非常與特別基于語(yǔ)料庫(kù)的研究

“非?！迸c“特別”

——基于語(yǔ)料庫(kù)的研究北京大學(xué)

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院陳璐

蘇祺2013.05.11研究目的中文近義詞“非?！迸c“特別”的基本語(yǔ)義特征及語(yǔ)法功能，有共性，也有不同之處。借助計(jì)算語(yǔ)言學(xué)中基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，對(duì)中文詞匯“非常”與“特別”進(jìn)行定量考察，說(shuō)明該組漢語(yǔ)近義詞在使用上的區(qū)別。研究對(duì)象【詞目】非?！踞屃x】

①【形容詞】異乎尋常的；特殊的：～時(shí)期ㄧ～會(huì)議。

②【副詞】十分；極：～光榮ㄧ～高興ㄧ～努力ㄧ他～會(huì)說(shuō)話(huà)。

【詞目】特別【釋義】

①【形容詞】與眾不同；不普通：～的式樣ㄧ他的脾氣很～

②【副詞】格外：火車(chē)跑得～快ㄧ這個(gè)節(jié)目～吸引觀眾

③【副詞】特地：散會(huì)的時(shí)候，廠長(zhǎng)～把他留下來(lái)研究技術(shù)上的問(wèn)題

④【副詞】尤其：他喜歡旅游，～是騎自行車(chē)郊游不同語(yǔ)域中：詞性使用是否均衡——每個(gè)詞自身內(nèi)部功能的使用頻率。作典型程度副詞的用法：作“～+形容詞”或“～+的/地/得+形容詞”的結(jié)構(gòu)。作近義詞時(shí)的用詞搭配及互換能力。研究方法：

1、語(yǔ)料庫(kù)的選取和構(gòu)建（1）新聞?wù)Z料庫(kù)：北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究所構(gòu)建的“人民日?qǐng)?bào)標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)”。該語(yǔ)料庫(kù)是以1998年《人民日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料為對(duì)象，共計(jì)約194.5萬(wàn)字。（2）小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)：從網(wǎng)絡(luò)上選取點(diǎn)擊率較高的小說(shuō)自行構(gòu)建語(yǔ)料庫(kù)，小說(shuō)類(lèi)型涵蓋古裝、玄幻、言情、兒童、現(xiàn)實(shí)等題材，共計(jì)約329萬(wàn)字。（3）口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)：北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言研究所構(gòu)建的“北京口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”，包括184萬(wàn)字由錄音轉(zhuǎn)寫(xiě)、校對(duì)、整理后的北京口語(yǔ)語(yǔ)料?！獣?shū)面語(yǔ)體——中間語(yǔ)體——口語(yǔ)語(yǔ)體研究方法：

2、數(shù)據(jù)處理（1）加工語(yǔ)料庫(kù)：刪減網(wǎng)頁(yè)亂碼、空格、日期、轉(zhuǎn)行等不必要的字符，并轉(zhuǎn)為txt文檔格式。（2）使用Python編寫(xiě)的程序分別對(duì)各語(yǔ)料庫(kù)中“非?！迸c“特別”進(jìn)行檢索。（3）使用中國(guó)科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所研制的漢語(yǔ)詞法分析系統(tǒng)ICTCLAS，對(duì)第（2）步中得到的檢索結(jié)果進(jìn)行中文分詞以及詞性標(biāo)注。（4）利用分析軟件AntConc3.2.4的索引（Concordance）功能對(duì)處理后的文件分別進(jìn)行檢索。

（5）用分析軟件AntConc3.2.4的搭配（Collocates）功能，對(duì)“非?！迸c“特別”兩個(gè)詞右邊界出現(xiàn)的詞語(yǔ)按照頻次、不分詞性地進(jìn)行排序。

數(shù)據(jù)結(jié)果及分析討論表（一）

詞數(shù)作形容詞作副詞總頻次概率（每百萬(wàn)字）總頻次概率（每百萬(wàn)字）總頻次概率（每百萬(wàn)字）新聞?wù)Z料庫(kù)非常24412584236121特別63032414776483248小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)非常557169113534162特別31496682124675口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)非常24713400238129特別2391129914076225112231、語(yǔ)域使用分析新聞?wù)Z料庫(kù)：人們偏好于使用“特別”，但在典型程度副詞的基本使用上卻偏好使用“非?！保恍≌f(shuō)語(yǔ)料庫(kù)：偏好使用“非?！?；口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)：偏好使用“特別”；“非?！钡臅?shū)面語(yǔ)體色彩較強(qiáng)，而“特別”的口語(yǔ)程度較高。表（三）

形容詞功能占總語(yǔ)法比例副詞功能占總語(yǔ)法比例程度副詞占副詞功能比例程度副詞占總語(yǔ)法比例新聞?wù)Z料庫(kù)非常0.0330.9670.6610.639特別0.2330.7670.0640.049小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)非常0.0200.9590.6460.619特別0.2170.7830.2760.217口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)非常00.9640.6640.640特別0.0590.9410.5940.5592、副詞功能分析“非?！钡挠梅ㄒ愿痹~為主；副詞用法中，典型程度副詞用法占主要地位；在書(shū)面、中間以及口語(yǔ)語(yǔ)體中使用較為均衡。“特別”的用法也以副詞為主，但比“非?！币?，且在各語(yǔ)料庫(kù)中的比例有所區(qū)分，在口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中最高。在典型程度副詞的用法上，比例也比“非?！钡?；用法并不均衡，但仍以副詞為主，用法最多的是“特別是”。數(shù)據(jù)結(jié)果及分析討論3、搭配互換性分析在新聞?wù)Z料，即書(shū)面語(yǔ)體中，互換性較低；尤其在作典型程度副詞時(shí)，傾向于“非?！保恰疤貏e”；在小說(shuō)語(yǔ)料，即中間語(yǔ)體中，出現(xiàn)微弱互換性；“非常好”、“非常漂亮”與“特別好”、“特別漂亮”的頻率接近；在口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，即口語(yǔ)語(yǔ)體中，出現(xiàn)一定互換性；但更傾向于“特別”，而非“非?！薄；Q性由高到低：口語(yǔ)語(yǔ)體、中間語(yǔ)體、新聞?wù)Z體；這也側(cè)面說(shuō)明了各個(gè)語(yǔ)體的不同特點(diǎn)。結(jié)

論非?！迸c“特別”的用法都以副詞為主；典型程度副詞的使用占主要地位。“非?！钡男稳菰~用法屬于低頻用法，而“特別”的非副詞用法占有一定比例。在語(yǔ)域使用上，“非?！钡臅?shū)面語(yǔ)體色彩較強(qiáng)，而“特別”的口語(yǔ)程