公司收購合同模板英漢

公司收購合同模板英漢這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確地闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：公司收購合同模板（英漢對(duì)照）

一、英文部分

Article1:DefinitionandInterpretation

1.1InthisAgreement,unlessthecontextotherwiserequires:

"Acquirer"means[nameoftheacquiringcompany],acompanyincorporatedunderthelawsof[jurisdiction],withitsregisteredaddressat[address].

"TargetCompany"means[nameofthetargetcompany],acompanyincorporatedunderthelawsof[jurisdiction],withitsregisteredaddressat[address].

"Transaction"meanstheacquisitionbytheAcquirerofalltheissuedandoutstandingsharesoftheTargetCompany.

1.2TheheadingsinthisAgreementareforconvenienceonlyandshallnotaffectitsinterpretation.

Article2:AgreementtoPurchase

TheAcquireragreestopurchase,andtheTargetCompanyagreestosell,alltheissuedandoutstandingsharesoftheTargetCompany,freeandclearofanyliens,claims,orencumbrances,uponthetermsandsubjecttotheconditionssetforthinthisAgreement.

Article3:PurchasePrice

ThepurchasepricefortheSharesshallbe[amount],subjecttoadjustmentsasprovidedinthisAgreement.

Article4:Closing

TheclosingoftheTransaction(the"Closing")shalltakeplaceattheofficesoftheTargetCompanyat[address],on[date],orsuchotherdateandplaceasthepartiesmaymutuallyagree(the"ClosingDate").

Article5:RepresentationsandWarranties

EachpartyrepresentsandwarrantstotheotherthatithasthepowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtoconsummatethetransactionscontemplatedhereby.

Article6:Indemnification

TheAcquirershallindemnifyandholdharmlesstheTargetCompanyanditsdirectors,officers,andshareholdersagainstanylosses,claims,damages,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithanybreachoftherepresentations,warranties,orcovenantsmadebytheAcquirerinthisAgreement.

Article7:GoverningLawandDisputeResolution

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[jurisdiction].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedbyarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[arbitrationinstitution].

Article8:EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheparties.

二、中文部分

第一條：定義與解釋

1.1在本協(xié)議中，除非上下文另有要求，否則：

“收購方”指[nameoftheacquiringcompany]，一家根據(jù)[jurisdiction]法律成立的公司，注冊(cè)地址位于[address]。

“目標(biāo)公司”指[nameofthetargetcompany]，一家根據(jù)[jurisdiction]法律成立的公司，注冊(cè)地址位于[address]。

“交易”指收購方收購目標(biāo)公司所有已發(fā)行及流通在外股份的行為。

1.2本協(xié)議中的標(biāo)題僅為方便閱讀，不影響其解釋。

第二條：購買協(xié)議

收購方同意購買，目標(biāo)公司同意出售目標(biāo)公司所有已發(fā)行及流通在外股份，免受任何留置權(quán)、索賠或抵押權(quán)的約束，并按照本協(xié)議的條款和條件進(jìn)行。

第三條：購買價(jià)格

股份的購買價(jià)格為[amount]，根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定進(jìn)行調(diào)整。

第四條：交割

交易的交割（“交割”）應(yīng)在[targetcompanyaddress]的目標(biāo)公司辦公室舉行，時(shí)間為[日期]，或雙方可能共同同意的其他日期和地點(diǎn)（“交割日期”）。

第五條：陳述與保證

各方分別向?qū)Ψ疥愂霾⒈ＷC，其具有簽署本協(xié)議及完成本協(xié)議所涉交易的權(quán)利和授權(quán)。

第六條：賠償

收購方應(yīng)賠償并使目標(biāo)公司及其董事、高級(jí)管理人員和股東免受因收購方違反本協(xié)議中的陳述、保證或承諾而產(chǎn)生的任何損失、索賠、損害和費(fèi)