英語六級翻譯

.六級翻譯

1.孔子(Confucius)是春秋時期魯國人，中國古代偉大的思想家、教育家、政治家和儒家思想

(Confucianism)的創(chuàng)始人。他一生大部分時間都在從事教育事業(yè)，培養(yǎng)出很多知識淵博且有

才能的人。作為儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，孔子的思想以“仁”(benevolence)為核心。他的思想和

學(xué)說的精華收錄于《論語》(“TheAnalects")一書?？鬃铀鶆?chuàng)立的包括哲學(xué)、政治、道德和教

育的完整學(xué)說，影響中國長達兩千多年，是中華文化的寶貴遺產(chǎn)。同時，孔子的思想對世界

也產(chǎn)生了深遠的影響，推動了世界文明的進步。

Confucius,wholivedintheStateofLuduringtheSpringandAutumnperiod,wasagreatthinker,

educator,politicianandfounderofConfucianisminancientChina.Withmostofhislifeengaged

ineducation,Confuciushadeducatedmanyknowledgeableandtalentedpeople.Asthefounderof

Confucianism,hemade“benevolence“thecoreofhisthought.Theessenceofhisthoughtsand

theoriesarerecordedinthebook“TheAnalects”.RegardedasthepreciouslegacyofChinese

culture,thecompletetheoryofConfucius,whichembracesthestudyinphilosophy,politics,ethics

andeducation,hasinfluencedChinaforover2,000years.Meanwhile,histhoughtsalsohavea

profoundimpactontheworldandhaveadvancedthedevelopmentofworldcivilization.

2.中國航天工程神舟號宇宙飛船以其十次成功發(fā)射給全世界留下了印象。1992年，中國載人

航天工程正式獲得批準。1999年11月20日，中國首只無人操作飛船“神舟一號”成功發(fā)

射，這標志著中國在太空探索中取得首個巨大突破。在接下來的三年，無人操作飛船的幾次

試驗飛行(testflight)相繼執(zhí)行。第五次發(fā)射的“神舟五號”在2003年10月15日第一次將中

國首位宇航員送入太空。自此，中國成為繼俄羅斯和美國之后第三個具備自主載人航天能力

的國家。

ShenzhouspacecraftofChina'sspaceprogramhasalreadymadeaworldwideimpressionwith10

successfulblastoffs.China'sMannedSpaceProgramwasformallyapprovedIn1992.On

November20,1999,China'sfirstunmannedspacecraft,Shenzhou1,wassuccessfullylaunched,

whichmarkedChina'sfirstgreatbreakthroughinspaceexploration.Inthefollowingthreeyears,

severaltestHightsofunmannedspacecraftsweresuccessivelycarriedout.Thefifthlaunch,

Shenzhou5,wasthefirsttocarryfirstChineseastronautintospaceon15October2003.Since

then,Chinahasbecamethethirdcountryintheworldtohaveindependentmannedspaceflight

capabilityafterRussiaandtheUnitedStates.

3.聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢之路延伸6,000多公里，得名于

古代中國的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中國、南亞、歐洲和中東文明發(fā)展中發(fā)揮了重要

作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)等四大發(fā)明才被引介到世界

各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器(porcelain)也傳遍全球。物質(zhì)文化的交流是雙向的，

歐洲也通過絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國市場的需求。

Thewell-knownSilkRoadisaseriesofrouteslinkingtheEastandtheWest.Extendingover

6,000kilometers,theSilkRoadgotitsnamefromthesilktradeinancientChina.Tradesonthe

SilkRoadplayedsignificantrolesinthedevelopmentofthecivilizationsofChina,SouthAsia,

EuropeandtheMiddleEast.ItisthroughtheSilkRoadthattheFourGreatInventionsin

China-paper-making,gunpowder,compassandprinting-wereintroducedtoallovertheworld.

Likewise,silk,teaandporcelainspreadgloballyfromChinaaswell.Sincetheexchangeofthe

materialcultureisalwaysatwo-wayphenomenon,Europehasalsoexportedvariouscommodities

andplantsbymeansoftheSilkRoadtomeettheneedsoftheChinesemarket.

