牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 4A-09.化身博士中英對(duì)照

rHyde化身博士ristohelpratherthanblameolitenessandfairnessfieldwhowaswellnderstandwhytheypanionablesilenceOneofthesewalksusedtotakethemdownanarrowsidestreetinabusypartofpenedthedoortodrivethemawaysrunningasfastasshecould第1頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)smallcrowdaroundtheickneighbourandwasonherhomeagainodeachotherperfectlyTogetherweshoutedatthemanathisnamewouldbehatedlacknpoundsingoldandachequeforhouseatfourinthemorningandcomeoutwithanotherman'schequefornearlyahundredpounds”changethechequemyself．”e第2頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)atoaskthetoyouTherearethreewindowsonenameofthemanwhowalkedoverthechildWhatdoeshelooklikeked自友，他的眼睛總閃爍著關(guān)心與真誠(chéng)的光芒，雖然這種真與善在他說可在他的待人處世中一點(diǎn)一滴都沒有漏掉。在生活上，他從不放縱容得不能再寬容了，總是想著去幫助他們而不是責(zé)備他們。作為一犯走進(jìn)監(jiān)獄或者踏上黃泉之前見到的最后一個(gè)好人，這些人的心里第3頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)名的“愛熱鬧”，交際場(chǎng)里的老手。誰也搞不明白他們?yōu)楹尉尤皇桥笥?，他們可真有天壤之的街道，安安靜靜地做著伴。有鈴也沒門環(huán)，還到處是灰，顯然已好久沒人打掃了。臟兮兮爾德指著問道：“你注意過那兒?jiǎn)幔克屛蚁肫鹨粋€(gè)奇的故事?！薄芭?，是嗎？”厄特森先生說，“給我講講。”點(diǎn)鐘吧，會(huì)、安靜)，也盯著那個(gè)罪犯看，好像恨不能把他給殺“他陰森森地瞪了我們一眼，還是一副不可一世的樣子，‘開個(gè)價(jià)吧，’他說。“‘放你的心吧，’一臉兇相的矮個(gè)子說，‘我和你們等著銀行開門，看我自己兌錢好了?！笔钦娴?，沒問題，錢很快就轉(zhuǎn)給小姑娘家了?！薄芭?，是這樣，”厄特森先生說。第4頁(yè)共53頁(yè)慷慨的人。這樣的人怎么會(huì)把支票給一個(gè)罪犯呢？”“你們也不知道支票的主人是不是住在那幢房子里？”厄特森先生問?？梢钥吹较旅娴男≡?，窗戶都關(guān)著，但一直干干凈凈的。還有個(gè)著煙，所以肯定有人在那兒住?！鄙鋈徽f：么?！薄爱?dāng)然了！”恩菲爾德說，“他告訴我們他叫海德?！薄八裁茨?？”“這一下子可說不好，雖然我清清楚楚記得他長(zhǎng)得什么樣。他長(zhǎng)得很怪，個(gè)子又矮，身體不喜歡他?！眱?，問道：“你肯定他用了鑰匙嗎？”因?yàn)槲倚睦镆呀?jīng)明白了……”拜我還看見他開門來著?！钡珱]再多說什么。fMrHydeehedoctorsownhandwritinghtontomydearfriendEdwardHyde第5頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)mlopeinthecupboardputonhiscoatandwenttoseehisoldfriendDoctorLanyon．rUttersonmentionedthethoughtsthatwereworryinghimowmeetafriendofJekyllsamancalledHydelayawakeforalongssmanatfigureworriedhimdeeplymyselfringthenextfewweeksMrUttersonspentmanyhoursinthenarrowstreetwhereeturnedthecornerandwalked第6頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)shoulderMrHydeedouweredescribedtomehodidthatIknowpeoplewhoknowyouforeeboutthemanPoorHenryoundthecornerfromthenarrowstreettherewasasquareofhandsomeoldntelawyer第7頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)mersonwalkedhomemoreworriedthaneverpartyforafewoldfriendsMrUttersonwasamongthemandheremainedaftertheothershadleft．