合同協議書及翻譯

合同協議書及翻譯這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項重要內容與條款，請基于您自己的需求，在此基礎上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

合同協議書及翻譯

甲方：XXX公司

乙方：XXX個人

鑒于甲方愿意向乙方提供某項服務或商品，為確保雙方的權利和義務得到明確保障，經甲乙雙方友好協商，特訂立本合同，以便共同遵守。

一、合同標的

1.1甲方同意向乙方提供如下服務/商品：

（1）服務/商品名稱：……

（2）服務/商品數量：……

（3）服務/商品質量標準：……

二、合同價格與支付方式

2.1本合同總價為人民幣（大寫）：……元整（小寫）：……元。

2.2乙方同意在合同簽訂后____個工作日內，向甲方支付合同總價。支付方式為：……

三、合同履行期限

3.1甲方應在合同簽訂后____個工作日內，向乙方提供服務/商品。

3.2乙方應在合同約定的期限內，接受甲方提供服務/商品。

四、違約責任

4.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或造成對方損失的，應承擔違約責任，向對方支付違約金，違約金為合同總價款的____%。

五、爭議解決

5.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

六、其他約定

6.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

6.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計算。

甲方（蓋章）：_____________

乙方（簽字）：_____________

簽訂日期：_____________

翻譯：

Thiscontractagreementclearlyoutlinestheimportantcontentsandtermsofthecontract.Pleasemodifyitbasedonyourownneedstoobtainthefinalversionofthecontract,謝謝！

ContractAgreementandTranslation

PartyA:XXXCompany

PartyB:XXXIndividual

WhereasPartyAiswillingtoprovidecertainservices/goodstoPartyB,andinordertoensurethattherightsandobligationsofbothpartiesareclearlyguaranteed,theyhaveFriendlyNegotiationsandherebyenterintothisContract,whichshallbejointlyobservedbybothparties.

Article1:ContractSubject

1.1PartyAagreestoprovidePartyBwiththefollowingservices/goods:

(1)Nameofservice/goods:……

(2)Quantityofservice/goods:……

(3)Qualitystandardsofservice/goods:……

Article2:ContractPriceandPaymentMethod

2.1ThetotalpriceofthiscontractisRMB(inuppercase):……Yuan,and(inlowercase):……Yuan.

2.2PartyBagreestopaythetotalcontractpricetoPartyAwithin____workingdaysafterthesigningofthiscontract.Thepaymentmethodshallbe:……

Article3:ContractPerformancePeriod

3.1PartyAshallprovidetheservices/goodstoPartyBwithin____workingdaysafterthesigningofthiscontract.

3.2PartyBshallaccepttheservices/goodsprovidedbyPartyAwithintheagreedperiod.

Article4:BreachofContract

4.1Anypartythatbreachestheprovisionsofthiscontract,resultingintheinabilitytoperformthecontractorcausingtheotherpartytosufferlosses,shallbeartheliabilityforbreachofcontractandpaytheotherpartyaliquidateddamagesamount,whichshallbe____%ofthetotalcontractprice.

Article5:DisputeResolution

5.1Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyhastherighttobringalawsuittothePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.

Article6:OtherAgreements

6.1Thiscontractisintwocopies,withonecopyforeachparty.

6.2Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignature(orseal)byboth