2024年西班牙語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試筆試真題

西班牙語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試筆試真題(總分：96.50，做題時(shí)間：150分鐘)一、CONOCIMIENTOSBáSICOSDECULTURA(總題數(shù)：30，分?jǐn)?shù)：15.00)1.ElescritorchinoMoYan,premioNobeldeLiteraturade,hareconocidoenvariasocasionesque_______hainspiradogranpartedesucreaciónnarrativa.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.GabrielGarcíaMárquez

√

B.JoséMartí

C.MigueldeCervantes

D.Valle-Inclán2.ElLazarillodeTormes(1554)eselejemplomásdestacadodela_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.novelacaballeresca

B.novelabizantina

C.novelapicaresca

√

D.novelaepistolar3.Porlaimportanciadesuobra,_______recibióelsobrenombrede“l(fā)aDécimaMusaMexicana”.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.ángelesMastretta

B.ElenaPoniatowska

C.LauraEsquivel

D.SorJuanaInésdelaCruz

√4.LacorrienteliterariaquerepresentabaelnicaragüenseRubénDaríoera_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.elIndigenismo

B.elModernismo

√

C.elRealismo

D.elRomanticismo5.LaAlhambradeGranadaes_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.unpalaciomusulmán

√

B.unaiglesiarománica

C.unamezquitaárabe

D.unasinagogajudía6.AntoniodeNebrija(1441-1522)publicóen1492_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.elprimerdiccionarioetimológicodelespa?ol

B.laprimeragramáticadelalenguacastellana

√

C.laprimeratraduccióndelaBibliaalespa?ol

D.unaantologíadelalíricamedieval7.Espa?aesel_______paíseuropeoenextensión.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.segundo

B.tercer

√

C.cuarto

D.quinto8.Entretodoslospaíseshispanohablantes,elmásgrandeporsuperficiees_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argentina

√

B.Colombia

C.México

D.Perú9.Laprimeraciudadfundadaporlosconquistadoresespa?olesenelcontinenteamericanofue_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.LaHabana

B.SantoDomingo

√

C.SantaFedeBogotá

D.Quito10.BrasiltienefronterasconcasitodoslospaísesdeAméricadelSur,exceptocon__________.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.EcuadoryChile

√

B.VenezuelayColombia

C.PerúyColombia

D.ChileyVenezuela11.LasciudadesdeCeutayMelillasondosenclavesquetieneEspa?aenelterritoriode_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argelia

B.Marruecos

√

C.Portugal

D.SaharaOccidental12.Unodelosenigmasmásmisteriososenelmundoeselreferidoa_______,situadasalsurdelaciudaddeLima.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.lasruinasdeMachuPicchu

B.laspirámidesdeChichénItzá

C.laslíneasdeNazca

√

D.lasfigurasdeMoai13.Lamayoríaabsolutaobtenidaporel_______enlaseleccionesgeneralesdeEspa?asetradujoenlaformacióndelgobiernodeMarianoRajoy.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.PAN

B.PJ

C.PP

√

D.PSOE14.Laex-secretariadeEstadodeEE.UU.HillaryClintonexpresóenunaocasiónquesupaísnotomóposiciónsobrelasoberaníade_______,disputaterritorialentreArgentinay_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.TierradeFuego,GranBreta?a

B.Ushuaia,Francia

C.LasMalvinas,GranBreta?a

√

D.Bariloche,Alemania15.Enelprocesodelaintegraciónregional,_______sedestacacomounmecanismodeconsultayconcertaciónpolítica.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.ALADI

B.ALCA

C.elGrupodeRío

√

D.Mercosur16.Enjuniodetresciudadanoschinos,empleadosdePetroChina,fueronsecuestradospor_______enColombia.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.AlQaeda

B.elSenderoLuminoso

C.laETA

D.lasFARC

√17.Enjuniode,elEurogrupoconcedióa(chǎn)Espa?aunpréstamoconsiderableparaelsector_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.agropecuario

