貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院《英漢漢英筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院《英漢漢英筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain2、在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機(jī)操作簡(jiǎn)單?！币韵履膫€(gè)翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.3、對(duì)于旅游景點(diǎn)介紹的翻譯，以下哪項(xiàng)不是需要關(guān)注的重點(diǎn)（）A.景點(diǎn)的歷史背景B.景點(diǎn)的特色美食C.景點(diǎn)的門(mén)票價(jià)格D.景點(diǎn)的獨(dú)特景觀4、對(duì)于包含品牌名稱(chēng)和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名5、在翻譯教育類(lèi)講座時(shí)，對(duì)于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確?！皢l(fā)式教學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching6、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義?！薄?、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？A.我們期待再次見(jiàn)到你。B.我們正期待著再見(jiàn)到你。C.我們盼望再次看見(jiàn)你。D.我們?cè)谂瓮俅闻c你相見(jiàn)。8、在翻譯農(nóng)業(yè)類(lèi)文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是9、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤？A.“我喜歡看書(shū)?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。”翻譯成“WearelearningEnglish.”。10、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語(yǔ)地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語(yǔ)地區(qū)的特色并加注D.以上都是11、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.12、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦13、對(duì)于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語(yǔ)言難度要低，充滿(mǎn)趣味性，多使用簡(jiǎn)單詞匯和生動(dòng)表達(dá)。B.保持與原文相同的語(yǔ)言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語(yǔ)言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語(yǔ)言的規(guī)范性。14、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中的文化典故，以下哪種翻譯方式更合適？A.直譯，并加注解釋。B.意譯，傳達(dá)其含義。C.用目標(biāo)語(yǔ)中的類(lèi)似典故替換。D.忽略文化典故，不進(jìn)行翻譯。15、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價(jià)值觀和觀念時(shí)，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語(yǔ)文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語(yǔ)文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語(yǔ)言形式16、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.17、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱(chēng)革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活。18、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的時(shí)態(tài)表達(dá)差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換？A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會(huì)來(lái)?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)。”翻譯成“Wehavecompletedthetask.”。19、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范。“期待您的回復(fù)?！背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.20、對(duì)于包含委婉語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其委婉的語(yǔ)氣？A.意譯委婉含義B.尋找對(duì)等委婉語(yǔ)C.解釋使用原因D.直接翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文是一部以?xún)和暯菙⑹龅墓适?，翻譯時(shí)如何使用適合兒童的語(yǔ)言風(fēng)格和表達(dá)方式？2、（本題10分）翻譯與昆蟲(chóng)學(xué)研究相關(guān)的報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)昆蟲(chóng)分類(lèi)和生態(tài)習(xí)性？3、（本題10分）在翻譯社會(huì)學(xué)研究論文時(shí)，如何準(zhǔn)確反映社會(huì)現(xiàn)象、