新概念英語1冊課文

新概念英語1冊課文完整版

學(xué)習(xí)新概念英語計劃建議：

1、第一步：先背單詞，不要去看課文。

2、第二步：聽錄音，看看自己是否能聽懂，是否能用英文把課文寫出來。

3、第三步：通過自學(xué)導(dǎo)讀理解課文的關(guān)鍵語句。

4、第四步：做完教材中的所有練習(xí)。

5、學(xué)新概念最有效的方式就是背誦課文了。建議能將整個課文背誦出來。也不需要完全背

誦，只要能照著中文背誦出來就可以了。

Lesson1Excuseme!

對不起！

Excuseme!

Yes?

Isthisyourhandbag?

Pardon?

Isthisyourhandbag?

Yes,itis.

Thankyouverymuch.

參考譯文

對不起

什么事？

這是您的手提包嗎？

對不起，請再說一遍。

這是您的手提包嗎？

是的，是我的。

非常感謝！

Lesson3Sorry,sir.

對不起，先生。

Mycoatandmyumbrellaplease.

Hereismyticket.

Thankyou,sir.

Numberfive.

Here'syourumbrellaandyourcoat.

Thisisnotmyumbrella.

Sorrysir.

Isthisyourumbrella?

No,itisn't.

Isthisit?

Yes,itis.

Thankyouverymuch.

參考譯文

請把我的大衣和傘拿給我。

這是我（寄存東西）的牌子。

謝謝，先生。

是5號。

這是您的傘和大衣

這不是我的傘。

對不起，先生。

這把傘是您的嗎？

不，不是！

這把是嗎？

是，是這把

非常感謝。

Lesson5Nicetomeetyou

很高興見到你。

MR.BLAKE:Goodmorning.

STUDENTS:Goodmorning,Mr.Blake.

MR.BLAKE:ThisisMissSophieDupont.

Sophieisanewstudent.SheisFrench.

MR.BLAKE:Sophie,thisisHans.HeisGerman.

HANS:Nicetomeetyou.

MR.BLAKE:AndthisisNaoko.She'sJapanese.

NAOKO:Nicetomeetyou.

MR.BLAKE:AndthisisChang-woo.He'sKorean.

CHANG-WOO:Nicetomeetyou.

MR.BLAKE:AndthisisLuming.HeisChinese.

LUMNG:Nicetomeetyou.

MR.BLAKE:AndthisisXiaohui.She'sChinese,too.

XIAOHUI:Nicetomeetyou.

參考譯文

布萊克先生：早上好。

學(xué)生：早上好，布萊克先生。

布萊克先生：這位是索菲婭.杜邦小姐。索菲婭是個新學(xué)生。她是法國人。

布萊克先生：索菲婭，這位是漢斯。他是德國人。

漢斯：很高興見到你。

布萊克先生：這位是直子。她是日本人。

直子：很高興見到你。

布萊克先生：這位是昌宇。他是韓國人。

昌宇：很高興見到你。

布萊克先生：這位是魯明。他是中國人。

魯明：很高興見到你。

布萊克先生：這位是曉惠。她也是中國人。

曉惠：很高興見到你。

Lesson7Areyouateacher?

你是教師嗎？

ROBERT:Iamanewstudent.

Myname'sRobert.

SOPHIE:Nicetomeetyou.

Myname'sSophie.

ROBERT:AreyouFrench?

SOPHIE:Yes,Iam.

SOPHIE:AreyouFrenchtoo?

ROBERT:No,Iamnot.

SOPHIE:Whatnationalityareyou?

ROBERT:I'mItalian.

ROBERT:Areyouateacher?

SOPHIE:No,I'mnot.

ROBERT:What'syourjob?

SOPHIE:I'makeyboardoperator.

SOPHIE:What'syourjob?

ROBERT:I'manengineer.

參考譯文

羅伯特：我是個新學(xué)生，我的名字叫羅伯特。

索菲婭：很高興見到你。我的名字叫索菲婭。

羅伯特：你是法國人嗎？

索菲婭：是的，我是法國人。

索菲婭：你也是法國人嗎？

羅伯特：不，我不是。

索菲婭：你是哪國人？

羅伯特：我是意大利人。

羅伯特：你是教師嗎？

索菲婭：不，我不是。

羅伯特：你是做什么工作的？

索菲婭：我是電腦錄入員。

索菲婭：你是做什么工作的？

羅伯特：我是工程師。

Lesson9Howareyoutoday?

今天好嗎？

STEVEN:Hello,Helen.

HELEN:Hi,Steven.

STEVEN:Howareyoutoday?

HELEN:I'mverywell,thankyou.Andyou?

STEVEN:I'mfine,thanks.

STEVEN:HowisTony?

HELEN:He'sfine,thanks.How'sEmma?

STEVEN:She'sverywell,too,Helen.

STEVEN:Goodbye,Helen.Nicetoseeyou.

HELEN:Nicetoseeyou,too,Steven.Goodbye.

