高中英譯漢（整句）綜合訓(xùn)練題100題（含解析答案）

2022年3月19日高中英語作業(yè)

學(xué)校:姓名：班級(jí)：考號(hào)：

一、漢譯英（整句）

1.中國(guó)已經(jīng)完全脫貧的新聞讓整個(gè)世界，尤其是發(fā)展中國(guó)家，為之震驚。（take...by

surprise）

【答案】ThenewsthatChinahascompletelygotridofpovertytakesthewholeworld,

especiallythedevelopingcountries,bysurprise.

【詳解】

考查從句、短語和名詞。表示“新聞”應(yīng)用名詞news,表示“中國(guó)已經(jīng)完全脫貧”應(yīng)用同

位語從句thatChinahascompletelygotridofpoverty,作thenews的同位語，表示“脫

貧”短語為getridofpoverty,表示過去發(fā)生的事對(duì)現(xiàn)在的影響，應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)；表示

“讓...震驚”短語為take...bysurprise,做主句的謂語；敘述客觀事實(shí)，主句應(yīng)用一般

現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為ThenewsthatChinahascompletelygotridofpovertytakesthewhole

world,especiallythedevelopingcountries,bysurprise.

2.金海湖不僅是奉賢的地標(biāo)，也是南上海最受歡迎的旅游景點(diǎn)之一。（Notonly）

（答案］NotonlyisJinhailakethelandmarkofFengxian,butitisalsooneofthemost

populartouristattractionsinSouthShanghai/southernShanghai.

【詳解】

考查固定短語和部分倒裝。表示“不僅...而且....”句型為notonly…butalso…，位于

句首時(shí)，notonly需用部分倒裝，butalso部分不倒裝；表示“金海湖是奉賢的地標(biāo)”翻

譯為JinhailakeisthelandmarkofFengxian,將is提前構(gòu)成部分倒裝；表示“南上海最受

歡迎的旅游景點(diǎn)之一”翻譯為oneofthemostpopulartouristattractionsinSouth

Shanghai/southernShanghai,為一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為NotonlyisJinhailakethe

landmarkofFengxian,butitisalsooneofthemostpopulartouristattractionsinSouth

Shanghai/southernShanghai.

3.有時(shí)候，人們會(huì)對(duì)最親近的人說一些可能事后會(huì)后悔的話。

【答案】Sometimes,peoplesaythingsthattheylaterregrettothoseclosesttothem.

【詳解】

考查固定短語和時(shí)態(tài)。表示“有時(shí)候”應(yīng)用sometimes；主語為people,表示“對(duì)某人說”

應(yīng)用動(dòng)詞saysth.tosb.,后跟復(fù)數(shù)名詞things作賓語；that引導(dǎo)定語從句，從句中主語

為they；表示“后悔”應(yīng)用動(dòng)詞regret；表示“最親近的人“短語為thoseclosesttothemo

句子為一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為Sometimes,peoplesaythingsthattheylaterregrettothose

closesttothem.

4.你需要密碼才能訪問我們公司的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。（access）

［答案］Youneedapasswordtoget/haveaccesstothecomputersystemofourcompany.

【詳解】

考查動(dòng)詞、名詞、非謂語動(dòng)詞和固定短語。表示“需要”，應(yīng)該用動(dòng)詞need。表示“密

碼”，應(yīng)該用可數(shù)名詞password。表示“計(jì)算機(jī)系統(tǒng)”，應(yīng)該用thecomputersystemofour

company?access是名詞，意為“使用權(quán)；（對(duì)計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器的）訪問”。get/haveaccess

tosth.是動(dòng)詞短語，表示“有……的機(jī)會(huì)，有……的權(quán)利“需要密碼”的目的是“訪問計(jì)

算機(jī)系統(tǒng)”，表目的，用動(dòng)詞不定式。故翻譯為：Youneedapasswordtoget/have

accesstothecomputersystemofourcompany□

5.我既沒有去看那場(chǎng)足球賽，也不關(guān)心它的結(jié)果（漢譯英）

【答案1NeitherdidIgotowatchthefootballmatchnordidIcareitsresult.

【分析】

【詳解】

考查倒裝，時(shí)態(tài)?！翱茨菆?chǎng)足球比賽”表達(dá)為watchthefootballmatch；“關(guān)心它的結(jié)果”

表達(dá)為careitsresult。根據(jù)句意可知，”既不也不……”可以使用neither...nor引導(dǎo)句

子，但要注意否定詞放句首句子要部分倒裝，且此處陳述過去的事實(shí)，故要用一般過

去時(shí)，故翻譯為：NeitherdidIgotowatchthefootballmatchnordidIcareitsresulto

【點(diǎn)睛】

6.你和我都不打算做這件事。（漢譯英）

［答案］NeitheryounorIamgoingtodoit.

【詳解】

考查并列連詞，人稱代詞，主謂一致和時(shí)態(tài)。表達(dá)“……和……都不”應(yīng)用

neither...nor...，連接人稱代詞主格“你（you）”和“我（I）”，作主語；表達(dá)謂語動(dòng)詞“打

算做...”應(yīng)用一般將來時(shí)句型begoingtodo；neither...nor…連接主語時(shí)應(yīng)注意就近原

則，be動(dòng)詞由nor后的主語決定單復(fù)數(shù)，此處nor后為主語I,be動(dòng)詞應(yīng)用am。結(jié)合

其他漢語提示，故翻譯為：NeitheryounorIamgoingtodoit.

7.事實(shí)上無家可歸的人到處都有。（漢譯英）

【答案】Thetruthisthatthehomelessareeverywhere.

【詳解】

考查表語從句。根據(jù)句意可知，描述普遍事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)；分析句子可知，”事

實(shí)”是主語，用thetruth表示；“無家可歸的人到處都有“可處理為表語從句，用連詞

that引導(dǎo)，“無家可歸的人”是從句主語，可用the+adj.結(jié)構(gòu)，用thehomeless表示，“到

處都有''可以表達(dá)為areeverywhereo故翻譯為：Thetruthisthatthehomelessare

everywhere.