4.中國園林(theChinesegarden)是經(jīng)過三千多年演變而成的獨具一格的園林景觀(landscape)。

它既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學(xué)者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈

雜的外部世界而建造的私家花園。這些花園構(gòu)成了一種意在表達人與自然之間應(yīng)有的和諧關(guān)

系的微縮景觀。典型的中國園林四周有圍墻，園內(nèi)有池塘、假山(rockwork)、樹木、花草以

及各種各樣由蜿蜒的小路和走廊連接的建筑。漫步在花園中，人們可以看到一系列精心設(shè)計

的景觀猶如山水畫卷(scroll)一般展現(xiàn)在面前。

TheChinesegardenhasevolvedintoakindofuniquelandscapeoverthepast3,000years.It

includesbothlargegardensbuiltasentertainmentvenuesforthemembersoftheroyalfamily,and

privategardensbuiltasretreatsforscholars,merchantsandretiredgovernmentofficials.These

gardenshaveconstitutedaminiatureintendedtoexpresstheideathatmanshouldliveinharmony

withnature.AtypicalChinesegardenissurroundedbywallsandconsistsofvariousbuildings

linkedbywindingtrailsandcorridors,withponds,rockworks,treesandflowersscatteredinit.

Wanderinginsuchagarden,peoplemayseeaseriesofwell-designedlandscapesshowing

themselvesjustlikeascrollofpaintingfeaturinglandscapes.

5.能源是人類社會賴以生存和發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)。人類文明跨出重要的每一步都伴隨著能

源的革新和更替(substitution)。能源的開發(fā)利用(ulilizalion)極大地推進了世界經(jīng)濟和人類社

會的發(fā)展。中國是目前世界上第二位能源生產(chǎn)國和消費國。能源供應(yīng)的持續(xù)增長，為經(jīng)濟增

長和社會發(fā)展提供了重要的支撐。能源消費的快速增長，為世界能源市場創(chuàng)造了廣闊的發(fā)展

空間。作為世界能源市場不可替代的重要組成部分，中國在維護全球能源安全上，正在發(fā)揮

著越來越重要的積極作用。

Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Everysignificantstep

intheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationsand

substitutions.Thedevelopmentandutilizationofenergyhasenormouslyboostedthedevelopment

oftheworldeconomyandhumansociety.Chinaisnowtheworld'ssecond-largestenergy

producerandconsumer.Thesustainedgrowthofenergysupplyhasprovidedanimportantsupport

forthecountry,seconomicgrowthandsocialprogress,whiletherapidexpansionofenergy

consumptionhascreatedavastscopefortheglobalenergymarket.Asanirreplaceablecomponent

oftheworldenergymarket,Chinaplaysanincreasinglyimportantroleinmaintainingglobal

energysecurity.

6.新主流消費群(newmainstreamcuslomers)是指年收入超過10.6萬元的消費人群。他們與傳

統(tǒng)消費者有著截然不同的消費行為，該群體更注重個人享受，購物時更注重情感訴求

(emotionalconsideration)o另外，他們有自己喜愛的特定品牌，并且偏愛網(wǎng)上購物。但同時，

傳統(tǒng)消費者的諸多典型特點仍然保留在這一群體身上。據(jù)預(yù)測，到2020年，新主流消費群

在中國的人數(shù)將達到4億，占據(jù)中國所有城市居民的一半以上，他們的消費模式也將代表全

國普遍的消費標準。

Newmainstreamcustomersrefertothosewithanannualincomeabove106,000Yuan.With

totallydifferentspendingbehaviorfromthatoftraditionalcustomers,theylaymorestresson

personalenjoymentandlakemoreemotionalconsiderationsintoaccountwhenmakingpurchases.

Inaddition,theyarefondofcertainbrandsandpreferonlineshopping.Butatthesametime,many

typicalfeaturesoftraditionalcustomerscanalsobefoundinthem.Itispredictedthatthenumber

ofnewmainstreamcustomerswillbe400millionbytheyearof2020,whichaccountsformore

thanhalfofcitydwellersinChina.Theirspendingmodeswillbecomethegeneralstandardsall

overthecountry.

