中英文借款合同范本參考(2024版)

中英文借款合同范本參考(2024版)LoanAgreementLender(PartyA):_______________________Address:_______________________LegalRepresentative:_______________________ContactNumber:________________________Borrower(PartyB):_______________________Address:_______________________LegalRepresentative:_______________________ContactNumber:________________________鑒于：PartyAagreestolendfundstoPartyB,andPartyBagreestoborrowthefunds.Bothparties,inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,andmutualbenefit,havereachedaconsensusthroughnegotiationandherebyenterintothisLoanAgreement.第一條借款金額1.1Theamountoftheloan(hereinafterreferredtoas"theLoan")shallbeRMB_______.第二條借款用途2.1TheLoanshallbeusedforthefollowingpurposes:_______.第三條借款期限3.1ThetermoftheLoanshallcommenceonthedateofdisbursementandendon_______.第四條利息及支付方式4.1TheinterestratefortheLoanshallbe_______%perannum.4.2Interestshallbepayableona_______basis(e.g.,monthly,quarterly,annually).第五條還款方式5.1PartyBshallrepaytheLoaninaccordancewiththefollowingschedule:_______.第六條提前還款6.1PartyBmayprepaytheLoaninfullorinpartwithoutincurringanypenalty.第七條逾期還款7.1Intheeventofadelayinrepayment,PartyBshallpayapenaltyattherateof_______%perannumontheoverdueamount.第八條保證與擔(dān)保8.1PartyBshallprovidethefollowingsecurityfortheLoan:_______.第九條權(quán)利與義務(wù)9.1PartyAhastherighttomonitortheuseoftheLoanandthefinancialstatusofPartyB.9.2PartyBshallusetheLoaninaccordancewiththeagreedpurposesandshallnotmisusethefunds.第十條違約責(zé)任10.1IfPartyBfailstorepaytheLoanorinterestontime,PartyAhastherighttodemandimmediaterepaymentoftheentireoutstandingamount.第十一條合同的變更和解除11.1AnychangesorterminationofthisAgreementmustbemadeinwritingandagreeduponbybothparties.第十二條爭議解決12.1DisputesarisingfromtheexecutionofthisAgreementshallberesolvedthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedto_______forarbitration.第十三條其他13.1OthermattersnotcoveredinthisAgreementshallbesettledthroughnegotiationbetweentheparties.第十四條生效條件14.1ThisAgreementshallcomeintoeffectuponsignatureandsealbybothparties.Lender(PartyA)(Seal):_______________________LegalRepresentativeorAuthorizedSignatory:_______Date:________________________________________Borrower(PartyB)(Seal):_______________________LegalRepresentativeorAuthorizedSignatory:_______Date:________________________________________[注：以上為合同的前半部分，合同的后半部分將在下一個提問中繼續(xù)提供。]第十五條法律適用15.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.第十六條附件16.1TheannexestothisAgreementareanintegralpartofthisAgreementandhavethesamelegaleffectasthemaintext.第十七條通知17.1AnynoticeorcommunicationrequiredunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeemeddulygivenwhendeliveredpersonallyorsentbyregisteredmailtotheaddressspecifiedinthisAgreement.第十八條完整協(xié)議18.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallpriornegotiations,understandings,andagreements.第十九條合同語言19.1ThisAgreementisexecutedinbothChineseandEnglish,bothversionsbeingequallyauthentic.附件一：借款借據(jù)LoanVoucherNo.:_______.DateofLoan:_______.AmountofLoan:_______.SignatureofPartyB(Borrower):_______.附件二：還款計劃表RepaymentSchedule:_______.RepaymentAmountsandDates:_______.SignatureofPartyB(Borrower):_______.一、附件列表LoanVoucher.RepaymentSchedule.Anyotherdocumentasagreeduponbybothparties.二、違約行為及認(rèn)定FailuretorepaytheLoanorinterestontheduedate.MisuseoftheLoanforpurposesotherthanthoseagreedupon.BreachofanyotherobligationunderthisAgreement.ThedeterminationofabreachshallbebasedontheactualcircumstancesandinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.三、法律名詞及解釋"Loan"referstothefundslentbyPartyAtoPartyBasperthisAgreement."Interest"referstothecostofborrowing,calculatedasapercentageoftheLoanamount,tobepaidbyPartyBtoPartyA."Default"occurswhenPartyBfailstofulfillanyofitsobligationsunderthisAgreement.四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法IntheeventofadisputeovertheuseoftheLoan,bothpartiesshallnegotiateingoodfaithtoresolvetheissue.IfPartyBisunabletorepaytheLoanontimeduetofinancialdifficulties,itmayseekanextensionorreschedulingoftherepaymentwithPartyA.AnyissuesnotcoveredinthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlyconsultationorarbitrationasperthedi