachderPassivierungkeineweitereVersiegelung,esseidennspeziellefunktionelleEigenschaftenerforderndieses(z.B.ReibungszahlbeiVerbindungselementen).

7Prüfanforderungen

7.1Chrom(VI)-Freiheit

DieSchichtmussCr(VI)-freisein.DieCr(VI)-FreiheitderSchichtkannnachDINENISO3613:2011-04,5.5.2,geprüftwerden.AlsGrenzwertwirdeinCr(VI)-Wertvon≤0,1μg/cm2festgelegt.

7.2Fl?chenbezogeneMasse

Diefl?chenbezogeneMassebetragt0,05g/m2bis0,4g/m2.FürhoheKorrosionsschutzanforderungensolltediefl?chenbezogeneMasse>0,12g/m2betragen.Diefl?chenbezogeneMassekannnachfolgendenVerfahrenbestimmtwerden:

a)GravimetrischesAbl?seninSalpeters?urenachDINENISO3892.UnteroptimalenBedingungenliegtdieMessunsicherheitderVerfahreninnerhalbvon5%;

b)Abl?seninSalpeters?ureundBestimmungderElementkonzentrationeinesLeitelementsmittelsAtomabsorptionsspektroskopie(AAS),Emissionsspektroskopie(ICP-OES)oderPhotometrie;

c)Bestimmungderfl?chenbezogenenMassemittelsR?ntgenfluoreszenzanalyse(RFA)anhandeinesLeitelements.FürdieBestimmungderf?chenbezogenenMassesollteeineunpassivierteProbealsReferenzprobeherangezogenwerden.

Dab)undc)relativeVerfahrensind,giltimSchiedsfalla].Eswirdempfohlen,dieVerfahrenb)undc)miteinemabsolutenVerfahrenzuüberprüfenz.B.a].

7.3Korrosionsschutz

AnforderungenandenKorrosionsschutzsindzuvereinbaren.AufgrundderVielfaltigkeitderLegierungenundAnforderungenk?nnenkeineallgemeingültigenWerteangegebenwerden.InformativeWertesindinTabelleA.1aufgeführt.DieKorrosionsprüfungerfolgtnachDINENISO9227.

7

DIN50935-2:2015-12

7.4ElektrischeLeitf?higkeit

AnforderungenandieelektrischeLeitfahigkeitsowiediedafürvorzusehendePrüfmethodesindzwischenBeschichterundAbnehmerfestzulegen.

ANMERKUNGMoglichePrüfmethodenkonnenMIL-DTL-81706BoderDINEN60512-2-1entnommenwerden.

7.5Uberlackierbarkeit

DieAnforderungenanKonversionsschichtenvordemBeschichtenunddieUberlackierbarkeitsindz.B.inDINEN12206-1festgelegt.WeitereAnforderungenspezifizierendieeinschl?gigenQualit?tsgemeinschaftensieheauch[1],[2],[3],[4].

7.6Verklebbarkeit

DieQualit?teinerVerklebung,diePrüfungundderverwendeteKlebstoffmüssenvereinbartwerden,soferndieVerklebbarkeitrelevantist.

8Prüfbericht

FallseinPrüfberichterforderlichist,wirddiesernachVereinbarungangefertigt.

8

DIN50935-2:2015-12

AnhangA

(informativ)

KorrosionsschutzwertevonKonversionsschichtenohneweitere

Nachbehandlung;inAbh?ngigkeitderverwendetenAluminiumlegierung

TabelleA.1—NeutraleSalzsprühnebelprüfungnachDINENISO9227-Referenzwerte

Legierung

Korrosionsschutz

h

nichtw?rmebehandelteSchmiede-undWalzwerkstoffemitSi<1%undCu<0,1%

336

w?rmebehandelteSchmiede-undWalzwerkstoffemitSi<1%undCu<0,1%

168

hochzinkhaltigeLegierungen,z.B.7075,7475

168

hochkupferhaltigeLegierungen,z.B.2017,2024

96

GusswerkstoffemitSi>1%undCu<0,1%

240a

GusswerkstoffemitSi>1%undCu>0,1%

12bis48a

DieVorbehandlung(Reinigen,Beizen,Dekapieren),dieQualit?tdesAluminiumwerkstoffesundseinerOberfl?chesowiemechanischeBehandlungenderOberfl?chek?nnendenerreichbarenKorrosionsschutzbeeinflussen.

InFolgevonPorenund/oderFliefsfehlernimGuss,kannbereitsnachkurzerPrufdauerlokaleKorrosionauftreten.Korrosionaufwenigerals3%derPrüfflacheistzulassig.

9

DIN50935-2:2015-12

Literaturhinweise

DINEN12206-1,Beschichtungsstoffe—BeschichtungenaufAluminiumundAluminiumlegierungenfurBau-