8.問題是我們是否能按時(shí)完成工作。（漢譯英）

［答案］Theproblemiswhetherwecanfinishtheworkontime.

【分析】

【詳解】

考查表語從句?！皢栴}”翻譯為theproblem；"能按時(shí)完成工作”可用表示能力的情態(tài)動(dòng)

詞can+動(dòng)詞原形，表達(dá)為canfinishtheworkontime。根據(jù)句意可知，此句可使用

whether引導(dǎo)表語從句，且陳述的是現(xiàn)在所面臨的問題，故用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為：

Theproblemiswhetherwecanfinishtheworkontime。

【點(diǎn)睛】

9.日復(fù)一日，韓干畫馬，他的畫筆呈現(xiàn)了他親眼所見的每一處細(xì)節(jié)。（獨(dú)立主格結(jié)

構(gòu)）（漢譯英）

［答案］Dayafterday,HanGanpaintedthehorses,hisbrushpresentingeverydetailthat

hesawwithhisowneyes.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)，獨(dú)立主格和從句。根據(jù)句意，描述過去發(fā)生的事情用一般過去時(shí)，dayafter

day"日復(fù)一日"是固定短語，主語HanGan,謂語動(dòng)詞paint"畫"，賓語thehorses,

horse是可數(shù)名詞，用復(fù)數(shù)，“他的畫筆呈現(xiàn)了他親眼所見的每一處細(xì)節(jié)”可用獨(dú)立主格

結(jié)構(gòu)作狀語，present“呈現(xiàn)”，與邏輯主語hisbrush"他的畫筆”是主動(dòng)關(guān)系，故用現(xiàn)在分

詞形式，everydetail"每一處細(xì)節(jié)”作賓語，“他親眼所見的”可用定語從句，修飾

detail,從中作賓語，用關(guān)系代詞that引導(dǎo)定語從句，故譯為thathesawwithhisown

eyeSo綜上，故翻譯為Dayafterday,HanGanpaintedthehorses,hisbrushpresenting

everydetailthathesawwithhisowneyes.

10.那些看了韓干的馬畫的人都高度贊揚(yáng)他獨(dú)特的技巧，說他的馬“能夠在紙上馳

騁（現(xiàn)在分詞（短語）做伴隨狀語）（漢譯英）

［答案】ThosewhosawHanGan,shorsepaintingsallsanghighpraisesforhisunique

skil,sayingthathishorses“couldgallopoffthepaper”.

【詳解】

考查定語從句、現(xiàn)在分詞作伴隨狀語?！澳切┤恕笨捎么~those；“高度贊揚(yáng)”表達(dá)為

singhighpraises；"能在馬上馳騁“可用表能力的情態(tài)動(dòng)詞cando,表達(dá)為cangallopoff

thepaper；”那些看了韓干的馬畫的人”可用who引導(dǎo)定語從句修飾those,表達(dá)為those

whoseeHanGan'shorsepaintings；"說他的馬能夠在紙上馳騁''可用現(xiàn)在分詞作伴隨狀

語。且本句陳述過去的事實(shí)，故應(yīng)用一般過去時(shí)，故翻譯為：ThosewhosawHanGan*s

horsepaintingsallsanghighpraisesforhisuniqueskil,sayingthathishorses“couldgallop

offthepaper”.

11.我們確實(shí)愛我們的國(guó)家。（漢譯英）

【答案］Wedoloveourcountry.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和強(qiáng)調(diào)句。句子陳述客觀事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；“我們愛我們的國(guó)家”表達(dá)

為weloveourcountry；“確實(shí)”可表達(dá)為對(duì)謂語動(dòng)詞的強(qiáng)調(diào)，因此處為一般現(xiàn)在時(shí)，且

主語we為復(fù)數(shù)，故在謂語動(dòng)詞前加doo故翻譯為Wedoloveourcountry.

12.他看起來確實(shí)很累。（漢譯英）

【答案】Hedoeslooktired.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和強(qiáng)調(diào)句。根據(jù)漢語提示，陳述現(xiàn)在的事情，用一般現(xiàn)在時(shí)；“看起來”表達(dá)

為look,作謂語；“累的，疲憊的”表達(dá)為tired,作表語；“確實(shí)”可處理為對(duì)謂語動(dòng)詞

的強(qiáng)調(diào)，因此處為一般現(xiàn)在時(shí)，且主語he為第三人稱單數(shù)，故在謂語動(dòng)詞前加助動(dòng)詞

doeSo故番羽譯為Hedoeslooktired.

13.他確實(shí)來了，但很快就回去了。（漢譯英）

【答案］Hedidcomebutsoonwentback.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和強(qiáng)調(diào)句?！暗拇_來了”可處理為對(duì)謂語動(dòng)詞的強(qiáng)調(diào)，因此處陳述過去的事

情，故在謂語動(dòng)詞前加助動(dòng)詞did,且將動(dòng)詞come寫成原形；“回去”表達(dá)為goback,

陳述過去事實(shí)，用一般過去時(shí)；上下文為轉(zhuǎn)折關(guān)系，故用but連接兩個(gè)謂語動(dòng)詞。故

番羽譯為Hedidcomebutsoonwentback.

14.和你在咖啡店聊天很開心?。h譯英）

【答案】Itwasgreatchattingwithyouinthecoffeeshop!

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和固定句型。根據(jù)漢語提示，陳述過去的事情應(yīng)用一般過去時(shí)；此處涉及固

定句型itbe+adj.（nice,good,interesting,great...）+doingsth."做某事..."，it是形式主

語，動(dòng)名詞（短語）是真正的主語；“與某人聊天'表達(dá)為chatwithsb.。結(jié)合其他漢語

提示，故番羽譯為Itwasgreatchattingwithyouinthecoffeeshop!