參考譯文

史蒂文：你好，海倫

海倫：你好，史蒂文

史蒂文：你今天好嗎？

海倫：很好，謝謝你。你好嗎？

史蒂文：很好，謝謝。

史蒂文：托尼好嗎？

海倫：他很好，謝謝。埃瑪好嗎？

史蒂文：她也很好，海倫。

史蒂文：再見，海倫。見到你真高興。

海倫：我見到你也很高興，史蒂文。再見。

Lesson11Isthisyourshirt?

這是你的襯衫嗎？

HEACHER：Whoseshirtisthat?

HEACHER：Isthisyourshirt,Dave?

DAVE:No.Sir.It'snotmyshirt.

DAVE:Thisismyshirt.Myshirt'sblue.

TEACHER:IsthisshirtTim's?

DAVE:Perhapsitis,sir.Tim'sshirt'swhite.

HEACHER：Tim!

TIM:Yes,sir?

HEACHER：Isthisyourshirt?

TIM:Yes,sir.

HEACHER：Hereyouare.Catch!

TIM:Thankyou,sir.

參考譯文

老師：那是誰的襯衫？

老師：戴夫，這是你的襯衫嗎？

戴夫：不，先生.這不是我的襯衫。

戴夫：這是我的襯衫。我的襯衫是藍(lán)色的。

老師：這件襯衫是蒂姆的嗎？

戴夫：也許是，先生。蒂姆的襯衫是白色的。

老師：蒂姆！

蒂姆：什么事，先生。

老師：這是你的襯衫嗎？

蒂姆：是的，先生。

老師：給你。接著！

蒂姆：謝謝您，先生。

Lesson13Anewdress

一件新連衣裙

LOUISE:Whatcolour'syournewdress?

ANNA:It'sgreen.

ANNA:Comeupstairsandseeit.

LOUISE:Thankyou.

ANNA:Look!Hereitis!

LOUISE:That'snicedress.It'sverysmart.

ANNA:Myhat'snew,too.

LOUISE:Whatcolourisit?

ANNA:It'sthesamecolour.It'sgreen,too.

LOUISE:Thatisalovelyhat!

參考譯文

路易絲：你的新邊衣裙是什么顏色的？

安娜：是綠色的。

安娜：到樓上來看看吧。

路易絲:謝謝。

安娜：瞧，就是這件。

路易絲：這件連衣裙真好，真漂亮。

安娜：我的帽子也是新的。

路易絲：是什么顏色的？

安娜：一樣的顏色，也是綠的。

路易絲：真是一頂可愛的帽子！

Lesson15

Yourpassports,please.

請出示你們的護照。

CUSTOMSOFFICER:AreyouSwedish?

GIRLS:No,wearenot.WeareDanish.

CUSTOMSOFFICER:AreyourfriendsDanish,too?

GIRLS:No,theyaren't.TheyareNorwegian.

CUSTOMSOFFICER:Yourpassports,please.

GIRLS:Heretheyare.

CUSTOMSOFFICER:Aretheseyourcases?

GIRLS:No,theyaren't.

GIRLS:Ourcasesarebrown.Heretheyare.

CUSTOMSOFFICER:Areyoutourists?

GIRLS:Yes,weare.

CUSTOMSOFFICER:Areyourfriendstouriststoo?

GIRLS:Yes,theyare.

CUSTOMSOFFICER:That'sfine.

GIRLS:Thankyouverymuch.

參考譯文

海關(guān)官員：你們是瑞典人嗎？

姑娘們：不，我們不是瑞典人。我們是丹麥人。

海關(guān)官員：你們的朋友也是丹麥人嗎？

姑娘們：不，他們不是丹麥人。他們是挪威人。

海關(guān)官員：請出示們的護照。

姑娘們：給您。

海關(guān)官員：這些是你們的箱子嗎？

姑娘們：不，不是。

姑娘們：我們的箱子是棕色的。在這兒呢。

海關(guān)官員：你們是來旅游的嗎？

姑娘們：是的，我們是來旅游的。

海關(guān)官員：你們的朋友也是來旅游的嗎？

姑娘們：是的，他們也是。

海關(guān)官員：好了。

姑娘們：非常感謝。

Lesson17

Howdoyoudo?

你好！

MR.JACKSON:Comeandmeetouremployees,Mr.Richards.

MR.RICHARDS:Thankyou,Mr.Jackson.

MR.JACKSON:ThisisNicolaGrey,andthisisClaireTaylor.

MR.RICHARDS:Howdoyoudo?

MR.RICHARDS:Thosewomenareveryhard-working.

Whataretheirjobs?

MR.JACKSON:They'rekeyboardoperators.

MR.Jackson:ThisisMichaelBaker,andthisisJeremyShort.

MR.RICHARDS:Howdoyoudo?

MR.RICHARDS:Theyaren'tverybusy!Whataretheirjobs?

MR.JACKSON:They'resalesreps.They'reverylazy.

MR.RICHARDS:Whoisthisyoungman?

MR.JACKSON:ThisisJim.He'sourofficeassistant.