7.微博(microblog)是一種近幾年開始興起的社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。簡單地說，就是隨時隨地將你生

活中的所見、所聞和所想寫成不超過140個字的幾句話或者圖片，通過電腦或手機發(fā)到微博

上，和你的朋友分享。作為一種交際工具和獲取信息的平臺，這種新型的交流方式在不同年

齡段的人群中都很流行。國際上最知名的微博網(wǎng)站是Twitter,很多國際知名人士和組織在

這里進行交流。''新浪微博”(Sinanicroblog)是中國此類網(wǎng)站中最常訪問的網(wǎng)站?，F(xiàn)在微博已

經(jīng)成為中國網(wǎng)民(netizen)上網(wǎng)的主要活動之一。

Arisinginrecentyears,microblogisasocialnetworkingservice.Toputitsimply,yousend

severalsentencesofnomorethan140wordsorpicturetothemicroblogviacomputerorcell

phone,sharingwhatyousee,hearandthinkinyourliveswithyourfriendsanytimeandanywhere.

Asacommunicationtoolandplatformtoobtaininformation,thisnewmeansofcommunication

hasbeenpopularamongpeopleofdifferentages.Theinternationalbest-knownmicroblogwebsite

isTwitter,onwhichagreatmanyrenownedindividualsandorganizationscommunicate.TheSina

microblogisthemostvisitedsuchsiteinChina.Atpresent,microbloghasbecomeoneofthe

majoronlineactivitiesofChinesenetizens.

8.希望工程(ProjectHope)是于1989年發(fā)起的一項公益事業(yè)，以救助貧困地區(qū)失學(xué)少年兒童

(youngdropouts)為目的。幫助建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程實施的兩大主要任

務(wù)。中國仍然是一個發(fā)展中國家，貧困地區(qū)缺乏教育經(jīng)費的問題依舊嚴峻，有超過三千萬6

到14歲的少年兒童因貧困而不能上學(xué)或者被迫輟學(xué)。希望工程的實施，改變了一大批失學(xué)

兒童的命運，改善了貧困地區(qū)的學(xué)校實施，極大地促進了基礎(chǔ)教育的發(fā)展，弘揚了助人為樂

的優(yōu)良傳統(tǒng)。

ProjectHopeisapublicgoodprojectlaunchedin1989,thegoalofwhichistohelpyoung

dropoutsinpoverty-strickenareas.ThetwomajortasksofProjectHopearetohelpbuildHope

PrimarySchoolsandfundpoorstudents.Chinaisstilladevelopingcountry,thusshortageof

educationfundinpoverty-strickenareasisstillasevereproblem.Becauseofpoverty,morathan

30millionchildrenbetweentheagesof6-14areunabletoattendschoolorareforcedtodropout.

TheimplementofProjectHopechangesthefateofalargenumberofdropoutsandimprovesthe

schoolfacilitiesinpoverty-strickenareas.Thedevelopmentofbasiceducationisthusgreatly

enhancedandthefinetraditionoftakingpleasureinhelpingothersisalsopromoted.

9.幾百年來，昆曲在表演(staging)的通俗性上經(jīng)歷了種種波折，然而從未有人懷疑過它在戲

劇領(lǐng)域享有的最高(supreme)地位。昆曲在其他形式的傳統(tǒng)戲劇的創(chuàng)立中發(fā)揮了指導(dǎo)性的作

用，并產(chǎn)生了一批致力于昆曲的追隨者(devotee)。昆曲陶冶了中國古代文人的性情，這方面

的作用是無法低估的。近年來,隨著中國人的思維觀念和生活方式發(fā)生了迅速而巨大的變化，

昆曲的生存問題面臨著巨大的挑戰(zhàn)。然而在這個相對不利的環(huán)境中，昆曲仍保持著它古老的

傳統(tǒng)。

Kunquhas,forseveralcenturies,undergoneupsanddownsinstagingpopularity,butitssupreme

statusinthefieldofoperahasneverbeenchallenged.Ithasplayedaguidingroleinthecreation

ofotherformsoftraditionalopera,andgeneratedadedicatedfollowingofdevotees.Itsrolein

fosteringthespiritofancientChinesemenofletterscannotbeunderestimated.Inrecentyears,

withtherapidanddramaticchangesinconceptsandlifestylesoftheChinesepeople,thesurvival

ofKunquhasfacedanenormouschallenge.Withinthisrelativelyharshenvironment,however,

Kunquhasstillbeenpreservingitsancienttradition.