15.作為志愿者工作是非常棒的。（漢譯英）

【答案】Itisfantastictoworkasavolunteer.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和固定句型。根據(jù)漢語提示，陳述客觀事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；“做某事

是...”可用固定句型itbe+adj.+todosth.,it是形式主語，不定式是真正的主語；“非

常棒的”表達(dá)為fantastic；"作為……工作”表達(dá)為workas；“志愿者”表達(dá)為volunteer,

此處可用其單數(shù)形式表泛指。故翻譯為Itisfantastictoworkasavolunteer.

16.很高興在星期天見到你。（漢譯英）

［答案］ItwasagreatpleasuretomeetyouonSunday.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和固定句型。根據(jù)漢語提示，陳述過去的事情應(yīng)用一般過去時(shí)；“很高興做某

事”可用固定句型itbeapleasuretodosth.來表達(dá)，it為形式主語，不定式為真正的主

語；“見到你"表達(dá)為meetyou,“在星期天’表達(dá)為onsundayo故翻譯為Itwasagreat

pleasuretomeetyouonSunday.

17.或者僅僅是自己給自己畫像比花錢雇模特更便宜？（Itis+adj.+todosth.）（漢譯

英）

【答案1Orwasitsimplycheapertopainthimselfthantopayforamodel?

【詳解】

考查名詞、動(dòng)詞短語、比較級(jí)和固定句型。分析句子可知，“……比……更便宜”可用

句型：itischeapertodo…thantodo...表示，原文是一般疑問句式，應(yīng)改為：isitcheaper

todo...thantodo....?,句中無時(shí)間參考，可用一般過去時(shí)態(tài)：wasitcheapertodo...than

todo....?；“自己給自己畫像”可用topainthimself表示，“花錢雇模特”可用topayfora

model表示；結(jié)合原句其它部分，全句可譯為：Orwasitsimplycheapertopainthimself

thantopayforamodel?

18.它們真地跨越了幾個(gè)世紀(jì)與我們接觸，仿佛時(shí)間并未流逝。（do表示強(qiáng)調(diào)）（漢譯

英）

【答案1Theyreallydoreachouttousacrossthecenturiesasiftimeitselfwerenothing.

【詳解】

考查副詞、動(dòng)詞、介詞、短語、連詞和名詞。表示“真地”應(yīng)用副詞really；表示“與我

們接觸”動(dòng)詞短語為doreachouttous,to為介詞；表示“越了幾個(gè)世紀(jì)”介詞短語為

acrossthecenturies,名詞centuries應(yīng)用復(fù)數(shù)形式作介詞賓語。表示“仿佛"應(yīng)用連詞as

if,后面句子用虛擬語氣；表示“時(shí)間并未流逝”句子為timeitselfwerenothing,句子為

虛擬語氣；故翻譯為Theyreallydoreachouttousacrossthecenturiesasiftimeitself

werenothing。

19.離開餐廳前，請(qǐng)務(wù)必將餐盤放到指定位置。（sure）（漢譯英）

【答案】Make/Besuretoputthediningplatetotheappointed/assignedplace/position

beforeleavingtherestaurant.

【詳解】

考查祈使句。根據(jù)所給sure可知，“務(wù)必做某事”表達(dá)為make/besuretodosth.；“指定

位置”可用過去分詞作前置定語，表達(dá)為theappointed/assignedplace；”將...放到指定

位置”可表達(dá)為putsth.totheappointed/assignedplace/position；"離開餐廳前”可用before

doingsth.表達(dá)為beoreleavingtherestauranto根據(jù)句意可知，本句可用祈使句，故翻譯

為：Make/Besuretoputthediningplatetotheappointed/assignedplace/positionbefore

leavingtherestaurant.

20.當(dāng)聽到兩架飛機(jī)在機(jī)場(chǎng)僥幸避開碰撞的消息，我們禁不住佩服飛行員在緊急情況

下表現(xiàn)出的勇敢和果斷。（escape）（漢譯英）

【答案1Whenhearingthenewsthattwoplanesnarrowlyescapedthecollision/crashatthe

airport,wecouldn,thelpadmiringbraveryandresolution/decisiveness/determinationthepilot

showedintheemergency.

【詳解】

考查同位語從句，固定短語，現(xiàn)在分詞和定語從句?！爱?dāng)聽到……的消息”翻譯為When

hearingthenewsthat...,that從句是同位語從句，“兩架飛機(jī)在機(jī)場(chǎng)僥幸避開碰撞”時(shí)態(tài)

用一般過去時(shí)，翻譯為twoplanesnarrowlyescapedthecollision/crashattheairport,“禁

不住”是couldn'thelpdoing,“佩服飛行員在緊急情況下表現(xiàn)出的勇敢和果斷”翻譯為

admiringbraveryandresolution/decisiveness/determinationthepilotshowedinthe

emergency,因止匕整個(gè)句子番羽譯為"Whenhearingthenewsthattwoplanesnarrowly

escapedthecollision/crashattheairport,wecouldn'thelpadmiringbraveryand

resolution/decisiveness/determinationthepilotshowedintheemergency^^,故答案為When

hearingthenewsthattwoplanesnarrowlyescapedthecollision/crashattheairport,we

couldn'thelpadmiringbraveryandresolution/decisiveness/determinationthepilotshowedin

theemergencyo

21.正是這部作品中蘊(yùn)含的深刻社會(huì)意義才得以讓它歷久彌新，雅俗共賞。（止）（漢

譯英）

【答案】Itisthedeep/profoundsocialmeaning/significanceofthisworkthatmakesit

enduringandappreciatedbyall.

Itwasbecausethisworkcontaineddeepsocialmeaningthatitcouldbeappreicatedbyall

kindsofpeopleandremainedfreshafteralongtime.