參考譯文

杰克遜先生：來見見我們的雇員，理查茲先生。

理查茲先生：謝謝，杰在遜先生。

杰克遜先生：這位是尼克拉.格這位是克萊爾?泰勒。

理查茲先生：你們好！

理查茲先生：那些姑娘很勤快。她們是做什么工作的？

杰克遜先生：她們是電腦錄入員。

杰克遜先生：這位是邁克爾?貝克，這位是杰里米消特。

理查茲先生：你們好！

理查茲先生：他們不很忙吧！他們是做什么工作的？

杰克遜先生：他們是推銷員，他們非常懶。

理查茲先生：這個年輕人是誰？

杰克遜先生：他是吉姆，是我們辦公室的勤雜人員。

Lesson19

Tiredandthirsty

又累又渴

MOTHER:What*sthematter,children?

GIRL:We'retired

BOY:…andthirsty,Mum.

MOTHER:Sitdownhere.

MOTHER:Areyouallrightnow?

BOY:No,wearen't.

MOTHER:Look!There'sanicecreamman.

MOTHER:Twoicecreamplease.

MOTHER:Hereyouare,children.

CHILDREN:Thanks,Mum.

GIRL:Theseicecreamsarenice.

MOTHER:Areyouallrightnow?

CHILDREN:Yes,weare,thankyou!

參考譯文

母親：怎么啦，孩子們？

女孩：我們累了……

男孩：……口也渴，媽媽。

母親：坐在這兒吧。

母親：你們現(xiàn)在好些了嗎？

男孩：不，還沒有。

母親：瞧！有個賣冰淇淋的。

母親：請拿兩份冰淇淋。

母親：拿著，孩子們。

孩子們：謝謝，媽媽。

女孩：這些冰淇淋真好吃。

母親：你們現(xiàn)在好了嗎？

孩子們：是的，現(xiàn)在好了，謝謝您!

Lesson21

Whichbook?

哪一本書？

MAN:Givemeabookplease,Jane.

WOMAN:Whichbook?

WOMAN:Thisone?

MAN:No,notthatone.Theredone.

WOMAN:Thisone?

MAN:Yes,please.

WOMAN:Hereyouare.

MAN:Thankyou.

參考譯文

丈夫：請拿本書給我，簡。

妻子：哪一本？

妻子：是這本嗎？

丈夫：不，不是那本。是那本紅皮的。

妻子：這本嗎？

丈夫：是的，請給我。

妻子：給你。

丈夫：謝謝。

Lesson23

Whichglasses?

哪幾只杯子？

MAN:Givemesomeglassesplease,Jane.

WOMAN:Whichglasses?

WOMAN:Theseglasses?

MAN:No,notthose.Theoneontheshelf.

WOMAN:These?

MAN:Yes,please.

WOMAN:Hereyouare.

MAN:Thanks.

參考譯文

丈夫：請拿給我?guī)字徊ＡП?，簡?/p>

妻子：哪幾只？

妻子：這幾只嗎？

丈夫：不，不是那幾只。是架子上的那幾只。

妻子：這幾只？

丈夫：是的，請拿給我。

妻子：給你。

丈夫：謝謝。

Lesson25

Mrs.Smith'sKitchen

史密斯太太的廚房

Mrs.Smith'skitchenissmall.

Thereisarefrigeratorinthekitchen.

Therefrigeratoriswhite.

Itisontheright.

Thereisanelectriccookerinthekitchen.

Thecookerisblue.

Itisontheleft.

Thereisatableinthemiddleoftheroom.

Thereisabottleonthetable.

Thebottleisempty.

Thereisacuponthetable,too.

Thecupisclean

參考譯文

史密斯夫人的廚房很小。

廚房里有個電冰箱。

冰箱的顏色是白的。

它位于房間右側(cè)。

廚房里有個電灶。

電灶的顏色是藍(lán)的。

它位于房間左側(cè)。

房間的中央有張桌子。

桌子上有個瓶子。

瓶子是空的。

桌子上還有一只杯子。

杯子很干凈。

Lesson27

Mrs.Smith'slivingroom

史密斯太太的客廳

Mrs.Smith'slivingroomislarge.

Thereisatelevisionintheroom.

Thetelevisionisnearthewindow.

Therearesomemagazinesonthetelevision.

Thereisatableintheroom.

Therearesomenewspapersonthetable.

Therearesomearmchairsintheroom.

Thearmchairsarenearthetable.

Thereisastereointheroom.

Thestereoisnearthedoor.

Therearesomebooksonthestereo.

Therearesomepicturesintheroom.

Thepicturesareonthewall.

參考譯文

史密斯夫人的客廳很大。

客廳里有臺電視機。

電視機靠近窗子。

電視機上放著幾本雜志。

客廳里有張桌子。

桌上放著幾份報紙。

客廳里有幾把扶手椅。

那些扶手椅靠近桌子。

客廳里有臺立體聲音響。

音響靠近門。

音響上面有幾本書。

客廳里有幾幅畫。

畫掛在墻上。

Lesson29

Comein,Amy.

進來，艾米。

MRS.JONES:Comein,Amy.

MRS.JONES:Shutthedoor,please.

MRS.JONES:Thisbedroom'sveryuntidy.

MAY:WhatmustIdo,Mrs.Jones?

MRS.JONES:Openthewindowandairtheroom.

