河南科技大學(xué)《應(yīng)用翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁河南科技大學(xué)

《應(yīng)用翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強(qiáng)調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式2、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意3、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責(zé)他的工具。4、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯5、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺。B.給某人一英寸，他們會要一英里。C.讓人一寸，人進(jìn)一尺。D.給人一點(diǎn)，他們要很多。6、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋。B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說明。D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理。7、在翻譯旅游攻略時，對于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.8、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)9、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.10、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會惹禍。11、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法12、“bebusywith”常見釋義為？A.忙于B.對忙C.忙于D.被忙13、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語14、在翻譯旅游指南時，對于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)15、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性16、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準(zhǔn)確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove17、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade18、在翻譯社會現(xiàn)象分析的文章時，對于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹。“隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化。”以下英語翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.19、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題20、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人。B.每個人都有他的缺點(diǎn)。C.人人都有過錯。D.每個男人都有他的錯誤。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技產(chǎn)品說明書中的安全注意事項(xiàng)翻譯時應(yīng)著重強(qiáng)調(diào)什么？2、（本題10分）對于翻譯攝影作品的說明文字時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)攝影作品的主題、構(gòu)圖和拍攝技巧？請以一幅著名攝影作品的說明文字翻譯為例進(jìn)行講解。3、（本題10分）對于包含大量行業(yè)黑話或隱語的文本，翻譯時應(yīng)如何處理？4、（本題10分）在翻譯與民俗節(jié)日相關(guān)的介紹時，如何展現(xiàn)節(jié)日的歡樂氛圍和文化意義？三、實(shí)踐題（本大題共2個小題，共