【詳解】

考查強(qiáng)調(diào)句型。根據(jù)句意可知，本句可以用簡(jiǎn)單句，也可以用because引導(dǎo)的原因狀語

從句，所以表示“這部作品中蘊(yùn)含的深刻社會(huì)意義”應(yīng)用thedeep/profoundsocial

meaning/significanceofthiswork或者becausethisworkcontaineddeepsocialmeaning；

表示“讓它歷久彌新，雅俗共賞'’應(yīng)用makesitenduringandappreciatedbyall或者it

couldbeappreicatedbyallkindsofpeopleandremainedfreshafteralongtime；所以可番現(xiàn)

譯為簡(jiǎn)單句：Thedeep/profoundsocialmeaning/significanceofthisworkmakesitenduring

andappreciatedbyall或者because引導(dǎo)的原因狀語從句：Becausethisworkcontained

deepsocialmeaning,itcouldbeappreicatedbyallkindsofpeopleandremainedfreshaftera

longtime；分析句子結(jié)構(gòu)可知，本句利用了強(qiáng)調(diào)句型：Itis/was+被強(qiáng)調(diào)的部分

+that/who+其他部分，被強(qiáng)調(diào)部分為“這部作品中蘊(yùn)含的深刻社會(huì)意義”，所以加入強(qiáng)調(diào)

句型可番方譯為：Itisthedeep/profoundsocialmeaning/significanceofthisworkthatmakes

itenduringandappreciatedbyall或者Itwasbecausethisworkcontaineddeepsocial

meaningthatitcouldbeappreicatedbyallkindsofpeopleandremainedfreshafteralong

time,時(shí)態(tài)前后保持——致。故翻譯為Itisthedeep/profoundsocialmeaning/significanceof

thisworkthatmakesitenduringandappreciatedbyall或者Itwasbecausethiswork

containeddeepsocialmeaningthatitcouldbeappreicatedbyallkindsofpeopleand

remainedfreshafteralongtimeo

22.外婆坐在陽光下，一只手臂摟著我，那一刻我恍然間意識(shí)到自己已經(jīng)長(zhǎng)大。

(when)(漢譯英)

【答案】Mygrandmotherwassittinginthesunandputtingonearmaroundmewhenit

occurredtome/IsuddenlyrealizedthatIhadgrownup.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)，主謂一致和固定短語?！巴馄抛陉柟庀隆庇眠^去進(jìn)行時(shí)表示過去某個(gè)時(shí)間

點(diǎn)正在做的事情，翻譯為"Mygrandmotherwassittinginthesun","一只手臂摟著我”和

“坐在陽光下”的動(dòng)作并列，也用過去進(jìn)行時(shí)，翻譯為“puttingonearmaroundme”，“那

一刻我恍然間意識(shí)到"翻譯為"whenitoccurredtome/Isuddenlyrealizedthat","自己已經(jīng)

長(zhǎng)大”時(shí)態(tài)用過去完成時(shí)，表示發(fā)生在“意識(shí)到”之前的動(dòng)作，翻譯為“Ihadgrownup”，

因止匕整個(gè)句子翻譯為"Mygrandmotherwassittinginthesunandputtingonearmaroundme

whenitoccurredtome/IsuddenlyrealizedthatIhadgrownup”。故答案為Mygrandmother

wassittinginthesunandputtingonearmaroundmewhenitoccurredtome/Isuddenly

realizedthatIhadgrownupo

23.伏案一天后，這位建筑師決定去超市買點(diǎn)東西犒勞自己。（漢譯英）

【答案1Thearchitectdecidedtobuysomethinginthesupermarkettogivehimselfatreat

afterbendingoverhisdeskallday.

【詳解】

考查固定短語和時(shí)態(tài)。主語為thearchitect；表示“決定做某事”短語為decidetodo

sth.；表示“去超市買點(diǎn)東西”翻譯為buysomethinginthesupermarket；表示"犒勞自己"

應(yīng)用giveoneselfatreat；表示“伏案一天后”翻譯為afterbendingoverhisdeskalldayo

句子用——般過去時(shí)。故翻》譯為Thearchitectdecidedtobuysomethinginthesupermarket

togivehimselfatreatafterbendingoverhisdeskallday.

24.你是否介意明天安排一位工人維修煤氣灶？（漢譯英）

【答案】Wouldyoumindarrangingforaworkertorepairgasstovetomorrow?

【詳解】

考查動(dòng)名詞。結(jié)合句意表示“介意做某事”短語為minddoingsth.；表示“安排某人做某

事”短語為arrangeforsb.todosth.；表示“維修煤氣灶”翻譯為repairgasstoveo故翻譯

為Wouldyoumindarrangingforaworkertorepairgasstovetomorrow?

25.如果你能認(rèn)真對(duì)待我的投訴，我會(huì)非常高興。（漢譯英）

【答案】Iwouldbeverydelightedifyoucouldconsidermycomplaintseriously.

【詳解】

考查虛擬語氣，形容詞，動(dòng)詞短語和副詞?！叭绻隳堋?，我會(huì)……”表達(dá)為Iwould

do...ifyoucould...,為if引導(dǎo)的虛擬語氣，陳述與現(xiàn)在事實(shí)相反的事；形容詞“高興

的”表達(dá)為bedelighted,為系表結(jié)構(gòu)；動(dòng)詞短語“對(duì)待我的投訴”可轉(zhuǎn)譯為“考慮我的投

訴”，表達(dá)為considermycomplaint；副詞“認(rèn)真地"表達(dá)為seriously,作狀語。結(jié)合其他

漢語提示，可番羽譯為：Iwouldbeverydelightedifyoucouldconsidermycomplaint

seriously.

26.請(qǐng)一定按時(shí)參加。（漢譯英）

【答案】Besuretoattenditontime.

【分析】

【詳解】

考查動(dòng)詞、短語和祈使句。besuretodo務(wù)必做、一定做；attend參加；ontime按時(shí),

本句為祈使句，用動(dòng)詞原形，故翻譯為：Besuretoattenditontime.

【點(diǎn)睛】

27.我為給你帶來這么大的麻煩再次向你道歉。（漢譯英）

【答案］Iapologizetoyouagainforhavingputyouinsuchgreattrouble.