10.北京大學(xué)于1898年在北京成立，原名為京師大學(xué)堂(theImperialUniversityofPeking)。該

大學(xué)的成立標志著中國近代史上高等教育的開始。在中國近代史上，它是進步思想的中心，

對中國新文化運動、五四運動及其他重要事件的發(fā)生頗有影響。今天，國內(nèi)不少排名將北京

大學(xué)列入國內(nèi)頂尖大學(xué)之列。該校重視教學(xué)和科學(xué)研究。為提高本科生教育和研究生教育質(zhì)

量、為保持其領(lǐng)先研究機構(gòu)的地位，學(xué)校已做了很大努力。此外，學(xué)校尤以其校園環(huán)境及優(yōu)

美的中國傳統(tǒng)建筑而聞名。

PekingUniversitywasestablishedinBeijingin1898andwasoriginallyknownastheImperial

UniversityofPeking.TheestablishmentoftheuniversitymarkedthebeginningofChina's

modernhistoryofhighereducation.InmodernhistoryofChina,itwasacenterforprogressive

thoughtandwasinfluentialinthebirthofChina'sNewCultureMovement,MayFourth

Movementandmanyothersignificantevents.Today,manydomesticrankingsplacePeking

UniversityamongstthetopuniversitiesinChina.Theuniversitylaysemphasisonbothteaching

andscientificresearch.Greateffortshavebeenmadetoimprovethequalityofundergraduateand

graduateeducationandmaintainitsroleasaleadingresearchinstitution.Inaddition,the

Universityisespeciallyrenownedforitscampusenvironmentandthebeautyofitstraditional

Chinesearchitecture.

11.在大多數(shù)中國城市，晚飯以后商家就關(guān)門了，但是上海卻不會這么早就入睡。一度以夜

生活和其文化聞名于世的上海經(jīng)過幾十年的消沉，又開始重獲昔日的盛名。隨著上海經(jīng)濟的

迅速發(fā)展，在過去的十年中，上海的夜生活確實豐富起來了。在市區(qū)，人們可以以各種方式

消磨夜晚，受歡迎的夜總會大多到凌晨2點才關(guān)門。此外，上海擁有各種劇院，在那里人們

可以欣賞到話劇、馬戲(acrobatics)、中國傳統(tǒng)戲劇、音樂會等，上海的夜生活正日趨成熟。

MostChinesecitiesgotorestwiththeirstoresclosedafterdinner,butShanghaiwon'tgotosleep

soearly.Thecity,oncefamousforitsnightlifeandculture,showssignsofreclaimingits

reputationafterbeinginaslumpforseveraldecades.WiththerapidgrowthofShanghai\

economy,nightlifeinthecityhasreallycomeofageinthepastdecade.Anightinthedowntown

canbejustaboutanything.Mostofthepopularnightclubsstayopentill2am.Moreover,

Shanghaiboastsvarioustheaters,whereplays,acrobatics,traditionalChineseoperasandconcerts

arepresented.ThenightlifeinShanghaiismaturingdaybyday.

12.自從1949年新中國成立以來，中國政府一直十分重視教育，通過頒布(promulgate)一系列

法律法規(guī)來保護不同群體的公民受教育的權(quán)利，尤其是保護少數(shù)民族、婦女、兒童和殘疾人

受教育的權(quán)利。五十多年來，通過持續(xù)不斷的努力，中國的教育事業(yè)取得了長足的進步。中

國是一個人口眾多、經(jīng)濟和文化發(fā)展不平衡的大國，教育事業(yè)還有待進一步發(fā)展。但我們?nèi)?/p>

然有信心建立起一個與國情相適應(yīng)的、面向21世紀的教育體制。

Since1949whenthePeople'sRepublicofChinawasfounded,Chinesegovernmenthasalways

beenplacingeducationonitshigheragenda.Itaimstoprotecttheeducationrightsofits

populationfromdifferentangles,especiallyofethnicminoritygroups,children,womenandthe

disabledbypromulgatingaseriesofregulationsandlaws.Throughuninterruptedeffortsinthe

pastfivedecades,Chinahasmadesignificantprogressinitseducationsector.Chinaisacountry

oflargepopulation,unbalancedeconom