MRS.JONES:Thenputtheseclothesinthewardrobe.

MRS.JONES:Thenmakethebed.

MRS.JONES:Dustthedressingtable.

MRS.JONES:Thensweepthefloor.

參考譯文

瓊斯夫人：進來，艾米。

瓊斯夫人：請把門關(guān)上。

瓊斯夫人：這臥室太不整潔了。

艾米：我應(yīng)該做些什么呢，瓊斯夫人？

瓊斯夫人：打開窗子，給房間通通風(fēng)。

瓊斯夫人：然后把這些衣服放進衣櫥里去。

瓊斯夫人：再把床整理一下。

瓊斯夫人：憚掉梳妝臺上的灰塵。

瓊斯夫人：然后掃掃地。

Lesson31

Where'sSally?

薩莉在哪里？

正AN:Where'sSally,Jack?

JACK:She'sinthegarden,Jean.

JEAN:What'sthedoing?

JACK:She'ssittingunderthetree.

JEAN:IsTiminthegarden,too?

JACK:Yes,heis.He'sclimbingthetree.

JEAN:Ibegyourpardon?Who'sclimbingthetree?

JACK:Timis.

JEAN:Whataboutthedog?

JACK:Thedog'sinthegarden,too.

It'srunningacrossthegrass.It'srunningafteracat.

參考譯文

瓊：杰克，薩莉在哪兒？

杰克：她在花園里，瓊。

瓊：她在干什么？

杰克：她正在樹蔭下坐著。

瓊：蒂姆也在花園里嗎？

杰克：是的，他也在花園里。他正在爬樹。

瓊：你說什么？誰在爬樹？

杰克：蒂姆在爬樹。

瓊：那么狗呢？

杰克：狗也在花園里。它正在草地上跑，在追一只貓。

Lesson33

Afineday

晴天

Itisafinedaytoday.

Therearesomecloudsinthesky,

butthesunisshining.

Mr.Jonesiswithhisfamily.

Theyarewalkingoverthebridge.

Therearesomeboatsontheriver.

Mr.Jonesandhiswifearelookingatthem.

Sallyislookingatabigship.

Theshipisgoingunderthebridge.

Timislookingatanaeroplane.

Theaeroplaneisflyingovertheriver.

參考譯文

今天天氣好。

天空中飄著幾朵云，但陽光燦爛。

瓊斯先生同他的家人在一起。

他們正在過橋。

河上有幾艘船。

瓊斯先生和他的妻子正在看這些船。

莎莉正在觀看一艘大船。

那船正從橋下駛過。

蒂姆正望著一架飛機。

飛機正從河上飛過。

Lesson35

Ourvillage

我們的村莊

Thisisaphotographofourvillage.

Ourvillageisinavalley.

Itisbetweentwohills.

Thevillageisonariver.

Hereisanotherphotographofthevillage.

MywifeandIarewalking

alongthebanksoftheriver.

Weareontheleft.

Thereisaboyinthewater.

Heisswimmingacrosstheriver.

Hereisanotherphotograph.

Thisistheschoolbuilding.

Itisbesideapark.

Theparkisontheright.

Somechildrenarecomingoutofthebuilding.

Someofthemaregoingtothepark.

參考譯文

這是我們村莊的一張照片。

我們的村莊坐落在一個山谷之中。

它們于兩座小山之間。

它靠近一條小河。

這是我們村莊的另一張照片。

我和妻子沿河岸走著。

我們在河的左側(cè)。

河里面有個男孩。

他正橫渡小河。

這是另一張照片。

這是學(xué)校大樓。

它位于公園的旁邊。

公園在右面。

一些孩子正從樓里出來。

他們中有幾個正走進公園。

Lesson37

Makingabookcase

做書架

DAN:You'reworkinghard,George.Whatareyoudoing?

GEORGE:Tmmakingabookcase.

GEORGE:Givemethathammerplease,Dan.

DAN:Whichhammer?Thisone?

GEORGE:No,notthatone.Thebigone.

DAN:Hereyouare.

GEORGE:Thanks,Dan.

DAN:Whatareyoudoingtodonow,George?

GEORGE:I'mgoingtopaintit.

DAN:Whatcolourareyougoingtopainit?

GEORGE:I'mgoingtopaintitpink.

DAN:Pink!

GEORGE:Thisbookcaseisn'tforme.

It'sformydaughter,Susan.Pink'sherfavouritecolour.

參考譯文

丹：你干得真辛苦，喬治。你在干什么呢？

喬治：我正在做書架。

喬治：請把那把錘子拿給我。丹。

丹：哪一把？是這把嗎？

喬治：不，不是那把。是那把大的。

丹：給你。

喬治：謝謝。丹。

丹：你現(xiàn)在打算干什么，喬治？

喬治：我打算把它漆一下。

丹：你打算把它漆成什么顏色？

喬治：我想漆成粉紅色。

丹：粉紅色！

喬治：這個書架不是為我做的，

是為我的女兒蘇珊做的。粉紅色是她最喜歡的顏色。

Lesson39

Don'tdropit!