utonwhenItoldhimaboutmynewideas．“Imaginativerubbish”hecalledthem…I'mveryButthelawyerdidnotwanttotalkaboutDoctorLanyonYouknowIveneveragreedharplyThecolourofthedoctorshandsomefacechangedfrompinktogreyish-white．‘Idon'trethatheinheritsmymoneyeny第8頁(yè)共53頁(yè)的朋友——愛德華·海德?！敝@就夠糟的了?？涩F(xiàn)在知道了一些有關(guān)海德他的老朋一邊喝咖啡，一邊閑扯著，最后厄特森先生談起了自己“哦，是嗎？”厄特森有些吃驚地問道，“我還以為你和他興趣相投呢！”他我就很少見到他了?！蹦槪南耄骸爸徊贿^是科學(xué)見解上的分歧，并沒有德的朋友？”“海德？”醫(yī)生重復(fù)道，“沒有，從來沒有。”遺囑。好不容易睡著了，可是一個(gè)夢(mèng)接著一個(gè)夢(mèng)，讓他心緒有臉的人重重踩過孩子的身體，又看見老朋友杰基爾躺在床“走著瞧，海德先生，”律師自言自語地說，“我一定要找到你，親眼看看你的模樣?！蹦?，但厄特森先生還是強(qiáng)烈地感到一種憎恨?！罢?，”陌生人冷冰冰地說，“你想怎么樣？”第9頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)？”“先讓我看看您的臉再說，”律師回答道。著站到路燈下，律師看清了他的臉，說：“謝謝您，我有幸認(rèn)識(shí)您了，這也許會(huì)有用的。”“聽人跟我講起過您?！薄罢l說的？”“咱們都認(rèn)識(shí)的，”律師說。“是誰？”海德厲聲問道。麻煩的。”個(gè)廣場(chǎng)，里面的建筑都是些富麗堂皇的老房子，其中有一幢是杰基“我看見海德先生從屋子后面的街上，從實(shí)驗(yàn)室的門進(jìn)來了，”律師說。德先生自己有鑰匙，想來就來，想走就走，主人吩咐過我們要服從他?！钡?0頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)的沒必要擔(dān)什么心，就和那個(gè)可憐的蘭寧醫(yī)生一樣，我把自己的想法，他卻說是‘幻想的垃圾’，他真讓我失望?！薄澳蔷秃?。不過我最近聽到一些有關(guān)你的朋友海德的事，”律師繼續(xù)說。境有多困難，多痛苦?！薄鞍岩磺卸几嬖V我，”厄特森先生說，“我會(huì)盡力幫你的?！薄澳愦艺婧?，可這是我個(gè)人的事。我只能告訴你一件事——只要我愿意，隨時(shí)可以擺脫—要保證讓他繼承我的財(cái)產(chǎn)?！薄拔覜]法假裝自己喜歡他，”律師說?！拔也⒉灰竽阆矚g他，”他的朋友說，“我只要你幫助他，要是我不在了?！薄昂冒?，我答應(yīng)你，”厄特森先生憂郁地說。erroomeryoungermanandrecognizedhim．er第11頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)hatIbegantofeelillTheneverythingtrememberanymorelfAgoldwatchandapursewerefoundinthedeadmanspocketsbutnocardsorpapers—exceptaletteraddressedtoMrUtterson．enextmorningTogethertheydrovetothepolicestationwherethebodyhadbeentaken．Apoliceinspectorshowedhimthebody．MrUttersonthebrokenstickandtoldhimtheservantgirlsstory．