【分析】

【詳解】

考查固定句型?！耙蚰呈孪蚰橙说狼浮北磉_(dá)為apologizetosb.fordoingsth.；“為你帶來這

么大的麻煩”可表達(dá)未putyouinsuchgreattrouble。根據(jù)句意，可知，此處表示陳述客

觀事實(shí)，故用一般現(xiàn)在時(shí)，因此翻譯為：Iapologizetoyouagainforhavingputyouin

suchgreattroubleo

【點(diǎn)睛】

28.我想向你致以最誠(chéng)摯的祝賀。（漢譯英）

【答案］Iwouldliketocongratulateyouwithallmyheart.

【詳解】

考查動(dòng)詞和固定句式。表示“想要做某事”，可以用wouldliketodosth.結(jié)構(gòu)。表示“祝

賀”，應(yīng)該用動(dòng)詞congratulate。表示“誠(chéng)摯地”，可用介詞短語withallone'sheart。故翻

譯為：Iwouldliketocongratulateyouwithallmyhearto

29.對(duì)于您的慷慨幫助，我再次表示感謝。（漢譯英）

【答案］Thanksagainforyourgeneroushelp.

【詳解】

考查固定搭配。固定搭配：Thanksfbr"多虧，感謝”；表示“再次”用again；表示“您的

慷慨幫助"用yourgeneroushelp。故答案為Thanksagainforyourgeneroushelp.

30.我的確希望你能考慮我的建議。（漢譯英）

［答案】Idohopeyouwillconsidermysuggestion.

【分析】

【詳解】

考查強(qiáng)調(diào)句、賓語從句和時(shí)態(tài)。陳述的是客觀情況，用一般現(xiàn)在時(shí)，用助動(dòng)詞do強(qiáng)

調(diào)謂語動(dòng)詞hope,其后為省略連接詞that的賓語從句，從句用一般將來時(shí)，故翻譯

為：Idohopeyouwillconsidermysuggestion.

【點(diǎn)睛】

31.7月25日至8月10日在北戴河將有一個(gè)英語暑假夏令營(yíng)。（漢譯英）

【答案】ThereisgoingtobeanEnglishsummercampinBeidaihefromJuly25toAugust

10.

【詳解】

考查therebe句型、名詞和短語。表示“7月25日至8月10日''可用短語fi*om.......to；

表示“有“可用therebe句型，且用begoingto結(jié)構(gòu)表將來時(shí)；表示“夏令營(yíng)”用名詞

summercampo故翻譯為ThereisgoingtobeanEnglishsummercampinBeidaihefrom

July25toAugust10.

32.我寫信告訴您我的問題，這個(gè)問題困擾了我很長(zhǎng)時(shí)間。（漢譯英）

［答案］Iamwritingtotellyoumyproblem,whichhastroubledmeforalongtime.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)，動(dòng)詞、非謂語動(dòng)詞、定語從句，介詞短語。前半句“我寫信告訴您我的問

題”，陳述正在發(fā)生的事，用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，謂語動(dòng)詞“寫信”表達(dá)為write；"告訴某人某

事”表達(dá)為tellsbsth；此處應(yīng)用writetotellsbsth,動(dòng)詞不定式短語為目的狀語。結(jié)合

其他漢語提示，前半句可翻譯為：Iamwritingtotellyoumyproblem。后半句“這個(gè)問

題困擾了我很長(zhǎng)時(shí)間”，可用非限定性定語從句，先行詞為“我的問題”，為物，在從句

中為主語，故用關(guān)系代詞which引導(dǎo)從句；“很長(zhǎng)時(shí)間”表達(dá)為foralongtime,因此此

處用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，主語為單數(shù)，助動(dòng)詞用has；動(dòng)詞“困擾“表達(dá)為trouble。結(jié)合其他

漢語提示，后半句為whichhastroubledmeforalongtimeo故翻譯為：Iamwritingto

tellyoumyproblem,whichhastroubledmeforalongtime.

33.我寫信給您是因?yàn)槲矣行┐_實(shí)嚴(yán)肅的問題想要和您交流。（漢譯英）

（答案］IamwritingtoyoubecauseIhavesomethingreallyserioustocommunicatewith

you.

【詳解】

考查原因狀語從句。該句是復(fù)合句，含because引導(dǎo)的原因狀語從句；表示“我寫信給

您”用lamwritingtoyou,其中主句用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，writetosb.的意思是“給某人寫

信”；表示“一些確實(shí)嚴(yán)肅的問題”用somethingreallyserious,其中形容詞放在不定代詞

后面修飾不定代詞，且副詞修飾形容詞；表示“要和您交流“用communicatewithyou,

此處是動(dòng)詞不定式作后置定語。故答案為IamwritingtoyoubecauseIhavesomething

reallyserioustocommunicatewithyou.

34.如果方便的話，我希望您能接受我們的邀請(qǐng)。（漢譯英）

【答案］Wehopethatyouwillacceptourinvitationifitisconvenientforyou.

【詳解】

考查賓語從句和條件狀語從句。代詞we作主句主語，表示“希望”應(yīng)用動(dòng)詞hope,后

接賓語從句“您能接受我們的邀請(qǐng)"，代詞you作賓語從句的主語，表示“接受”應(yīng)用動(dòng)

詞accept,表示“我們的”應(yīng)用代詞our,表示“邀請(qǐng)”應(yīng)用名詞invitation作賓語；表示

“如果方便的話”應(yīng)用if引導(dǎo)條件狀語從句，表示“你方便的話”應(yīng)用固定句式“itis

convenientforyouif引導(dǎo)的時(shí)間狀語時(shí)態(tài)從句遵循主將從現(xiàn)規(guī)則，所以賓語從句完

整部分為：youwillacceptourinvitationifitisconvenientforyou.o賓語從句句意和句式

完整，引導(dǎo)詞用thato故翻譯為：Wehopethatyouwillacceptourinvitationifitis

convenientforyou.