別摔了！

SAM:Whatareyougoingtodowiththatvase,Penny?

PENNY:I'mgoingtoputitonthistable,Sam.

SAM:Don'tdothat.Giveittome.

PENNY:Whatareyougoingtodowithit?

SAM:I'mgoingtoputithere,infrontofthewindow.

PENNY:Becareful!Don'tdropit!

PENNY:Don'tputthere,Sam.

Putithere,onthisshelf.

SAM:Thereweare!It'salovelyvase.

PENNY:Thoseflowersarelovely,too.

參考譯文

薩姆：你打算如何處理那共瓶？

彭妮：我打算把它放在這張桌子上，薩姆。

薩姆：不要放在那兒，把它給我。

彭妮：你打算怎么辦？

薩姆：我準(zhǔn)備把它入在這兒，放在窗前。

彭妮：小心點！別摔了！

彭妮：別放在那兒，薩姆。放在這兒，這個架子上。

薩姆：這只漂亮的花瓶。

彭妮：這些花也很漂亮啊。

Lesson41

Penny'sbag

彭妮的提包

SAN:Isthatbagheavy,Penny?

PENNY:Notvery.

SAN:Here!Putitonthischair.What'sinit?

PENNY:Apieceofcheese.Aloafofbread.

Abarofsoap.AbarofChocolate.

Abottleofmilk.Apoundofsugar.

Halfapoundofcoffee.

Aquarterofpoundoftea.Andatinoftobacco.

SAN:Isthattinoftobaccoforme?

PENNY:Well,it'scertainlynotforme!

參考譯文

薩姆：那個提包重嗎，彭妮？

彭妮：不太重。

薩姆：放在這兒。把它放在這把椅子上。

里面是什么東西？

彭妮：一塊乳酪、一塊面包、一塊肥皂、

一塊巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、

半磅咖啡、1/4磅茶葉和一聽煙絲。

薩姆：那聽煙絲是給我的嗎？

彭妮：噢，當(dāng)然不會給我的！

Lesson43

Hurryup!

快點！

PENNY:Canyoumakethetea,Sam?

SAM:Yes,ofcourseIcan,Penny.

SAM:Isthereanywaterinthiskettle?

PENNY:Yes,thereis.

SAM:Where*sthetea?

PENNY:It'soverthere,behindtheteapot.

PENNY:Canyouseeit?

SAM:Icanseetheteapot,butIcan'tseethetea.

PENNY:Thereitis!It'sinfrontofyour!

SAM:Ahyes,Icanseeitnow.

SAM:Wherearethecups?

PENNY:Therearesomeinthecupboard.

PENNY:Canyoufindthem?

SAM:Yes.Heretheyare.

PENNY:Hurryup,Sam!Thekettle'sboiling!

參考譯文

彭妮：你會沏茶嗎，薩姆？

薩姆：會的，我當(dāng)然會，彭妮。

薩姆：這水壺里有水嗎？

彭妮：有水。

薩姆：茶葉在哪兒？

彭妮：就在那兒，茶壺后面。

彭妮：你看見了嗎？

薩姆：茶壺我看見了，但茶葉沒看到。

彭妮：那不是么！就在你眼前。

薩姆：噢，是啊，我現(xiàn)在看到了。

薩姆：茶杯在哪兒呢？

彭妮：碗櫥里有幾只。

彭妮：你找得到嗎？

薩姆：找得到。就在這兒呢。

彭妮：快，薩姆。水開了！

Lesson45

Theboss'sletter

老板的信

THEBOSS:Canyoucomehereaminuteplease,Bob?

BOB:Yes,sir?

THEBOSS:Where'sPamela?

BOB:She'snextdoor.She'sinheroffice,sir.

THEBOSS:Canshetypethisletterforme?Askherplease.

BOB:Yes,sir.

BOB:Canyoutypethisletterforthebossplease,Pamela?

PAMELA:Yes,ofcourseIcan.

BOB:Hereyouare.

PAMELA:Thankyou,Bob.

PAMELA:Bob!

BOB:Yes?What'stheletter.

PAMELA:Ican'ttypethisletter.

PAMELA:Ican'treadit!Theboss'shandwritingisterrible!

參考譯文

老板：請你來一下好嗎？鮑勃？

鮑勃：什么事，先生？

老板：帕梅拉在哪兒？

鮑勃：她在隔壁，在她的辦公室里，先生。

老板：她能為我打一下這封信嗎？請問她。

鮑勃：好的，先生。

鮑勃：請你把這封信給老板打一下可以嗎，帕梅拉？

帕梅拉：可以，當(dāng)然可以。

鮑勃：給你這信。

帕梅拉：謝謝你，鮑勃。

帕梅拉：鮑勃！

鮑勃：怎么了？怎么回事？

帕梅拉：我打不了這封信。

帕梅拉：我看不懂這封信，老板的書寫太糟糕了!

Lesson47

Acupofcoffee

一杯咖啡

CHRISTINE:Doyoulikecoffee,Ann?

ANN:Yes,Ido.

CHRISTINE:Doyouwantacup?

ANN:Yes,please,Christine.

CHRISTINE:Doyouwantanysugar?

ANN:Yes,please.

CHRISTINE:Doyouwantanymilk?

ANN:No,thankyou.

Idon'tlikemilkinmycoffee.Ilikeblackcoffee.

CHRISTINE:Doyoulikebiscuits?

ANN:Yes.Ido.

CHRISTINE:Doyouwantone?

ANN:Yes,please.

參考譯文

克里斯廷：你喜歡咖啡嗎，安？

安：是的，我喜歡。

克里斯廷：你想要一杯嗎？

安：好的，請來一杯，克里斯廷。

克里斯廷：你要放些糖嗎？

安：好的，請放一些。

克里斯廷：要放些牛奶嗎？

安：不了，謝謝。我不喜歡咖啡中放牛奶，我喜歡咖啡。

克里斯廷：你喜歡餅干嗎？

安：是的，我喜歡。

克里斯廷：你想要一塊嗎？

安：好的，請來一塊。

Lesson49

Atthebutcher's

在肉店

BUTCHER:Doyouwantanymeattoday.Mrs.Bird?

MRS.BIRD:Yes,please.

BUTCHER:Doyouwantbeeforlamb?

MRS.BIRD:Beef,please.

BUTCHER:Thislamb'sverygood.

MRS.BIRD:Ilikelamb,butmyhusbanddoesn't.

BUTCHER:Whataboutsomesteak?Thisisanicepiece.

MRS.BIRD:Givemethatpiece,please.

MRS.BIRD:Andapoundofmince,too.

BUTCHER:Doyouwantachicken,Mrs.Bird?

They'reverynice.

MRS.BIRD:No,thankyou.

MRS.BIRD:Myhusbandlikessteak,buthedoesn'tlikechicken.

BUTCHER:Totellyouthetruth,Mrs.Bird,

Idon'tlikechickeneither!

參考譯文

肉商：您今天要買點肉嗎，伯德夫人？

伯德夫人：是的，我買一點。

肉商：您要牛肉還是要羔羊肉？

伯德夫人：請給我牛肉。

肉商：這羔羊肉很好。

伯德夫人：我喜歡羔羊肉，可我丈夫不喜歡。

肉商：來點牛排嗎？這塊很好。

伯德夫人：就請給我那塊吧。

伯德夫人：再來一磅絞肉。

肉商：您要買只（又鳥）嗎，伯德夫人？這些（又鳥）很好。

伯德夫人：不要了，謝謝。

伯德夫人：我丈夫喜歡牛排，但他不喜歡（又鳥）。

肉商：說老實話，伯德夫人，我也不喜歡（又鳥）。

Lesson51

Apleasantclimate

宜人的氣候

HANS:Wheredoyoucomefrom?

DIMITRI:IcomefromGreece.

HANS:What'stheclimatelikeinyourcountry?

DIMITRI:It'sverypleasant.

HANS:What'stheweatherlikeinspring?

DIMITRI:It'softenwindyinMarch.It'salwayswarminApril

andMay,butitrainssometimes.

HANS:What'sitlikeinsummer?

DIMITRI:It'salwayshotinJune,JulyandAugust.

Thesunshineseveryday.

HANS:Isitcoldorwarminautumn?

DIMITRI:It'salwayswarminSeptemberandOctober.

It'softencoldinNovemberanditrainssometimes.

HANS:Isitverycoldinwinter?

DIMITRI:It'softencoldinDecember,JanuaryandFebruary.

Itsnowssometimes.

參考譯文

漢斯：你是哪國人？

迪米特里：我是希臘人。

漢斯：你們的國家的氣候是怎么樣？

迪米特里：氣候非常宜人。

漢斯：春季的天氣怎么樣？

迪米特里：3月里常常刮風(fēng)。4月和5月的天氣總暖洋洋的，

但有時下雨。

漢斯：夏季的天氣如何呢？

迪米特里：6月、7月和8月的天氣總是炎熱的，每天都出太陽。

漢斯：秋季的天氣是冷還是暖呢？

迪米特里：9月和10月總是很暖和，

11月常常就冷了，而且有時下雨。

漢斯：冬季的天氣很冷嗎？

迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，有時還下雪。

Lesson53

Aninterestingclimate

有趣的氣候

HANS:Wheredoyoucomefrom?

JIM:IcomefromEngland.

HANS:What'stheclimatelikeinyourcountry?

JIM:It'smild,butit'snotalwayspleasant.

JIM:Theweather'softencoldinNorthandwindyintheEast.

It'softenwetintheWestandsometimeswarminthesouth.

HANS:Whichseasonsdoyoulikebest?

JIM:Ilikespringandsummer.Thedaysarelongandthenight

areshort.Thesunrisesearlyandsetslate.

JIM:Idon'tlikeautumnandwinter.Thedaysareshortandthenightsarelong.Thesunrises

lateandsetearly.Ourclimateisnotverygood,butit'scertainlyinteresting.It'sourfavourite

subjectofconversation.