B.bancario

√

C.industrial

D.turístico18.EnriquePe?aNieto,elnuevopresidentede_______,realizóelretornodelPRIalpoderconsutriunfoenlaseleccionesdelpaís.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Venezuela

B.México

√

C.Espa?a

D.Nicaragua19.Chile,Perúy_______hanfirmadoeltratadodelibrecomercioconChina.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argentina

B.Brasil

√

C.Colombia

D.CostaRica20.Enlamayoríadelospaíseslatinoamericanos,elsector_______representaelmayorporcentajedelProductoInternoBruto.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.primario

B.secundario

C.terciario

√

D.mineral21.LanacionalizacióndeYPFdelgobiernoargentinohageneradoimpactosnegativosenlainversiónde_______enesepaís.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.BancoSantander

B.BBVA

C.Endesa

D.Repsol

√22.LaséptimaReuniónCumbredelGrupo20serealizóenjuniodeenLosCabosde_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argentina

B.Brasil

C.Colombia

D.México

√23.LospaísesfundadoresdeMercosurson_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argentina,Brasil,ChileyUruguay

B.Argentina,Brasil,EcuadoryVenezuela

C.Argentina,Brasil,ColombiayParaguay

D.Argentina,Brasil,ParaguayyUruguay

√24.Enlaregiónlatinoamericanaelmayorexportadordesojaes_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argentina

B.Brasil

√

C.Colombia

D.México25.EnelXVIIICongresoNacionaldelPartidoComunistadeChinasefijólametadeconvertiraChinapara_______enunasociedad“moderadamentepróspera”.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.

B.

√

C.2025

D.203026.Elpaísmáspobladoenelmundohispanohablantees_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Argentina

B.Brasil

C.Espa?a

D.México

√27._______tienelatasadepobrezamásaltaenlaregióndeAméricaLatinayelCaribe.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Haití

√

B.Nicaragua

C.Honduras

D.Paraguay28._______eselúnicopaísandinoproductoryexportadordelahojadecoca.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.Bolivia

B.Colombia

√

C.Ecuador

D.Perú29.Ela?ofuetestigodeunaoladeprotestasenEspa?acontra_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.laaltatasadeinflación

B.ladepreciacióndeleuro

C.laprivatizacióndelasempresaspúblicas

D.losrecortesengastossociales

√30.LaComunidadIberoamericanadeNacioneslaconforman_______.（分?jǐn)?shù)：0.50）

A.lospaíseslatinoamericanosdehablaespa?olayportuguesa

√

B.lospaísesdehablahispanayportuguesadeAméricayEuropa

C.lospaísesdehablaespa?olayportuguesadetodoelplaneta

D.todoslospaísesdelaregiónlatinoamericana二、GRAMáTICAYVOCABULARIO(總題數(shù)：1，分?jǐn)?shù)：10.00)LadesaparicióndeunaciudadPorLAURAESQUIVEL?Cuándomuerenlosmuertos?Cuandounolosolvida.?Cuándodesapareceunaciudad?Cuandonoexistemásenlamemoriadelosquela___1___.EsafuelarazónporlaqueHernánCortésdecidióconstruirunanuevaciudadsobrelasruinasdelaantiguaTenochtitlán.El___2___quelellevótomarlamedidafueelmismoquelellevaaunaespadaempu?adaconfirmeza___3___lapieldelpechoyllegaralcentrodelcorazón:unsegundo.Peroentiempodebatalla,unsegundo___4___esquivar(避開(kāi))unaespadaoseralcanzadoporella.DurantelaconquistadeMéxico___5___sóloaquellosquepudieronreaccionar___6___,losquetuvierontalmiedoalamuerteque___7___todossusreflejos,todossusinstintos,todossussentidos___8___deltemor.Elmiedoseconvirtióenelcentrode___9___desusactos.Instaladojustodetrásdelombligo,recibíaantesqueelcerebrotodaslassensacionespercibidas___10___delolfato,lavista,eltacto,eloído,elgusto.Ahíeran___11___enmilésimasdesegundoyyaseenviabanal___12___conunaordenespecíficadeacción.Todoelactonoibamásalládelsegundo___13___parasobrevivir.Conlamisma___14___conqueloscuerposdelosconquistadoresaprendierona___15___,fuerondesarrollandonuevossentidos.Poreso,eldíaenqueCortésvioaunindiotocandoelcaracolfrentealosrestosdeunaantiguapirámide,supoquenopodíadejarlaciudadenruinas.___16___comodejarunmonumentoalagrandezadelosaztecas.La___17___invitaríatardeotempranoalosindiosaintentar___18___pararecuperarsuciudad.Nohabíatiempoqueperder.Teníaque___19___delamemoriadelosaztecaslagranTenochtitlán.Teníaqueconstruirunanuevaciudad___20___fuerademasiadotarde.Sinpensarlomucho,Cortésdecidiódaraunvalientecapitán-RodrigoDíaz-elterrenodondeseencontrabadichapirámideparaqueésteconstruyerasobreellasucasa.（分?jǐn)?shù)：10.0）(1).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.vivieron