35.我代表學(xué)生會(huì)給您寫信請(qǐng)求幫助我們的校友。（漢譯英）

【答案】Iamwritingtoyou,onbehalfofStudentUnion,toaskforhelpforourschoolmate.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、動(dòng)詞、名詞、介詞短語和非謂語動(dòng)詞?！按怼北磉_(dá)為介詞短語。nbehalf

of；”學(xué)生會(huì)，，表達(dá)為名詞短語StudentUnion；“寫信給你”表達(dá)為動(dòng)詞短語writeto

you；”為某人請(qǐng)求幫助”表達(dá)為askforhelpforsb,此處表寫信的目的，應(yīng)用動(dòng)詞不定

式表目的，作狀語；“校友”表達(dá)為名詞schoolmate；根據(jù)句意，陳述正在發(fā)生的動(dòng)

作，應(yīng)用現(xiàn)在進(jìn)行態(tài)。結(jié)合其他中文提示，故翻譯為：lamwritingtoyou,onbehalfof

StudentUnion,toaskforhelpforourschoolmate.

36.我寫信申請(qǐng)?jiān)谀拇髮W(xué)里學(xué)習(xí)。（漢譯英）

【答案】I'mwritingtoapplytostudyinyouruniversity.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、動(dòng)詞短語、非謂語動(dòng)詞和介詞短語。陳述正在進(jìn)行的動(dòng)作，用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

態(tài)；“寫信”表達(dá)為動(dòng)詞write；”申請(qǐng)做某事”表達(dá)為動(dòng)詞短語applytodosth,在句中以

動(dòng)詞不定式的形式，作目的狀語；“在您的大學(xué)”表達(dá)為介詞短語inyouruniversity,作

地點(diǎn)狀語。結(jié)合其他中文提示，可翻譯為：Pmwritingtoapplytostudyinyour

university.

37.找一個(gè)伙伴和我們一起去如何？如果這樣，我們可以相互幫助并且樂享旅游。（問

題設(shè)問法）（漢譯英）

［答案］Howaboutfindingacompaniontobewithus?Ifso,wecanhelpeachotherandbe

happyduringthetrip.

【詳解】

考查固定句型和狀語從句的省略。固定句型：Howaboutdoingsth.“覺得做某事如何”，

其中動(dòng)名詞作賓語；表示“找一個(gè)伙伴”用findingacompanion；表示“和我們一起去”用

bewithus；表示“如果這樣”用Ifso,是if條件狀語從句的省略；表示“我們可以相互幫

助”用wecanhelpeachother；表示“樂享旅游”用behappyduringthetripo故答案為

Howaboutfindingacompaniontobewithus?Ifso,wecanhelpeachotherandbehappy

duringthetrip.

38.因此，我們得出結(jié)論：世界上沒有什么東西和自由一樣珍貴。（得出結(jié)論法）（漢

譯英）

【答案】We,therefore,cometotheconclusionthatnothingissopreciousasfreedominthe

world.

【詳解】

考查同位語從句。結(jié)合句意可知，句子應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，“因此”使用副詞therefore,

“得出結(jié)論”使用動(dòng)詞短語cometotheconclusion,“世界上沒有什么東西和自由一樣珍

貴”是對(duì)conclusion進(jìn)行解釋說明，譯為一個(gè)同位語從句，“不像……一樣......”使用固

定短語“notso+形容詞+as…”，“珍貴”使用形容詞precious,從句結(jié)構(gòu)和意義完整，應(yīng)用

that引導(dǎo)，that在從句中不作任何成分，結(jié)合其他漢語提示，故本句可譯為：We,

therefore,cometotheconclusionthatnothingissopreciousasfreedomintheworld.o

39.總之，成功是重要的，失敗也是重要的，因?yàn)樗浅晒χ?。（引用名言法）（漢

譯英）

【答案】Inaword,successisimportant,andsoisfailure,becauseit*sthemotherofsuccess.

【詳解】

考查一般現(xiàn)在時(shí)和原因狀語從句。該句是名言，所以用一般現(xiàn)在時(shí)；表示“總之”用Ina

word；表示“成功是重要的"用successisimportant；表示“失敗也是重要的”用sois

failure；表示"因?yàn)椤坝胋ecause；表示“它是成功之母”用ifsthemotherofsuccess。故答

案為Inaword,successisimportant,andsoisfailure,becauseit'sthemotherofsuccess.

40.如果你能到機(jī)場(chǎng)接我，我將不勝感激。（表示感謝法）（漢譯英）

【答案】I'dappreciateitifyoucouldmeetmeattheairport.

【詳解】

考查固定句型、動(dòng)詞和短語。表示“如果……將不勝感激”的句型為I'dappreciateitif,

動(dòng)詞appreciate作謂語；表示“在機(jī)場(chǎng)”的短語為attheairport,在if從句中作地點(diǎn)狀

語。表示“迎接”可用動(dòng)詞meet；表示“能夠”可用情態(tài)動(dòng)詞could表示語氣更委婉。故

番羽譯為I'dappreciateitifyoucouldmeetmeattheairport.

41.每當(dāng)我想到我家附近那一條清澈的小溪，就忍不住感到悲傷。（往事追憶法）（漢

譯英）

【答案1WheneverIthinkofthecleanstreamnearmyhome,Icannothelpfeelingsad.

【詳解】

考查時(shí)間狀語從句。結(jié)合句意可知，句子是描述一個(gè)事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，“每當(dāng)”

使用whenever引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，“想起”使用動(dòng)詞短語thinkof,“那一條清澈的小溪”

是特指，譯為thecleanstream,"我家附近”譯為介詞短語nearmyhome,故“每當(dāng)我想

到我家附近那一條清澈的小溪”譯為WheneverIthinkofthecleanstreamnearmyhome；

“忍不住做某事”使用動(dòng)詞短語cannothelpdoingsth,“感到”使用感官動(dòng)詞feel,“悲傷,,

使用形容詞sad作表語。故本句可譯為WheneverIthinkofthecleanstreamnearmy

home,Icannothelpfeelingsad.。

42.我希望你會(huì)在中學(xué)過豐富多彩的生活。（表示期待法）（漢譯英）

【答案1Ihopeyouwilllivearichandcolorfullifeinmiddleschool.

