福建師范大學《筆譯（1）》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁福建師范大學

《筆譯（1）》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯2、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。3、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式4、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學5、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應對方法更恰當？A.借用其他語言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達。D.忽略詞匯空缺，不進行處理。6、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確?！皢l(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching7、對于影視作品中的臺詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節(jié)的配合B.語言的優(yōu)美程度C.對源語臺詞的忠實度D.體現(xiàn)角色的個性特點8、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準備幫助別人。C.她老是做好準備去幫助他人。D.她一直準備著幫助其他人。9、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強度差異？A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強?！?。10、翻譯句子時，語法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”。11、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%。12、“l(fā)ookforwardto”常見釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧13、對于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標市場的文化和消費心理14、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感?！八男某亮讼氯ィ路饓嬋肓藷o底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.15、在翻譯商務郵件時，對于禮貌用語和商務術(shù)語的翻譯要恰當規(guī)范。“期待您的回復。”常見的英語表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.16、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、對于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以18、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范。“黃山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang19、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵?，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.20、“takeplace”恰當?shù)姆g是？A.發(fā)生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯藝術(shù)展覽的介紹文字，如何準確傳達藝術(shù)作品的特點和展覽的主題？2、（本題10分）在翻譯過程中，如何判斷何時采用直譯，何時采用意譯，以達到最佳的翻譯效果？3、（本題10分）學術(shù)論文翻譯對語言的準確性和邏輯性要求很高，如何處理復雜的論證結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)表述？4、（本題10分）在翻譯歷史人物的演講稿時，如何體現(xiàn)演講者的語言特色和時代背景？以一位歷史偉人（如馬丁·路德·金）的演講稿翻譯為例進行