B.habitaron

√

C.encontraron(2).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.período

B.momento

C.tiempo

√(3).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.atravesar

√

B.cruzar

C.penetrar(4).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.simboliza

B.deja

C.significa

√(5).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.sobrevivieron

√

B.ganaron

C.huyeron(6).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.entodoinstante

B.alinstante

√

C.porelinstante(7).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.dejaron

B.reunieron

C.pusieron

√(8).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.enbeneficio

B.alservicio

√

C.conmotivo(9).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.mandato

B.comando

√

C.orden(10).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.enmedio

B.mediante

C.pormedio

√(11).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.procesadas

√

B.concentradas

C.arregladas(12).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.corazón

B.cuerpo

C.cerebro

√(13).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.opcional

B.obligatorio

C.imprescindible

√(14).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.rapidez

√

B.capacidad

C.inmediatez(15).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.reaccionar

√

B.corresponder

C.reactivar(16).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.Sería

B.Hasido

C.Habríasido

√(17).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.a?oranza

√

B.vergüenza

C.venganza(18).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.cambiarse

B.formarse

C.organizarse

√(19).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.borrar

√

B.lavar

C.desaparecer(20).（分?jǐn)?shù)：0.5）

A.hastaque

B.antesdeque

√

C.sinque三、COMPRENSIóNDELECTURA(總題數(shù)：1，分?jǐn)?shù)：21.50)Lapu?etera(該死的，討厭的)verdadPorJAVIERCERCASEs

unapenaqueladiscrepanciaentreAlmudenaGrandesyJoaquínLeguina

nohayaprovocadoundebatearticuladosinosolounagriointercambiodeacusaciones(A);tambiénesunapenaqueladiscrepanciaradiqueen

unpunto???????

sobreelquenohaydiscrepanciaposible,porquehacetiempoque

fuezanjado???????

(解決)porloshistoriadores:esimposibleequipararelterrordelbandofranquistaconelterrordelbandorepublicanodurantelaGuerraCivil,almodoenque

lo

haceLeguina,porqueelsegundoduróeltiempoqueelGobiernolegítimotardóentomarelcontroldesu

zonaysepracticósinsu???????

aprobación,mientrasqueelprimerodurótodalaguerrayfueorganizadoporlasautoridadescomopartedeunaguerradeexterminio.“?Porquénoaceptamoslaverdaddeunapu?eteravez?”,escribeLeguina,sindudainterpelando(責(zé)問(wèn))aquienespostulanquelanuestrafueunaguerradebuenoscontramalos.“Lainmensamayoríadeladerechaespa?olarenegódelademocraciadurantelaRepúblicay,desdeluego,durantelaguerra...Pero

esquelaizquierda,engranparte,hizolomismo,tomandoladerivarevolucionaria(B)”???????