【詳解】

考查動(dòng)詞、名詞性從句、固定短語、時(shí)態(tài)和形容詞。表示“希望”，可用動(dòng)詞hope?！澳?/p>

會(huì)在中學(xué)過豐富多彩的生活”作hope的賓語從句。該從句表示的是將來的事情，應(yīng)該

用一般將來時(shí)。且從句結(jié)構(gòu)意思完整，應(yīng)該用that引導(dǎo)，且that可省略。表示“過……

的生活"，應(yīng)該用"livea…life"。表示"豐富的“，應(yīng)該用形容詞rich。表示“多彩的"，

應(yīng)該用形容詞colorful。rich和colorful均修飾名詞life。表示“在中學(xué)”，應(yīng)該用in

middleschoolo故翻譯為：Ihopeyouwilllivearichandcolorfullifeinmiddleschoolo

43.俗話說，“沒有努力，就沒有收獲?！保ㄒ妹苑ǎ?。（漢譯英）

［答案］Asthesayinggoes,t4Nopain,nogain.”

【詳解】

考查動(dòng)詞、時(shí)態(tài)和諺語?！八自捳f”用as引導(dǎo)的非限制性定語從句，“俗話”應(yīng)用名詞

saying在句中作主語，為單數(shù)；表示“說”為動(dòng)詞g。，在句中作謂語，注意主謂一致；

表示“沒有努力，就沒有收獲”為N。pain,nogain,名言警句應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯

為Asthesayinggoes,“Nopain,nogain.”。

44.人們普遍認(rèn)為閱讀能增長(zhǎng)我們的知識(shí)，拓展我們的視野。（點(diǎn)明主題法）（漢譯

英）

【答案］Itisuniversallyacknowledgedthatreadingincreasesourknowledgeandbroadens

ourhorizons.

【詳解】

考查主語從句和主謂一致。根據(jù)漢語意思，本句可運(yùn)用It作形式主語，that引導(dǎo)主語

從句，即It+is+done+that固定句型。表示“普遍”應(yīng)用副詞universally；表示“認(rèn)為”應(yīng)

用動(dòng)詞acknowledge；表示“閱讀”應(yīng)用動(dòng)名詞reading；表示“增加我們的知識(shí)”應(yīng)用動(dòng)賓

短語increaseourknowledge,句中描述客觀事實(shí)，時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，由于動(dòng)名詞作

主語，謂語動(dòng)詞用單數(shù)，應(yīng)為increases；表示“拓展我們的視野”應(yīng)用動(dòng)賓短語broaden

ourhorizons,使用連詞and連接兩組并列的動(dòng)賓短語，謂語動(dòng)詞應(yīng)為broadens。故翻

譯為Itisuniversallyacknowledgedthatreadingincreasesourknowledgeandbroadensour

horizonso

45.上周日，我和同學(xué)們?nèi)チ讼闵焦珗@。（故事背景法）（漢譯英）

【答案】LastSunday,myclassmatesandIwenttoFragrantHillsPark.

【詳解】

考查一般過去時(shí)。表示“上周日”用LastSunday,所以句子用一般過去時(shí)；表示“我和同

學(xué)們?nèi)チ讼闵焦珗@''用myclassmatesandIwenttoFragrantHillsParko故答案為L(zhǎng)ast

Sunday,myclassmatesandIwenttoFragrantHillsPark.

46.我想請(qǐng)你給我們學(xué)校的英語報(bào)紙寫一篇文章。（開門見山法）（漢譯英）

【答案】I'dliketoaskyoutowriteanarticleforourschooFsEnglishnewspaper.

【詳解】

考查固定短語?！拔蚁胝?qǐng)你做某事"是I'dliketoaskyoutodosth.,“給我們學(xué)校的英語

報(bào)紙寫一篇文章"翻譯為"writeanarticleforourschool'sEnglishnewspaper”，因此整個(gè)

句子翻譯為“FdliketoaskyoutowriteanarticlefbrourschooFsEnglishnewspaper"。故

答案為I'dliketoaskyoutowriteanarticleforourschoofsEnglishnewspapero

47.農(nóng)歷八月十五是中秋節(jié)。（漢譯英）

【答案】Mid-autumnFestivalisonthe15thdayoftheeighthlunarmonth.

【分析】

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和介詞。主語是“中秋節(jié)”Mid-autumnFestival,節(jié)日用一般現(xiàn)在時(shí)，“在八月

十五''用介詞on,“農(nóng)歷”是lunarmontho故翻譯為Mid-autumnFestivalisonthe15th

dayoftheeighthlunarmonth.。

【點(diǎn)睛】

48.它可以使用GPS技術(shù)到不同的地方旅行，由計(jì)算機(jī)技術(shù)控制它的“腿”。（with+賓

語+賓語補(bǔ)足語）（漢譯英）

【答案］ItiscapableofusingGPStechnologytotraveltodifferentplaces,withcomputing

technologycontrollingits"legs”.

【詳解】

考查with的復(fù)合結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知，表示“它可以...”應(yīng)用itiscapable+to

do...,it為形式主語，動(dòng)詞不定式作真正的主語；表示“它可以使用“應(yīng)用Itiscapableof

using,using為動(dòng)名詞作賓語；表示“GPS技術(shù)”應(yīng)用GPStechnology；表示“去不同地

方旅行”應(yīng)用traveltodifferentplaces,此處為動(dòng)詞不定式作真正的主語；表示“由計(jì)算

機(jī)技術(shù)控制它的"腿””應(yīng)用withcomputingtechnologycontrollingits“l(fā)egs"，"with十賓語+

賓語補(bǔ)足語”為固定用法，computingtechnology和control為邏輯主謂關(guān)系，需用現(xiàn)在

分詞作賓語補(bǔ)足語。故翻譯成：ItiscapableofusingGPStechnologytotraveltodifferent

places,withcomputingtechnologycontrollingits"legs".

49.歷史上有發(fā)明的黃金時(shí)代。（therebe）（漢譯英）

【答案】Therehavebeengoldenagesofinventionthroughouthistory.