參考譯文

漢斯：你是哪國人？

吉姆：我是英國人。

漢斯：你們國家的氣候怎么樣？

吉姆：氣候溫和，但也不總是宜人的。

吉姆：北部的天氣常常寒冷，東部則常常利風(fēng)。

西部常下雨，南部有時則很暖和。

漢斯：你最喜歡哪些季節(jié)？

吉姆：我最喜歡春季和夏季。

因為此時白天短而夜晚長，太陽升得遲而落得早。

雖然我們國家的氣候并不很好，但又確實很有意思。

天氣是我們最喜歡談?wù)摰脑掝}。

Lesson55

TheSawyerfamily

索耶一家人

TheSawyerliveat87KingStreet.

Inthemorning,Mr.Sawyergoestoworkandthechildrengotoschool.

Mrs.Sawyerstaysathomeeveryday.Shedoesthehousework.

Shealwayseatsherlunchatnoon.

Intheafternoon,sheusuallyseesherfriends.Theyoftendrinkteatogether.

Intheevening,thechildrencomehomefromschool.Theyarrivehomeearly.

Mr.Sawyercomeshomefromwork.Hearriveshomelate.

Atnight,thechildrenalwaysdotheirhomework.Thentheygotobed.Mr.Sawyerusually

readshisnewspaper;butsometimesheandhiswifewatchtelevision.

參考譯文

索耶一家住在國王街87號。

早上，索耶先生去上班，孩子們?nèi)ド蠈W(xué)。父親每天送孩子們?nèi)ド蠈W(xué)。

索耶夫人每天呆在家里。她料理家務(wù)。

她總是在正午吃午飯。

下午，她總是會見她的朋友。她們經(jīng)常在一起喝茶.

傍晚，孩子們放學(xué)回家。他們到家很早。

索耶先生下班回家。他到家很晚。

晚上，孩子們總是做作業(yè)，然后去睡覺。索耶先生總是讀報紙，但有時和他的妻子一起

看電視。

Lesson57

Anunusualday

很不平常的一天

Itiseighto'clock.Thechildrengotoschoolbycareveryday,buttoday,theyaregoingto

schoolonfoot.

Itisteno'clock.Mrs.Sawyerusuallystaysathomeinthemorning,butthismorning,sheis

goingtotheshops.

Itisfouro*clock.Intheafternoon,Mrs.Sawyerusuallydrinksteainthelivingroom.Butthis

after,sheisdrinkingteainthegarden.

Itissixo'clock.Intheevening,thechildrenusuallydotheirhomework,butthisevening,

theyarenotdoingtheirhomework.Atthemoment,theyareplayinginthegarden.

Itisnineo'clock.Mr.Sawyerusuallyreadshisnewspaperatnight.Buthe'snotreadinghis

newspapertonight.Atthemoment,he'sreadinganinterestingbook.

參考譯文

現(xiàn)在是8點鐘。孩子們每天都乘小汽車去上學(xué)，而今天，他們正步行上學(xué)。

現(xiàn)在是10點鐘。上午，索耶夫人通常是呆在家里的，但今天上午，她正去商店買東西。

現(xiàn)在是4點鐘，下午，索耶夫人通常是在客廳里喝茶，但今天下午，她正在花園里喝茶。

現(xiàn)在是6點鐘。晚上，孩子們通常是做作業(yè)，而今天晚上，他們沒做企業(yè)。此刻，他們

正在花園里玩。

現(xiàn)在是9點鐘。索耶先生通常是在晚上看報，但今天晚上他沒看報。此刻，他正在看一

本有趣的書。

Lesson59

Isthatall?

就這些嗎？

LADY:Iwantsomeenvelopes,please.

SHOPASSISTANT:Doyouwantthelargesizeorthesmallsize?

LADY:Thelargesize,please.

LADY:Doyouhaveanywritingpaper?

SHOPASSISTANT:Yes,wedo.

SHOPASSISTANT:1don'thaveanysmallpads.Ionlyhavelarge

one.Doyouwantapad?

LADY:Yes,please.

LADY:AndIwantsomeglue.

SHOPASSISTANT:Abottleofglue.

LADY:AndIwantalargeboxofchalk,too.

SHOPASSISTANT:Ionlyhavesmallboxes.Doyouwantone?

LADY:No,thankyou.

SHOPASSISTANT:Isthatall?

LADY:That'sall,thankyou.

SHOPASSISTANT:Whatelsedoyouwant?

LADY:Iwantmychange.

參考譯文

女士：請給我拿幾個信封。

售貨員：您要大號的還是小號的？

女士：請拿大號的。

女士：您有信紙嗎？

售貨員：有。

售貨員：我沒有小本的信紙，只有大本的。您要一本嗎？

女士：好，請拿一本。

女士：我還要些膠水。

售貨員：一瓶膠水。

女士：我還要一大盒粉筆。

售貨員：我只有小盒的。您要一盒嗎？

女士：不了，謝謝。

售貨員：就要這些嗎？

女士：就這些，謝謝。

售貨員：您還要什么嗎？

女士：我要找的零錢。

Lesson61

Abadcold

重感冒

MR.WILLIAMS:Where'sJimmy?

MRS.WILLIAMS:He'sinbed.

MR.WILLIAMS:What'sthematterwithhim?