Laafirmaciónnoesinquietanteporloque

dice

sinoporloquepresupone:losdosbandoscontribuyeronporigualaladestruccióndelademocraciayqueportantocompartenporiguallaresponsabilidadpolíticadelaguerra.Siesaeslapu?eteraverdadquenospidequeaceptemos,yopuedodecirleporquénolaaceptamos:porqueesunapu?eteramentira.Meexplicarécontandounahistoria:lahistoriadelhéroedemifamilia.Pónganle

ustedesalapalabrahéroetodaslascomillasquequieran(C):mimadre,queerauna

ni?acuandotodoocurrió,noleponeninguna.ElprotagonistasellamaManuel

Mena,eratíocarnaldemimadreypertenecíaaunafamiliacatólicadepeque?os

propietariosruralesextreme?os.Cuandoestallólaguerracontabacon16a?os.Exaltadoporlasarengas(鼓動(dòng)，動(dòng)員)falangistas,deinmediatointentóa(chǎn)listarseenel

ejércitodeFranco;nolo

consiguió,peroenlosmesessiguientesvolvióa(chǎn)intentarlo

variasveces.Porfin,alcumplirlaedadreglamentaria,pudoincorporarseafilas(D)

Sedistinguióporsuarrojoendiversoscombates,ascendiófulgurantemente(迅速地),yconapenas19a?os,habíaalcanzadoelgradodealférez(少尉).CuandoestabaapuntodecruzarelEbroalmandodesuunidad,unabalaperdidaleperforóelestómago;murióelmismodía,mientraslo

trasladaban

alomosdeunmuloaunhospitaldelaretaguardia.Mimadresiemprelorecuerdaaureoladoporsuprestigiorománticodeguerrero(E).???????Esaeslahistoria,oesaesalmenostalycomolarecuerdamimadre.Seacomosea,nadietienederechoaponerendudalaintegridadmoraldeManuelMena,lagenerosidaddesuidealismoylapurezadesusintenciones:nadiepuededudardequefuealaguerraporque,cuandotodavíaeraunchaval,leconvencierondequesufamilia,supatriaysureligiónestabanenpeligro,ydeque

merecía???????

íalapenamorirporellas;nadie,claroestá,exceptoquienesseresignananoentenderunapalabradelfuncionamientodelahistoriaydeloshombres,yporlotantonoaceptanlaevidenciadequeelfascismofueparamuchosunaformasubyugantedeidealismo,unensayodebajarelcieloalatierra,nilaevidenciacomplementariadeque

lospeoresinfiernosdelahistoriatambiénsehanfabricadoconlasmejoresintenciones(F).Pero,sidesdeelpuntodevistamoralnadaindicaqueManuelMenaseequivocase,desdeelpuntodevistapolíticonohaydudadequelohizo

LaIIRepúblicaeraunademocraciatanlegítimacomolaactual,yManuelMenarespaldóconlasarmasungolpedeEstadocontraella.Y,comoél,tantosotros.Poresoesfalsoquelosdosbandoscontribuyeranporigualaladestruccióndelademocraciayquecompartanporiguallaresponsabilidadpolíticadelaguerra:losresponsablespolíticosdelaguerrafueronquienesdieronungolpedeEstadocontralalegalidadrepublicana,nolosqueladefendieron.

Todolocual

significaquedesdeelpuntodevistapolíticolaGuerraCivilsífue,contraloquepredicaunclichétramposamenteecuánime(公平的，公正的),unaguerradebuenoscontramalos.Eso

eslopu?eteroylopeligrosodeesteasunto:quenoestamoshablandodelpasado,sinodelarelacióndelpresenteconelpasado;esdecir,delfundamentohistóricodenuestrosistemademocrático.Nohaydemocraciasólidaquenoestébasadaenunacuerdomínimoacercadesuorigenhistórico(G);???????lanuestrano

lo

está,sobretodoporquegranpartedeladerechanoacabadeasumirquesusorígenesnopuedenhallarseenningunamistificación(蒙騙，愚弄)justificatoriadeunadictadura.Mepreguntosino

lo

asumeporqueestáatrapadaenunmalentendido:porquecreequeloqueseleexigeesquerenunciemoralypolíticamentealossuyos.Noesasí:loúnicoqueseledebeexigiresquedistingaentremoralypolítica,yque,sinquitarles???????