【分析】

【詳解】

考查therebe句型。”發(fā)明的黃金時(shí)代”可用of表示從屬關(guān)系，表達(dá)為goldenagesof

invention；“歷史上”可用表達(dá)為“貫穿歷史"，throughoutthehistory；根據(jù)提示，應(yīng)用

therebe句型，且此處表示對(duì)現(xiàn)在的影響和結(jié)果，應(yīng)用完成時(shí)，故翻譯為：Therehave

beengoldenagesofinventionthroughouthistoryo

【點(diǎn)睛】

50.我的實(shí)驗(yàn)室被人闖入了?。ìF(xiàn)在完成時(shí)）（漢譯英）

【答案】Mylabhasbeenbrokeninto!

【詳解】

考查代詞、名詞和語態(tài)時(shí)態(tài)。表示“我的”應(yīng)用形容詞性物主代詞my；表示“實(shí)驗(yàn)室”應(yīng)

用名詞lab；表示“闖入”短語為breakinto。根據(jù)句意，可知該句應(yīng)該使用現(xiàn)在完成時(shí)的

被動(dòng)語態(tài)。故翻譯為Mylabhasbeenbrokeninto!

51.英國(guó)生物學(xué)家查爾斯?達(dá)爾文（1809—1882）最著名的著作是《物種起源》，他在

書中解釋了物種因自然選擇而發(fā)生的變化。（“介詞+關(guān)系代詞”引導(dǎo)的非限制性定語從

句）（漢譯英）

【答案】BritishbiologistCharlesDarwin（1809-1882）isbestknownforhisworkOnthe

OriginofSpecies,inwhichheexplainschangesinspeciesduetonaturalselection.

【詳解】

考查動(dòng)詞、短語和名詞。表示“英國(guó)生物學(xué)家查爾斯?達(dá)爾文”應(yīng)用Britishbiologist

CharlesDarwin,作主語；表示“最著名的著作是《物種起源》”短語為bebestknownfor

hisworkOntheOriginofSpecies；此處為“介詞+關(guān)系代詞”引導(dǎo)的非限制性定語從句修

飾先行詞OntheOriginofSpecies,從句主語為he,表示“解釋”應(yīng)用動(dòng)詞explain；表示

“物種因自然選擇而發(fā)生的變化”短語為changesinspeciesduetonaturalselectiono根據(jù)

句意可知，句子應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。結(jié)合其它漢語提示，故翻譯為Britishbiologist

CharlesDarwin（1809-1882）isbestknownforhisworkOntheOriginofSpecies,inwhichhe

explainschangesinspeciesduetonaturalselectiono

52.這是我兩年前住的房子。（漢譯英）

［答案］Thisisthehousewhere/inwhichIlivedtwoyearsago.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和定語從句。句中先行詞為thehouse,在定語從句中作地點(diǎn)狀語，所以用關(guān)

系副詞where引導(dǎo)，或用介詞in+which引導(dǎo)。主句陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。從

句根據(jù)時(shí)間狀語twoyearsago可知，用一般過去時(shí)。根據(jù)句意，故翻譯為Thisisthe

housewhere/inwhichIlivedtwoyearsago.

53.他自結(jié)婚后就沒有回過家。（漢譯英）

【答案】Hehasn'tbeenhomesincehismarriage.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、介詞、副詞和名詞。表示“自結(jié)婚后”應(yīng)用介詞短語sincehismarriage,句子

應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，主語為"他"he,助動(dòng)詞應(yīng)用has；表示“在家”應(yīng)用behome,此處

home為副詞，作表語。結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為：Hehasn^beenhomesincehis

marriage.

54.她五年前離開了家鄉(xiāng)。從那以后我們就再也沒有見過她。（漢譯英）

【答案】Sheleftherhometownfiveyearsago.Wehavenotseenhersincethen.

【詳解】

考查動(dòng)詞詞組、時(shí)態(tài)、時(shí)間狀語從句。表示“五年前離開了家鄉(xiāng)”為leftherhometown

fiveyearsago,動(dòng)詞“離開”為過去式left；表示“從那以后我們就再也沒有見過她”為

havenotseenhersincethen,其中sincethen為時(shí)間狀語，since力口時(shí)間點(diǎn)Shelefther

hometownfiveyearsago.Wehavenotseenhersincetheno

55.既然你這么忙，或許我們應(yīng)該問問別人。（漢譯英）

［答案］Sinceyouaresobusy,perhapsweshouldasksomeoneelse.

【詳解】

考查短語、時(shí)態(tài)和狀語從句。bebusy忙著；someoneelse別人。since既然，引導(dǎo)原因

狀語從句。陳述現(xiàn)在事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。根據(jù)句意，故翻譯為Sinceyouaresobusy,

perhapsweshouldasksomeoneelse.

56.我們已經(jīng)到了需要改變的地步。（漢譯英）

【答案1Wehavereachedapointwhereachangeisneeded.

【詳解】

考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)、名詞和定語從句。表示“我們已經(jīng)到了”應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，故譯為We

havereached；表示“一個(gè)地步，一個(gè)點(diǎn)”應(yīng)用名詞apoint作為定語從句的先行詞；從句

描述現(xiàn)在的事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，結(jié)合主謂一致原則，表示“需要改變的地步”為定語從

句whereachangeisneeded,修飾先行詞apoint,先行詞在從句中作狀語成分。故翻譯

為Wehavereachedapointwhereachangeisneededo

57.她要到澳門定居，在那里她有一些密友。（漢譯英）

【答案】SheisgoingtosettleinMacao,where/inwhichshehassomeclosefriends.

【詳解】

考查定語從句和時(shí)態(tài)。句子描述現(xiàn)在的情況，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，“到澳門定居”是

settleinMacao,“要"是begoingto,“在那里她有一些密友“用where或inwhich引導(dǎo)的

非限制性定語從句，“她有一些密友”翻譯為shehassomeclosefriends,因此整個(gè)句子

翻譯為“SheisgoingtosettleinMacao,where/inwhichsheh