longagoorMrHydesvisitingcardItwasinapoorpartoffHenryJekyllsfavouritefriendthemanwhowouldinheritJekyll’squarterofamillionryhairwasasmoothfacewithafalsere第12頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)trsonMrUttersonandtheinspectorlookedateachotherHedoesntseemaverypopularortableandincarpetsonthetheerhalfofthemurderweaponvil倫敦，一個(gè)女仆坐在她臥室的窗臺(tái)邊，看著灑滿月光的街走“是海德先生，”女仆后來講，“他到主人家來拜訪過一次?！钡?3頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)不知道了。”斷開了，一半滾落在尸體旁邊，另一半警察斷定是兇手拿走塊金表和一個(gè)錢包，但沒有名片或任何紙張，只有一封信，“不錯(cuò)，我認(rèn)識(shí)他，”厄特森先生心情沉重地說，“他是丹佛斯·卡魯爵士?！痹缫郧八徒o他的?！薄芭褪沁@么說的，先生，”警長(zhǎng)附和道?！案襾恚倍蛱厣壬鷮?duì)警長(zhǎng)說，“我想我知道他住在哪兒。”的地址，在倫敦的貧民區(qū)，在一條到處是低級(jí)酒館不到一個(gè)小時(shí)就又走了。””“我們想看看他的房間，”厄特森先生說?！斑@位先生可是警察局的警長(zhǎng)，”厄特森先生說。第14頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)“那么請(qǐng)?jiān)试S我們進(jìn)去看一看。”。但屋里卻滿地狼藉，壁爐里都是快燒盡的紙片，在這個(gè)紙片上以愛德華·海德的名字存了幾千英鎊?！跋壬?，他已經(jīng)在我們手心里了，”警長(zhǎng)說，“有兇器，有支票簿，現(xiàn)在只要在‘通緝令’上描述清楚他的相貌特征就行了?！眂torJekyllreceivesaletteryllshouseJekyllsItwasthefirsttimethatMrUttersonriouslyTheoldservantledMrUttersonthroughthelaboratoryandupsomestairstothedoctor’sagain第15頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)deitinyourhemywardHydeIamandIamcertainthatIcanrIwish第16頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)yInthestreetthenewsboyswerestillshoutingReadallaboutitTerriblemurder’lmandtherewasabottlehiskyonthetablegJustthenaservantenteredwithanote．letterarisbusinesstoanyonehesaidgoodnighttohismasterandmadehiswayhome．第17頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)thfearforhisoldfriend收到一封信博士的仆人普爾馬上把他讓進(jìn)張井然有序的大辦公桌。壁爐里火燒得很旺，火邊坐著杰基爾“你也聽說這事了？”老仆人剛一退下，厄特森先生就問?！皥?bào)童滿街叫喊，”杰基爾說，“這太可怕了?！毕氚褍词植仄饋戆桑俊睕]人會(huì)再見到海德了?！保幌矚g博士那發(fā)熱病似的興奮神態(tài)。的名字也會(huì)被提出來的。””“不，”杰基爾博士說，“我倒不在乎海德會(huì)怎樣。我擔(dān)心的是自己的名聲……不管怎么信。”“信是郵差送來的嗎？”律師問。第18頁(yè)共53頁(yè)“不是，”博士回答道，“信封上沒有郵戳，是打發(fā)人直接送來的?！薄白屛蚁饶弥牛傧胂?？”律師問?！跋Ｍ隳艽易魅P考慮，”他的委托人說，“我已經(jīng)沒有自信了?！薄八霘⒑δ?，”律師說，“幸虧你死里逃生?！薄俺肃]差沒有別人來過，先生，”仆人驚訝地回答說。遞進(jìn)來的，很可能就是在博士的書房里寫的，這事得仔細(xì)想想。”“賣報(bào)賣報(bào)！可怕的兇殺案！”。“丹佛斯·卡魯爵士的事真讓人難過，”厄特森先生說。“不錯(cuò)，先生，那個(gè)兇手肯定是發(fā)瘋了?！薄拔业瓜肼犅犇愕目捶?，”律師又說道，“我這兒有他寫的親筆信?！鄙壬俊钡?9頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)“只是請(qǐng)我吃飯的請(qǐng)柬，怎么？你想看看？”“謝謝，先生，”他說，“真有意思?！逼鹂茨?？”“呃，先生，這兩封信的筆體驚人地相似?！薄斑@太離奇了！……蓋斯特先生，請(qǐng)你千萬不要把這事告訴任何人?！