necesariamentelarazónmoralasusantepasados,lesquitelarazónpolítica.ManuelMenafueunhéroemoral,peropolíticamentefueunvillano.Esaeslaverdad,mamá.Lapu?eteraverdad.(AdaptacióndelartículodelmismotítulopublicadoenElPaís,el6dejuniode)（分?jǐn)?shù)：21.5）(1).SECCIóN1Ponenlahojaderespuestaaquéserefierelaparteencursivay,encasodeverbo,cuáleselsujeto.(10/100,0.5×20)Es(1)unapenaqueladiscrepanciaentreAlmudenaGrandesyJoaquínLeguinanohayaprovocadoundebatearticuladosinosolounagriointercambiodeacusaciones;（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(

Es:queladiscrepanciacntreAlmudenaGrandesyJoaquinLeguinanohaya

provocadoundebateaniculadosinosolounagriointercambiodeacusaciones.)(2)....tambiénesunapenaqueladiscrepanciaradiqueenunpunto(2)sobreelquenohaydiscrepanciaposible,porquehacetiempoquefuezanjado(3)porloshistoriadores…（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(unpunto:esimposibleequipararelterrordelbandofranquistaconclterrordelbandorepublicanodurantelaGucrraCivil.)(3)....almodoenquelo(4)haceLeguina,porqueelsegundo(5)duróeltiempoqueelGobiernolegítimotardóentomarelcontroldesuzonaysepracticósinsu(6)aprobación...（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：()(4).Laafirmaciónnoesinquietanteporloquedice(7),sinoporloquepresupone…（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(lo:equipararclterrordelbandofranquistaconelterrordclbandorepublicanodurantelaGuerraCivil.)(5)....mimadre,queeraunani?acuandotodoocurrió,noleponeninguna(8).（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(elsegundo:clterrordelbancorepublicano)(6)....nolo(9)consiguió,peroenlosmesessiguientesvolvióa(chǎn)intentarlovariasveces.（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：()(7)....murióelmismodía,mientraslotrasladaban(10)alomosdeunmuloaunhospitaldelaretaguardia（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(trasludaban:impersonal)(8)....cuandotodavíaeraunchaval,leconvencierondequesufamilia,supatriaysureligiónestabanenpeligro,ydequemerecía(11)lapenamorirporellas;（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(inerecia:morirporellas)(9).Pero,sidesdeelpuntodevistamoralnadaindicaqueManuelMenaseequivocase,desdeelpuntodevistapolíticonohaydudadequelo(12)hizo.（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：()(10).LaIIRepúblicaeraunademocraciatanlegítimacomolaactual(13)...（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(laactual:lademocraciaactual)(11).Todolocual(14)significaquedesdeelpuntodevistapolíticolaGuerraCivilsífue,contraloquepredica(15)unclichétramposamenteecuánime,unaguerradebuenoscontramalos.（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：()(12).Eso(16)eslopu?eteroylopeligrosodeesteasunto:quenoestamoshablandodelpasado,sinodelarelacióndelpresenteconelpasado;esdecir,delfundamentohistóricodenuestrosistemademocrático.（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：()(13)....lanuestranolo(17)está...（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(lo:basadaenunacuerdominimoacercadesuorigenhistbrico)(14).Mepreguntosinolo(18)asumeporqueestáatrapadaenunmalentendido(19):porquecreequeloqueseleexigeesquerenunciemoralypolíticamentealossuyos.（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(lo:quesusorigcncsnopuedenhaIlarseenningunamistiIicacibnjustificatoriadeunadictadura.un

malentendido:queloqucseIcexigeesquerenuncicmoralypoliticamcntcalossuyos.)(15).Noesasí:loúnicoqueseledebeexigiresquedistingaentremoralypolítica,yque,sinquitarles(20)necesariamentelarazónmoralasusantepasados,lesquitelarazónpolítica（分?jǐn)?shù)：0.5）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：()(16)....nohayaprovocadoundebatearticuladosinosolounagriointercambiodeacusaciones;（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(Esunapenaquenohayaunadiscusiónlógicayrazonablesinoquelosdossehayancriticadomutuamentedeformaásperaybrutal.

