陳太丘與友期翻譯6篇

陳太丘與友期翻譯6篇陳太丘與友期翻譯6篇

陳太丘與友期翻譯(1)

翻譯：

陳太丘和摯友相約同行，約定的時(shí)間在中午，過了中午摯友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后摯友才到。元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的摯友問元方：“你的父親在嗎”元方答復(fù)道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了?！庇讶吮闵鷼獾卣f道：“真不是人??！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了?！痹秸f：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是沒有禮貌?！睋从迅械綉M愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進(jìn)家門。

注釋元方:即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長子。陳太丘:陳寔〔shí〕，字仲弓，東漢潁川許〔此時(shí)此刻河南許昌〕人，做過太丘縣令。太丘：古地名。期行:相約同行。期，約定。期日中:約定的時(shí)間是正午。日中，正午時(shí)分。過中：過了正午。舍去：不再等候就走了。去，離開。舍：舍棄，拋棄。乃至:〔友人〕才到。乃，才。戲：游戲。尊君在不(fǒu)：你父親在嗎尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱。不，通“否”家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親。引：拉，要和元方握手信：誠信，講信用。時(shí)年：今年。非：不是。相委而去：丟下我走了；相偏指一方對(duì)另一方的行為，代詞，通“之”，我；委，丟下，舍棄。君：對(duì)對(duì)方父親的一種尊稱。已去：已經(jīng)離開。曰：說。那么：就是。顧：回頭看。慚：感到慚愧。

古今異義詞1.去古意：離開；今意：往、到。2.委古意：丟下、舍棄；今意：委屈、托付。3.顧古意：回頭看；今意：照看4兒女古意：子侄輩今意：兒子女兒

陳太丘與友期翻譯(2)

原文：陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓唬俊贝鹪唬骸按貌恢?，已去?！庇讶吮闩骸胺侨嗽?！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，那么是無信；對(duì)子罵父，那么是無禮?！庇讶藨M，下車引之，元方入門不顧。

翻譯：

陳太丘和摯友相約同行，約定的時(shí)間在中午，過了中午摯友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后摯友才到。元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的摯友問元方：“你的父親在嗎？”元方答復(fù)道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了。”友人便生氣地說道：“真不是人?。『蛣e人相約同行，卻丟下別人先離開了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是沒有禮貌?！睋从迅械綉M愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進(jìn)家門。

注釋

元方:即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長子。

陳太丘:陳寔〔shí〕，字仲弓，東漢潁川許〔此時(shí)此刻河南許昌〕人，做過太丘縣令。太丘：古地名。

期行:相約同行。期，約定。

期日中:約定的時(shí)間是正午。日中，正午時(shí)分。

過中：過了正午。

舍去：不再等候就走了。去，離開。舍：舍棄，拋棄。

乃至:〔友人〕才到。乃，才。

戲：游戲。

尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱。不，通“否”

家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親。

引：拉，要和元方握手

信：誠信，講信用。

時(shí)年：今年。

非：不是。

相委而去：丟下我走了；相偏指一方對(duì)另一方的行為，代詞，通“之”，我；委，丟下，舍棄。

君：對(duì)對(duì)方父親的一種尊稱。

已去：已經(jīng)離開。

曰：說。

那么：就是。

顧：回頭看。

慚：感到慚愧。

古今異義詞

1.去古意：離開；今意：往、到。

2.委古意：丟下、舍棄；今意：委屈、托付。

3.顧古意：回頭看；今意：照看

4兒女古意：子侄輩今意：兒子女兒

陳太丘與友期翻譯(3)

陳太丘與友期原文及翻譯

陳太丘與友期原文及翻譯原文

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑鹤鹁诓?？答曰：待君久不至，已去。友人便怒：非人哉！與人期行，相委而去。元方曰：君與家君期日中，日中不至，那么是無信；對(duì)子罵父，那么是無禮。友人慚，下車引之，元方入門不顧。

譯文

陳太丘和摯友相約同行，約定的時(shí)間在中午，過了中午摯友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后摯友才到〔一起感悟人生

陳太丘與友期翻譯(4)

陳太丘與友期

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃

至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓弧瞗ǒu〕？”

