2013年南京師范大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題試卷(題后含答案及解析)

2013年南京師范大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題試卷(題后含答案及解析)題型有：1.詞語翻譯2.英漢互譯詞語翻譯英譯漢1．EEC正確答案：歐洲經(jīng)濟(jì)共同體(EuropeanEconomicCommunity)2．Nuke正確答案：核武器3．IBM正確答案：美國國際商用機(jī)器公司(InternationalBusinessMachine)4．FOB正確答案：離岸價格(FreeonBoard)5．EVP正確答案：執(zhí)行副總裁(ExecutiveVicePresident)6．COO正確答案：首席運(yùn)營官(ChiefOperatingOfficer)7．SINOCHEM正確答案：中國化工進(jìn)出口公司8．ASEM正確答案：亞歐會議(Asia—EuropeMeeting)9．SOMTI正確答案：亞歐貿(mào)易投資高官會(SeniorOfficials’MeetingonTradeandInvestment)10．EUintegration正確答案：歐盟一體化11．virtualsecretariat正確答案：網(wǎng)上秘書處12．theenforcementprocedures正確答案：執(zhí)行程序13．a(chǎn)ppointandempower正確答案：委托授權(quán)14．livetransmission正確答案：現(xiàn)場直播15．HighTechZone正確答案：高新技術(shù)開發(fā)區(qū)漢譯英16．勞務(wù)出口正確答案：exportoflaborservice17．利率市場化正確答案：interestrateliberalization18．厲行節(jié)約正確答案：practicestricteconomy19．劣質(zhì)工程正確答案：shoddyengineering20．聯(lián)合管理正確答案：jointadministration21．基本人權(quán)正確答案：basichumanrights22．恢復(fù)法制正確答案：torestoretheruleoflaw23．宏觀決策正確答案：macrodecision-making24．堅持黨的群眾路線正確答案：adheretothemasslineoftheParty25．賄選正確答案：practicebriberyatanelection26．科普活動正確答案：activitytopopularizescientificknowledge27．勞逸結(jié)合正確答案：strikeaproperbalancebetweenworkandrest28．控制人口數(shù)量正確答案：controlthepopulationsize29．快遞正確答案：expressdelivery30．空中交通管制正確答案：airtrafficcontrol英漢互譯英譯漢31．Atthecloseof1933,KeynesaddressedalettertoFranklinD.Roosevelt,which,notseekingreticence,hepublishedintheNewYorkTimes.Asinglesentencesummarizedhiscase:“Ilayoverwhelmingemphasisontheincreaseofnationalpurchasingpowerresultingfromgovernmentalexpenditurewhichisfinancedbyloans...”ThefollowingyearhevisitedFDRbuttheletterhadbeenabettermeansofcommunication.Eachmanwaspuzzledbytheface-to-faceencounter.ThepresidentthoughtKeynessomekindof“amathematicianratherthanapoliticaleconomist.“Keyneswasdepressed:hehad“supposedthePresidentwasmoreliterate,economicallyspeaking.“Ifcorporationsarelargeandstrong,astheyalreadywereinthethirties,theycanreducetheirprices.Andifunionsarenonexistentorweak,astheywereatthetimeintheUnitedStates,laborcanthenbeforcedtoacceptwagereductions.Actionbyonecompanywillforceactionbyanother.Themoderninflationaryspiralwillworkinreverse;thereducedpurchasingpowerofworkerswilladdtoitsforce.ThroughtheNationalRecoveryAdministrationWashingtonwastryingtoarrestthisprocess—areasonableandevenwiseeffort,giventhecircumstances.ThisKeynesandmosteconomistsdidnotsee;heandtheybelievedtheNRAWrong,andeversinceithashadapoorpress.OneofFDR’sfoolishmistakes.Keyneswantedmuchmorevigorousborrowingandspending;hethoughttheAdministrationfartoocautious.AndWashingtonwas,indeed,reluctant.IntheearlythirtiestheMayorofNewYorkwasJamesJ.Walker.Defendingacasualattitudetowarddirtyliterature,asitwasthencalled,hesaidhehadneverheardofagirlbeingseducedbyabook.Keyneswasnow,afterafashion,toproveWalkerwrong.Havingfailedbydirect,practicalpersuasion,heproceededtoseduceWashingtonandtheworldbywayofabook.FurthertoprovethepointagainstWalker,itwasanearlyunreadableone.正確答案：在1933年末，凱恩斯給富蘭克林.羅斯福寫了一封信，為了使公眾皆知，他把信發(fā)表在《紐約時報》上。一句話便可概括他要表達(dá)的意思：“我十萬分地強(qiáng)調(diào)，國家購買力的增加取決于政府貸款融資的支出……”第二年他拜訪了羅斯福，但這次會晤的效果還不如上次那封信。他們都對這種面對面的會晤感到困惑。羅斯?？偨y(tǒng)認(rèn)為凱恩斯是“某類數(shù)學(xué)家，而不是政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家”。凱恩斯很沮喪；他曾認(rèn)為“在經(jīng)濟(jì)學(xué)方面，可能總統(tǒng)更有見識”。如果企業(yè)規(guī)模巨大且實力很強(qiáng)，像30年代的那些企業(yè)一樣，它們就可以降低它們產(chǎn)品的價格。而如果沒有工會，或者工會力量很弱，像那時的美國企業(yè)，工人就可能被迫接受降低工資。一個公司的行為就會讓另一個公司效仿?，F(xiàn)代的惡性通貨膨脹會起反作用；降低工人的購買力就會加劇通貨膨脹。通過國家工業(yè)復(fù)興總署，華盛頓正試圖阻止這種情況的出現(xiàn)，綜合考慮各種因素，這是一個合理的甚至明智的舉措。凱恩斯和大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家并沒有領(lǐng)會到這一點；他和他們認(rèn)為是國家工業(yè)復(fù)興總署的錯誤，而且從那時起國家工業(yè)復(fù)興總署一直未盡力。這成了羅斯福愚蠢的錯誤之一。凱恩斯渴望更多的有活力的借貸和支出，他認(rèn)為總署太謹(jǐn)慎了。而華盛頓確實很不情愿。20世紀(jì)30年代初，詹姆斯.沃克擔(dān)任紐約市市長。他認(rèn)為針對當(dāng)時所謂的色情文學(xué)，人們應(yīng)該保持隨意的態(tài)度，并聲稱自己從來沒有聽說過一個女孩會被一本書誘惑。如今，凱恩斯多多少少證明了沃克觀點的錯誤。由于直接和實用的勸說都沒有成功，他便用創(chuàng)作的書籍誘惑了華盛頓和整個世界。還有一點能夠進(jìn)一步證明沃克觀點的錯誤，那便是他的書幾乎是難以讀懂的。漢譯英32．自核武器出現(xiàn)以來，人類一直生活在戰(zhàn)爭威脅的巨大陰影之下。全面禁止和徹底銷毀核武器，實現(xiàn)無核武器世界，是一切熱愛和平人們的共同夙愿，也是中國一貫倡導(dǎo)并不懈追求的目標(biāo)。在20世紀(jì)60年代初，中國政府就鄭重發(fā)表聲明，倡議召開世界各國首腦會議，討論全面禁止和徹底銷毀核武器問題。作為核武器國家，中國從不回避自己在核裁軍方面的責(zé)任。中國發(fā)展有限的核力量，完全是為了自衛(wèi)。中國始終恪守在任何時候和任何情況下都不首先使用核武器，無條件不對無核武器國家和無核武器區(qū)使用或威脅使用核武器的承諾，是唯一做出上述承諾的核武器國家。中國這一政策今后也不會改變。正確答案：Eversincenuclearweaponscameintobeing,mankindhasbeenlivingundertheenormousshadowofthethreatofanuclearwar.Toachievethecompleteprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweaponsforaworldfreeofnuclearweaponsisthecommonaspirationofallpeace-lovingpeople.ItisalsoagoalthatChinahasallalongbeenadvocatingandpursuingwithunremittingefforts.Backintheearly1960s,theChineseGovernmentissuedasolemnstatement,callingfortheconveningofasummitofworldleaderstodiscusstheissueofcompleteprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons.Asanuclear-weaponstate,Chinahasneverevadeditsresponsibilitiesinnucleardisarmament.Itissolelyforthepurposeofself-defensethatChinahasdevelopedlimitednuclearcapabilities.Andwehavefaithfullyabidedbyourcommitmentthatwewillnotbethefirsttousenuclearweaponsatanytimeandunderanycircumstancesa