)(17)....esquelaizquierda,engranparte,hizolomismo,tomandoladerivarevolucionaria（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(Laizquierdaespa?ola,enlamayoríadeloscasos,tampocorespetóelrégimendemocráticoconlaexcusadequeellosestabanllevandoacabounasupuestarevolución.)(18).Pónganleustedesalapalabrahéroetodaslascomillasquequieran.（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(Ustedespuedentenerdistintoscriteriosdehéroe.(O:Ustedespuedennoconsiderarlocomounverdaderohéroe).)(19).Porfin,alcumplirlaedadreglamentaria,pudoincorporarseafilas.

（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(CuandoManuelMenacumpliólaedadestablecidaporlaley,acabóporalistarseenelejército.

)(20).Mimadresiemprelorecuerdaaureoladoporsuprestigiorománticodeguerrero.（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(Enlamemoriademimadre,élsiemprefueunsoldadomuyidealistaqueabrigabamuchailusiónenlaguerra.

)(21)....lospeoresinfiernosdelahistoriatambiénsehanfabricadoconlasmejoresintenciones.（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(Lasmayorestragediasquesehanregistradoalolargodelahistoriatambiénlashandesatadolasmejoresiniciativas.

)(22).Nohaydemocraciasólidaquenoestébasadaenunacuerdomínimoacercadesuorigenhistórico.（分?jǐn)?shù)：2）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(Todaslasdemocraciasbienconstruidas(fundamentadas)hansidofrutodeunconsensobásieosobresubasehistórica.)四、TRADUCCIóN(總題數(shù)：2，分?jǐn)?shù)：30.00)31.SECCIóN1Traducealchinoelsiguientetexto:(15/100)Napoleón,unmalalumnodeinglésDerrotado,exiliado,prisionerodelujoenunajauladeoro,despojadodelagloriaquerigióbuenapartedesuvida,aburridoyalejadodelaFranciaalaqueamóyalaquehizocasiunimperio,Napoleónquisoestudiaringlés,elidiomadesusenemigos,enlaisladeSantaElena(圣赫勒拿島）.Elresultadofueunacatástrofe:“LeeramuydifícilestudiaringlésporqueInglaterraeraenemigadeFrancia”,contóensusmemoriaselCondedeLasCasas(拉斯卡斯伯爵）,queacompa?óa(chǎn)Napoleónensuexilio.Losestudiosdicenqueelex-emperadordeFranciaseinteresóporelinglésparasaberquédecíanlosperiódicoslondinensesdesuvida,siesquelosdiariosbritánicosllegabanconperiodicidadalaisla,undominiobritánicoenclavadoenelAtlánticoSur,adosmilkilómetrosdelascostasdeAngola.YaseaqueNapoleónhayasidomaloobuenestudiantedeinglés,sustrabajosospalotes（筆劃，初學(xué)者習(xí)字）enlenguaajenaseexhibendesdeayeryporprimeravezenelMuseoNacionalMarítimodeGreenwich,Inglaterra.LosdocumentosmanuscritosdelemperadorfueroncedidosporlaFundaciónNapoleónicadeParísparaqueconocieranlaluzenlaexposiciónconlaqueInglaterra,FranciayEspa?a,losviejosenemigosdelsigloXIX,celebranel200aniversariodelabatalladeTrafalgar（特拉法爾加）.Enesechoquedeflotas,el21deoctubrede1805,labritánicaderrotóa(chǎn)laarmadafrancoespa?olayseimpusocomocontroladoradelosmaresporcasidossiglos.NapoleónfueexiliadoaSantaElenaen1815,despuésdeserderrotadoenWaterlooporlasfuerzasangloprusianas.Allímurióel5demayode1821,alos51a?os.Lascausasdesumuertetodavíanosonclarasynosedescarta(排除，舍棄）enellalamanodelentoncesgobernadoringlésdelaisla.（分?jǐn)?shù)：15.00）__________________________________________________________________________________________對(duì)的答案：(英語(yǔ)“差生”拿破侖(或:學(xué)不好英語(yǔ)的拿破侖)