毕裢Ｒ粯雍翢o表情，心里卻為老朋友充滿了afriendandpopularmanandthepolicetrieddesperatelytoarrestthemurdererandbringhimtoMrHydehadjustdisappeared．eFormorethantwomonthshewasatpeacewithhimselfandtheworld．orJekyllshouseDoctorwatchedDoctorJekyllsmilingatDoctorLanyon．isitors第20頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)ewenttovisitDoctorLanyonechangeinthekIatermblinghanddontspeakthatnameinthishouseenIcanhelpHewontletmeintothehouse．’imdDoctorLanyonwerenoytounderstand第21頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)avehisbedTwoweeksafterthathewasneditWhatterriblenewscouldwasnceofThelawyercouldnotbelievehiseyes‘Deathordisappearance’—thewordswerethete惡第22頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)鎮(zhèn)定下來，感到比較安心了。他的確為死去的委托人卡魯爵月的時(shí)間，博士生活得很安寧?！安┦坎皇娣逼諣柦忉屨f，“他希望您能原諒他，他誰也不見?！钡诹焱砩希糁稚w斯特先生吃飯，第七天夜里，他去他，但看到他的樣子，厄特森先生不禁大吃一驚。他以前臉色又灰白而消瘦，而且他的眼睛里透著深深的驚恐，一下子變成了一“他那副樣子，”厄特森先生心想，“就像知道自己死期將至一樣?！薄霸趺戳?，蘭寧？”他問，“你氣色不大好。”“杰基爾也病了，”律師說，“你見過他嗎？”“別在我這里提那個(gè)名字。”？”“他不讓我進(jìn)門?！薄被鶢柌┦繉懶牛瑔査麨槭裁淳芙^見自己，為什么和到了回信，寫得又長(zhǎng)又令人費(fèi)解?！拔也回?zé)怪咱們的老朋友，”杰基爾博士寫道，“但我同意他的看法，我們不能再見面第23頁(yè)共53頁(yè)到懲罰，沒人能幫這樣。難道他瘋了？”接著他想起了蘭寧醫(yī)生的話。“這里面有問”他自言自語道，“有哪兒不對(duì)勁，可我猜不出有什么秘密?！贝蜷_鎖，從柜子里拿出一個(gè)信封，是朋友死后不久他呢？厄特森先生兩手顫抖著拆開了信封，里的眼睛，“死亡或失蹤時(shí)”，這個(gè)說法和杰基爾博士本人的那份“我理解為什么杰基爾會(huì)寫這些話，”他自言自語道，“但為什么間，他真想拆開信，馬上揭開這些秘密。但又，放在杰基爾博士的遺囑旁邊。“普爾，他還好嗎？”有一天他問老仆人。乎天天去看他，但漸漸地，他對(duì)朋友拒絕見自己感到心灰意冷thewindowneSundaysoonafterwardsMrUttersonwaswalkingwithhisfriendEnfieldwhentheyysteriousdoorudidWhatanevilman第24頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)kyllshouseIdidntknowthenbutImusttellyouImworriedaboutpoorJekyllPerhapsthesightofafriendlyfacewillttheworldoutside‘Youspendtoomuchtimeindoors！YououghttogetoutintothefreshairlikeEnfieldandnsidebuttheplaceisnotverytidyreedidnotspeakuntiltheycameoutintoanonDoctorJekyllsfacehadupsethembothdeeplyhoutaword森先生和恩菲爾德一起散步，正巧又一次走過那條背靜第25頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)“好了，”他說，“那個(gè)故事結(jié)束了，我們?cè)僖膊粫?huì)見到海德先生了?！薄跋Ｍ阏f得對(duì)，”律師說，“我有沒有告訴過你，有一次我也見到了這個(gè)人，而且和惡，他真是個(gè)邪惡的家伙！”爾很不放心，也許我們友好的面孔會(huì)讓他好過點(diǎn)?！薄敖芑鶢枺∠Ｍ愫命c(diǎn)了?！甭蓭熖ь^沖他喊道。我情況很糟，厄特森，”他說，“我的日子不會(huì)長(zhǎng)了，感謝上但我這兒有點(diǎn)亂，不像樣子……”“沒關(guān)系，”律師謙和地說，“我們就在下面和你談一會(huì)兒，這就挺好?！