答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽眨∨c人

期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中，日中不至，

那么是無信；對(duì)子罵父，那么是無禮?！庇讶藨M，下車引之。元

方入門不顧。

譯文

陳太丘和摯友相約同行，約定的時(shí)間在正午。過了正午摯友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后摯友才到。元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的摯友問元方：“你的父親在嗎？”元方答復(fù)道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了?！庇讶吮闵鷼獾卣f道：“你父親真不是人?。『蛣e人相約同行，卻丟下別人先離開了?！痹秸f：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是沒有禮貌。”友人感到慚愧，下車去拉元方，元方轉(zhuǎn)身進(jìn)入家門，也不回頭看他。

注釋

元方：即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長子。

陳太丘：即陳寔〔shí〕，字仲弓，東漢穎川許〔此時(shí)此刻河南許昌〕人，做過太丘縣令。太丘，縣名。期行：相約同行。期，約定，今義為日期，行，出行。期日中：約定的時(shí)間是正午。日中，正午時(shí)分。過中：過了正午。至：到舍去：不再等候而走了。舍，丟下；去，離開乃至：〔友人〕才到。乃：才。戲：玩耍，嬉戲。

尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱。不，通假字，通“否”。

君：您。家君：家父，謙詞，對(duì)人稱自己的父親。引：拉，這里指表示歉意的動(dòng)作。

顧：回頭看。信：誠信，講信用。與：和時(shí)年：這年〔那時(shí)〕。非：不是。

相委而去：丟下我走了。相委，丟下別人；相，副詞，表示動(dòng)作偏向一方；委，丟下，舍棄。而，表轉(zhuǎn)折。君：古代尊稱對(duì)方，現(xiàn)可譯為“您”。慚：感到慚愧。禮：禮貌。引之：拉住。不：通“否”，是不是。已去：已經(jīng)離開。哉：助詞，語氣詞，并無實(shí)際意義，。曰：說那么：就是本文選自《世說新語》，劉義慶編撰。古今異義詞去古意：離開今意：到、往委古意：丟下、舍棄今意：委屈、托付顧古意：回頭看今意：照看

通假字

1、尊君在不“不”通“否”表示否認(rèn)。相當(dāng)于“嗎？”

詞類活用

1、友人慚意動(dòng)用法，感到慚愧

【內(nèi)容】這那么短文講解并描述了這樣一個(gè)故事：陳太丘和一個(gè)摯友約定正午一起外出。摯友過了正午還沒到，陳太丘就一個(gè)人走了。他走了之后，摯友才到。這時(shí)陳太丘七歲的兒子陳元方正在家門口玩耍。摯友從陳元方那里得知陳太丘走了，特別生氣，罵陳太丘不是君子。陳元方據(jù)理反對(duì)了父親的這個(gè)摯友，認(rèn)為他不守信還罵人，是無信無禮之人。摯友聽后覺得很慚愧。

剖析課文

1.對(duì)于故事結(jié)尾的“元方入門不顧”這句話，你如何對(duì)待？

解答：故事結(jié)尾有爭議，可以自由解答。

①觀點(diǎn)一〔元方不失禮〕：元方以客“無禮”、“無信”為核心進(jìn)展責(zé)怪，可見他懂禮識(shí)義。對(duì)粗俗的客人“入門不顧”又表達(dá)了他剛正不阿的性格?？梢岳斫鉃樵讲⒎恰盁o禮”。一個(gè)失信于人、不知自責(zé)且對(duì)子罵父的人，其品德低劣可見一斑，對(duì)這樣的人就應(yīng)當(dāng)斷然拒之于千里之外。并且元方那時(shí)才7歲，還很幼小，完全不存在失不失禮。

②觀點(diǎn)二〔元方失禮〕：可以理解為元方的確有失禮儀。天下人誰無過，知錯(cuò)能改仍不失為有識(shí)之人，怎么能因人的一時(shí)之錯(cuò)便徹底否認(rèn)一個(gè)人呢？何況對(duì)于長輩，是應(yīng)當(dāng)持以敬重之態(tài)的，怎么能夠如此不講禮節(jié)？對(duì)方知錯(cuò)后，怎能“入門不顧”？