(經(jīng)歷了)戰(zhàn)敗，流放，(這位)黃金牢籠中的尊貴囚徒，平生榮光不再，百無(wú)聊賴，遠(yuǎn)離了那個(gè)他愛(ài)過(guò)并幾乎在他手中變?yōu)榈蹏?guó)的法國(guó)，拿破侖在圣赫勒拿島上想要學(xué)習(xí)敵人的語(yǔ)言，英語(yǔ)。成果很糟糕，拉斯卡斯伯爵曾經(jīng)陪伴拿破侖流放。他在回憶錄中寫道:“對(duì)拿破侖來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)很難，由于英國(guó)是法國(guó)的敵人”。研究認(rèn)為，既然那些英國(guó)報(bào)紙定期送到這位于南大西洋上距安哥拉海岸兩仟公裏之遙的英國(guó)小島，這位前法蘭西皇帝也就想學(xué)點(diǎn)英語(yǔ)，理解倫敦報(bào)紙?jiān)鯓釉u(píng)價(jià)他的畢生。且不管拿破侖在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面是“好生”還是“差生”，他好不輕易(費(fèi)力)寫下的英語(yǔ)昨天起在英國(guó)格林威治國(guó)家(國(guó)立)航海博物館初次展出。英國(guó)、法國(guó)、西班牙這些拾九世紀(jì)的昔曰對(duì)手舉行展覽，共同紀(jì)念特拉法爾加海戰(zhàn)二百周年。由巴黎拿破侖基金會(huì)提供的拿破侖的手稿在展覽中(作為展品)與世人會(huì)面。在1810月21曰的那場(chǎng)海戰(zhàn)中，英國(guó)艦隊(duì)擊敗了法國(guó)艦隊(duì)，贏得了近兩個(gè)世紀(jì)的海上霸權(quán)。拿破侖在滑鐵盧被英國(guó)和普魯士聯(lián)軍擊敗，18被流放到蘭赫勒拿島。185月5曰他在那裏離世，享年51歲，有關(guān)其死因眾說(shuō)紛紜，其中不排除時(shí)任該島英國(guó)總督暗做手腳的也許。)32.SECCIóN2Traducealespa?olelsiguientetexto:(15/100)所謂弱勢(shì)群體，老式上指在健康方面或社會(huì)原因方面力量較弱的人群。不過(guò),今曰的弱勢(shì)群體可以定義為：在經(jīng)濟(jì)、政治、文化及社會(huì)資源上，明顯占有較少以至不占有的人群。弱勢(shì)群體涵義的變化與我國(guó)這些年來(lái)的社會(huì)變遷、轉(zhuǎn)型有親密關(guān)系。改革開(kāi)放以來(lái)，首先國(guó)家經(jīng)濟(jì)實(shí)力增強(qiáng)，另首先某些社會(huì)群體相對(duì)被邊緣化。例如，上世紀(jì)90年代中後期，部分國(guó)有企業(yè)職工“被下崗”，變成了弱勢(shì)群體。再例如，都市化雖然使農(nóng)民轉(zhuǎn)變?yōu)槌鞘芯用?，但他們?cè)诙际醒Y找不到合適的工作，落入弱勢(shì)群體的隊(duì)伍。怎樣處理我國(guó)弱勢(shì)群體問(wèn)題？首先，政府應(yīng)當(dāng)協(xié)助弱勢(shì)群體。我國(guó)是社會(huì)主義國(guó)