卑l(fā)地轉(zhuǎn)身離開了院子。他們默不作聲地穿過小街，一直來到熙tewasrightened第26頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)Sitdownbythefireandtellmeallabutit．’edandstareddownatthefloorAtonceMrUttersonfetchedhiscoatandhat．sopenthedoorsewasthereTheylookedlikeacrowdofedchildrenocryhtthewayacrossthebackgardentowardsthelaboratory．第27頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)thelaboratorytothebottomofthestairs．yismudererforstayingpersonorthinginthatstudyhasbeencryingnightanddayforsomespecialchemicalvingthemonthestairsWevehadsofhisbuttheywereneverblybadlysearchyourcupboardsforsomemoreofthesamemixtureandsendittoDoctorJekyllAT第28頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)rsmurderertudydoorwasopenandtherehewasatlmasterfortwentyyearsandIknowhisappearanceaswellasIknowmyiteredmymasterousawyourecertainDidyouinfactrecognizeit？’第29頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)thathismurdererisstillhidinginadcoveredthemoonanditheeverydaynoisesofaLondongbackwardsandforwardsacrossthefloor．sfootsteps第30頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)thecarpetvereetItwaslockedandcoveredersonnbleintepowderslyinginsaucersHecalsherehadwrittenalloverthisone-thehandwritingwasunmistakable-beforetearingitandthrowingitonthefloor．Thenthelawyernoticedthetallmirroronthewallbetweentheglass-frontedhelvesketandthreeenvelopesfell第31頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)UttersonctorstsoncnofYourunfortunateandunhappyfriend，dandtthesepapersonwalkedhometoreadhisletters飯后，厄特森先生坐在爐火邊，一瞼驚訝之色，因?yàn)閬砹艘晃弧岸蛱厣壬彼f，“出事了?！钡?2頁(yè)共53頁(yè)“來，坐到火邊，慢慢說?！薄安┦堪炎约烘i在書房里，不出來了，先生?！薄斑@不是常事嗎？”律師說，“你和我一樣清楚你的主人的習(xí)慣，他不是經(jīng)常把自己鎖板?！爸魅擞龅搅丝膳碌氖?，我說不清楚，可是……求求您先生，能跟我一起去親自瞧瞧上帽子。不“沒錯(cuò)，開門吧?！薄斑@究竟是怎么回事？”律師問，“你們都在這兒干什么？主人是會(huì)不高興的?！惫钠鹩職?，跟著仆人進(jìn)了實(shí)驗(yàn)室，來到樓梯下?！跋壬蛱厣壬胍娔?，”他叫道。第33頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)“那是我主人的聲音嗎？”“這事太不尋常了，好普爾，”厄特森先生說，盡量使自己保持冷靜。“如果杰基爾博士為什么兇手還在這兒？是什么原因讓他留在這里呢？”藥的，可書房里的那個(gè)人要得那么急?！薄澳阌兴麑懙倪@種紙條嗎？”厄特森先生問道。掏出一張紙。律師湊近仔細(xì)看了看，上面寫道：“現(xiàn)將剛購(gòu)的那批請(qǐng)立即送來。至關(guān)重要，切記，切記?！薄八巹熞策@么認(rèn)為，先生，”普爾說著，“我給他這個(gè)條子，他嚷嚷著說：‘我所有“你能肯定這是主人的筆跡嗎？”厄特森先生問?！爱?dāng)然了，先生，”普爾說，“可這又有什么關(guān)系呢？我看見了兇手！”“看見他了？”厄特森先生不禁重復(fù)了一遍。“就是看見了嘛！是這樣的，有一次我從花園突然去了實(shí)驗(yàn)室，我以為他離開書房找什第34頁(yè)共53頁(yè)釋，想起來怪怕人的，但還算正常，也還算自然，不必那么擔(dān)心?！绷耍〔?，先生，面罩下的那個(gè)東西決不會(huì)是杰基爾博士的，而且—?dú)⒘酥魅?！”“是的，先生?！薄澳愦_實(shí)能認(rèn)出他嗎？”“見過，”律師說，“我跟他說過一次話?！薄澳悄苍撉宄?，海德先生有點(diǎn)奇怪，他身上有種邪惡的東西?！薄拔彝饽阏f的，”厄特森先生說，“我和你感覺差不多?！碧鰜?，跑上樓梯，當(dāng)時(shí)我就是那種感覺，德先生！”的實(shí)和亨利·杰基爾又長(zhǎng)、又重的步子很不一樣。第35頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)“還有什么其它情況嗎，普爾？”律師沉重地問道?！坝幸淮?，”普爾說，“我聽見他在哭。”“哭？”厄特森一臉恐怖地重復(fù)道?！翱薜孟駛€(gè)迷路的孩子，”老仆人說，“我聽了直心碎，也特別想哭?！薄靶辛?，”律師說，“咱們還有事要干?！睒翘菹驎孔呷?。“杰基爾，”律師大聲喊起來，“我要見“厄特森，”里面?zhèn)鞒鲆粋€(gè)聲音，“求求你，讓我自己呆著吧！”，屋里傳來恐懼的尖叫聲，就像野獸被夾住了腿。門上又落了一尸體，律師把他扳過來，是他個(gè)兒大得多的衣服，手里捏著一個(gè)小瓶子。能“這真叫我摸不著頭腦了，普爾，”律師說，“咱們?cè)倩貢靠纯??！弊樱永镉行┌咨勰?。“他在這兒實(shí)驗(yàn)這些藥品?！焙腿拥降厣现?，上面寫滿了字，筆跡也沒錯(cuò)?！罢嫫婀?，”厄特森先生說，“杰基爾在書房里放這東西有什么用？”第36頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)了看普爾，最后把目光投向地板上的尸體?！拔疫€是不明白，”他喃喃說道，“海德一直呆在這兒——可他怎么沒有把這份遺囑毀躲起“您為什么不念下去，先生？”仆人問?！拔液ε拢甭蓭熜氖轮刂氐卣f，然后他慢慢地拾起了信，念道：“我親愛的厄特森：書。亨利·杰基爾”，那時(shí)我們?cè)倥扇巳?bào)警?！睂?shí)驗(yàn)室的門。厄特森先生心情沉重地回家去看這些信。nyonsletter第37頁(yè)共53頁(yè)oneasewillyoudosomethingformenowythelefthandsideandlookonthefourthshelffromthetop．Onityouwillfindsomeyourhousetleourfriendwewentthroughtheoldlaboratoryandclimbedthestairstothedoctor'sprivatendItookthemhomewithme．wereseveralpacketsofwhiteontainednothingearistseveralmoretimesWhatwasJekylldoingThebooklookedlikealistofunsuccessfulead第38頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)ethingunpleasingabouthimandIwasserlookathimknessandhorrorabouthimandhishimasamauIfeltonlyfearanddislike．mywnandintroduceyourselfdiquidintheglassandaddedapacketofcolouroftheliquidchangedassownonthetableandlookedsharplyatmeeasandcalledthemnscientificrubbishnowseeforyourselfshookandjumpedandmetomethatnight第39頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)tmeandIfeelthatIhavenotbelieveitbutIsawithappenwithmyowneyes．liceforthemurderofSirDanversCarewtheconfessionofDoctorHenryJekyll．有互相寫信的習(xí)慣，況且頭一天晚上我還和他一起吃過飯，而信的內(nèi)容你也愿意幫我做點(diǎn)事嗎？品包在紙包里，有一個(gè)小瓶子，還有一個(gè)本子。把這些東夜前應(yīng)該已經(jīng)回到家了。