2.用課文原句回答下列問題

①交代陳元方與來客對(duì)話的背景的句子是：元方時(shí)年七歲，門外戲

說明不守信用的人是：陳太丘的摯友

②友人發(fā)怒的緣由是：與人期行，相委而去。

③對(duì)話的地點(diǎn)是：門外

文章記述陳元方與來客的對(duì)話，告誡人們辦事要講誠信，為人要方正。

文章鑒賞

該文選自劉義慶《世說新語》

陳太丘之友：急躁，無信，無禮，知錯(cuò)能改

元方：聰明明理，有膽識(shí)，正直，愛憎清楚

這個(gè)故事給人們的又一個(gè)啟示是要有時(shí)間觀念。文章記述陳元方與來客的對(duì)話。表現(xiàn)了陳元方的聰明，懂得為人之道，明白事理、落落大方。告誡人們辦事要講誠信，為人要方正，否那么會(huì)丟失摯友，失去友情。

道理：通過元方的言行舉止，讓我們知道了要做一個(gè)堅(jiān)持原那么的人。

通過友人的行為，讓我們知道了知錯(cuò)就改。而友人又作為一個(gè)反面教材告知我們信用的重要性。

通過陳太丘的行為，讓我們知道了要做一個(gè)言而有信的人。

預(yù)備年級(jí)《陳太丘與友期》當(dāng)堂檢測

一、說明加點(diǎn)詞語

1、陳太丘與友期行〔〕

2、太丘舍去〔〕

3、尊君在不〔〕〔〕

4、相委而去〔〕

5、友人慚，下車引之〔〕〔〕

6、元方入門不顧〔〕

7、日中不至〔〕

8、去后乃至〔〕

9、君與家君期日中〔〕

10、門外戲〔〕

二、用現(xiàn)代漢語說明句子

1、待君久不至，已去。

2、君與家君期日中，日中不至，那么是無信；對(duì)子罵父，那么是無禮。

3、過中不至，太丘舍去。

4、友人慚，下車引之。元方入門不顧。

三、內(nèi)容理解

1、本文選自《》

2、本文給我們的啟示是：

陳太丘與友期翻譯(5)

三、翻譯句子：

陳太丘與友期行，期日中，——陳太丘和摯友相約同行，約定的時(shí)間在中午。

過中不至，太丘舍去，去后乃至?！^了中午摯友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后摯友才到。

元方時(shí)年七歲，門外戲?！疆?dāng)時(shí)年齡七歲，在門外玩耍。

客問元方：“尊君在不？”——客人問元方：“你的父親在嗎？”

答曰：“待君久不至，已去?！薄酱饛?fù)道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了?！?/p>

友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去?！薄讶吮闵鷼獾卣f道：“真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了?！?/p>

元方曰：“君與家君期日中，日中不至，那么是無信；對(duì)子罵父，那么是無禮?！薄秸f：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是沒有禮貌?！?/p>

友人慚，下車引之，元方入門不顧?！獡从迅械綉M愧，下了車想去拉元方的手，元方走進(jìn)家門頭也不回。

陳太丘與友期翻譯(6)

《陳太丘與友期》詞語說明句子翻譯

導(dǎo)讀：《陳太丘與友期》詞語說明句子翻譯

一、說明詞語：陳太丘：即陳?〔shí〕，字仲弓，東漢穎川〔此時(shí)此刻河南許昌〕人，做過太丘縣令。期行：相約同行?！财冢杭s定。行，出行?！称谌罩校杭s定的時(shí)間是正午?！踩罩校赫鐣r(shí)分。〕至：到舍去：不再等候而離開了?！采幔簛G下。去：離開〕乃至：〔友人〕才到?！材耍翰拧！硶r(shí)年：這年〔那時(shí)〕。戲：玩耍，嬉戲。尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？〔尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱。不，通假字，通“否”，句末語氣詞，表詢問?！诚辔ィ簛G下我走了。〔委：丟下，舍棄?！尘汗糯鸱Q對(duì)方，可譯為“您”。家君：家父，謙詞，對(duì)人稱自己的父親。信：誠信，講信用。禮：禮貌。慚：感到慚愧。引：拉，這里是表示友好的動(dòng)作。顧：回頭看。二、翻譯句子：陳太丘與友期行，期日中，――陳太丘和摯友相約同行，約定的時(shí)間在中午。過中不至，太丘舍去，去后乃至。――過了中午摯友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后摯友才到。元方時(shí)年七歲，門外戲。――元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門外玩耍?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”――客人問元方：“你的父親在嗎？