Flipped-怦然心動-中英對照劇本

《Flipped怦然心動》中英對照劇本場景一：學(xué)校大巴車上（布萊斯第一次見到朱麗）Bryce:(whispering)Who'sthatgirl?布萊斯：（低聲）那個女孩是誰？Julia:(smiling)Hi,I'mJuliBaker.Isithere.朱麗：（微笑）嗨，我是朱麗·貝克，我坐這里。Bryce:(nervously)Oh,um,okay.（朱麗聞到布萊斯身上的味道，露出陶醉的表情）Julia:(inhalingdeeply)Mmm,yousmelllikebleach.朱麗：（深吸一口氣）嗯，你身上有漂白劑的味道。Bryce:(confused)What?布萊斯：（困惑）什么？Julia:(giggling)It'sagoodsmell.朱麗：（咯咯笑）是好聞的味道。（布萊斯尷尬地笑了笑，不知道該如何回應(yīng)）場景二：學(xué)校操場（布萊斯和朋友們在討論朱麗）Bryce:(tohisfriends)Guys,thatnewgirl,Juli,she'skindofdifferent.布萊斯：（對朋友們說）伙計(jì)們，那個新來的女孩朱麗，她有點(diǎn)……不同。Garrett:(laughing)Different?She'sbeenfollowingyouaroundlikealostpuppy!加勒特：（笑著）不同？她像只迷路的小狗一樣跟著你！Bryce:(annoyed)Iknow,it'sweird.Ican'tshakeheroff.布萊斯：（煩惱）我知道，這很奇怪。我甩不掉她。場景三：朱麗的家（布萊斯被媽媽指派去朱麗家送雞蛋）Bryce:(ringingthedoorbell)Ugh,thisissoawkward.布萊斯：（按門鈴）唉，這太尷尬了。Julia:(excited)Bryce!Whatareyoudoinghere?朱麗：（興奮）布萊斯！你怎么在這里？Bryce:(forcedsmile)Hi,Juli.Mymomsentmetobringtheseeggs.布萊斯：（強(qiáng)顏歡笑）嗨，朱麗。我媽讓我送這些雞蛋過來。Julia:(smiling)Oh,that'ssoniceofher!Comein!朱麗：（微笑）哦，她真是太好了！進(jìn)來吧?。ú既R斯進(jìn)入朱麗的家，被她家庭的氛圍所吸引）Bryce:(lookingaround)Yourhouseisinteresting.布萊斯：（環(huán)顧四周）你的房子……很有趣。Julia:(proudly)Weliketokeepitcolorful.It'spartofourfamilycharm.朱麗：（自豪地）我們喜歡保持色彩豐富。這是我們家庭的魅力之一。場景四：朱麗家的雞舍（布萊斯幫助朱麗清理雞舍）Bryce:(grossedout)Juli,thisisreallygross.Whydoyouhavetotakecareofthechickensanyway?布萊斯：（感到惡心）朱麗，這真的很惡心。你為什么非要照顧這些雞呢？Julia:(seriously)Becausethey'repartofourfamily,Bryce.Everycreaturehasvalue.朱麗：（認(rèn)真地說）因?yàn)樗鼈兪俏覀兗彝サ囊徊糠?，布萊斯。每個生物都有它的價值。Bryce:(hesitant)IguessIneverthoughtaboutitlikethat.布萊斯：（猶豫）我想我從沒那樣想過。（布萊斯開始理解朱麗對生活的看法，兩人的關(guān)系開始有了微妙的變化）場景五：梧桐樹頂（朱麗坐在她心愛的梧桐樹上，布萊斯不請自來）Bryce:(callinguptoher)Hey,Juli!MindifIjoinyou?布萊斯：（向上喊）嘿，朱麗！介意我加入你嗎？Julia:(startled)Bryce!Howdidyoufindmehere?朱麗：（驚訝）布萊斯！你怎么找到這里的？Bryce:(climbingup)Justlucky,Iguess.Thisviewisamazing.布萊斯：（爬上來）我猜是運(yùn)氣好吧。這里的景色太棒了。朱麗：（微笑）這是我最喜歡的地方。我來這里思考，來逃避。Bryce:(lookingaround)Icanseewhy.It'speacefuluphere.布萊斯：（環(huán)顧四周）我能明白。這里很寧靜。（兩人靜靜地坐在樹上，享受著彼此的陪伴和周圍的寧靜）場景六：朱麗家的前院（布萊斯決定幫助朱麗重新種植草坪）Bryce:(diggingahole)So,whydidyouwanttoplantthisgrasssobadly?布萊斯：（挖洞）那么，你為什么這么想種這片草坪呢？Julia:(layingdownthesod)It'snotjustgrass,Bryce.It'sapartofmydad'sdream.He'sbeensick,andthiswassomethingweweresupposedtodotogether.朱麗：（鋪草皮）這不只是草坪，布萊斯。這是我爸爸的夢想的一部分。他一直生病，這是我們本該一起做的事情。Bryce:(sympathetic)Ididn'tknow.I'msorry.Julia:(softly)It'sokay.Itmeansalotthatyou'reherehelping.朱麗：（輕聲）沒關(guān)系。你在這里幫忙，我已經(jīng)很感激了。（布萊斯和朱麗一起工作，他們的關(guān)系在汗水和泥土中逐漸加深）場景七：布萊斯的家（布萊斯在晚餐時與家人討論朱麗）Bryce:(tohisfamily)Juli'snotlikeothergirls.She'sgotthispassionforlife.布萊斯：（對家人說）朱麗和其他女孩不一樣。她有一種……對生活的熱情。Chet:(smiling)Soundslikesomeone'sgotacrush.查特：（微笑