會(huì)有一個(gè)人去找你，請(qǐng)你把瓶第40頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)。很短的批語：“雙份”，而且在本子上出現(xiàn)得很早，跟著是“失驗(yàn)記錄。把這些東西拿回來，怎么就能挽救朋友的性命，還給他了服都是上等料子，做工精良，但穿在他身上太顯大了，好比孩子，“請(qǐng)您原諒，蘭寧醫(yī)生，”陌生人一下子謙恭起來，“杰基爾博士讓我來辦一件很重要“有量杯嗎？”他問。少量藥水，又放入一點(diǎn)兒白色藥粉，一小股煙冒了出來，液?！昂冒?，”他說，“仔細(xì)選擇一下吧。您可以馬上離開這間屋子，也可以呆在這里，看看“先生，”我說，盡量做出一副冷冰冰的樣子，“我不明白您想說些什么，而且我相信清，不過我還是決定留下來。”第41頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)利·杰基爾！海德！醫(yī)生的信，然后打開了亨利·杰基爾博士的懺悔書。JekyllsconfessionwasbehavinglikeagreyhairedoldmanwlyIrealizedthatIwasnotextraordinarytogetheroftenuncomfortablyinthesamebody．ceandbody第42頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)evedIhadfoundtheanswerIhadreadmanyingfortherightmixtureadeverythingIneededexceptaspecialkindofasmallmistakeinthegrisingfromtheliquidasitchangedpllmybonesTheroomenthefearandpaintsdwallofmystudysothatIcouldwatchthesechangesinmyappearancedecideditwassafetogotomybedroominmynewbodyandtakealookatmyselfinthecamethanHenryJekyllButthatwasoflife第43頁(yè)共53頁(yè)myselfwiththefaceandbodyandcharacterofHenryJekylloncemore．oorsandallowedEdwardHydebodyIwasfreetodoasIwished．remainedasgoodandkindaseverandalwaysdidhisbesttoundotheharmthatHydeOnenightHydeinjuredachildinthestreetandapasserbysawhim．Thatpasser－byreameofJekyllTwomonthsbeforethemurderofSirDanversCarewIwentoutononeofmyevilassittingdownpretendingtoeatakfast第44頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)uresMygoodselfandmyevilselfwerefightingformymindandbodyandmyevilselfwaswinning．edalescapeThatnightIlfeltstrongandmasterfulEdwardHydehadasongonhislipsashemixedadoseoftheeesandbeggedGodtoforgivehimnTheservantgirlhadseentheicecriminalwhowaswantedformurder．I第45頁(yè)共53頁(yè)/原版英語閱讀網(wǎng)owcouldIpersuadehimtoletdthedrivertodrivetoahotelremuchtoolargeformytemyordersandtheyledmetoaprivateroomandbroughtmesomewritingpaperandapen．thattimewerefearandnthemAfterthathesatalldaybydforwardsthroughthestreetsofLondon．gureinhistoolargethatreturnedmetomynormalappearanceonshorrorthatandIwasconsciousofanthepoliceIwasafraidofHydefishmindfilledmewithhorror第46頁(yè)共53頁(yè)plygratefulformyescapesuddenlymybodywasagaintornbythose