MRS.WILLIAMS:Hefeelsill.

MR.WILLIAMS:Helooksill.

MRS.WILLIAMS:Wemustcallthedoctor.

MR.WILLIAMS:Yes,wemust.

MR.WILLIAMS:Canyourememberthedoctor'stelephone

number?

MRS.WILLIAMS:Yes.It*s09754.

DOCTOR:Openyourmouth,Jimmy.

Showmeyourtongue.Say,"Ah'.

MR.WILLIAMS:What'sthematterwithhim,doctor?

DOCTOR:Hehasabadcold,Mr.Williams,

sohemuststayinbedforaweek.

MRS.WILLIAMS:That'sgoodnewforJimmy.

DOCTOR:Goodnews?Why?

MR.WILLIAMS:Becausehedoesn'tlikeschool!

參考譯文

威廉斯先生：吉米在哪兒？

威廉斯夫人：他躺在床上。

威廉斯先生：他怎么啦？

威廉斯夫人：他覺得不舒服。

威廉斯先生：他看上去是病了。

威廉斯夫人：我們得去請醫(yī)生。

威廉斯先生：是的，一定得請。

威廉斯先生：你還得醫(yī)生的電話號碼嗎？

威廉斯夫人：記得。是09754。

醫(yī)生：把嘴張開，吉米。讓我們看看你的舌頭。說“啊一一”

威廉斯先生：他得了什么病，醫(yī)生？

醫(yī)生：他得了重感冒，威廉斯先生，因此他必須臥床一周。

威廉斯夫人：對吉米來說，這可是個好消息。

醫(yī)生：好消息？為什么？

威廉斯先生：因為他不喜歡上學(xué)。

Lesson63

Thankyou,doctor.

謝謝你，醫(yī)生

DOCTOR:How'sJimmytoday?

MRS.WILLIAMAS:Better.Thankyou,Doctor.

DOCTOR:CanIseehimplease,Mrs.Williams?

MRS.WILLIAMAS:Certainly,doctor.Comeupstairs.

DOCTOR:Youlookverywell,Jimmy.Youarebetter

now,butyoumustn'tgetupyet.Youmust

stayinbedforanothertwodays.

DOCTOR:Theboymustn'tgotoschoolyet,

Mr.Williams.Andhemustn'teatrichfood.

MRS.WILLIAMAS:Doeshehaveatemperature,doctor?

DOCTOR:No,hedoesn't.

MRS.WILLIAMAS:Musthestayinbed?

DOCTOR:Yes.Hemustremaininbedforanothertwodays.Hecangetupforabout

twohourseachday,butyoumustkeeptheroomwarm.

DOCTOR:Where'sMr.Williamsthisevening?

MRS.WILLIAMAS:He'sinbed,doctor.Canyouseehimplease?

Hehasabadcold,too!

參考譯文

醫(yī)生：吉米今天怎么樣了？

威廉斯夫人：他好些了。謝謝您，醫(yī)生。

醫(yī)生：我可以看看他嗎，威廉斯夫人？

威廉斯夫人：當(dāng)然可以，醫(yī)生。上樓吧。

醫(yī)生：你看上去很好，吉米。你現(xiàn)在好些了，但你還不應(yīng)該起床。你必須再臥床兩天。

醫(yī)生：這孩子還不能去上學(xué)，威廉斯夫人，而且不能吃油膩

的食物。

威廉斯夫人：他還發(fā)燒嗎，醫(yī)生？

醫(yī)生：不，他不發(fā)燒了。

威廉斯夫人：他還必須臥床嗎？

醫(yī)生：是的，他還必須臥床兩天。他每天可以起來兩個小時，

但您必須保持房間溫暖。

醫(yī)生：威廉斯先生今晚去哪兒了？

威廉斯夫人：他在床上呢，醫(yī)生。您能看看他嗎？

他也得了重感冒！

Lesson65

Notababy

不是一個孩子

FATHER:Whatareyougoingtodothisevening.Jill?

JILL:I'mgoingtomeetsomefriends.Dad.

FATHER:Youmustn'tcomehomelate.Youmustbehomeathalfpastten.

JILL:Ican'tgethomesoearly,Dad!

JILL:CanIhavethekeytothefrontdoorplease?

FATHER:No,youcan't.

MOTHER:Jill'seighteenyearsold,Tom.She'snotababy.

Giveherthekey.Shealwayscomeshomeearly.

FATHER:Oh,allright!

FATHER:Hereyouare.Butyoumustn'tcomehome

afteraquarterpasteleven.Doyouhear?

JILL:Yes.Dad.

JILL:Thanks,Mum.

MOTHER:That'sallright.Goodbye.Enjoyyourself!

JILL:Wealwaysenjoyourselves,Mum.Bye-bye.

參考譯文

父親：今晚你打算干什么，吉爾？

吉爾：我打算去看幾個朋友，爸爸。

父親：你不準(zhǔn)回家太晚，你必須在10點半到家。

吉爾：這么早我到不了家，爸爸！

吉爾：我能帶上前門的鑰匙嗎？

父親：不行，你不能帶。

母親：吉爾都18歲了，湯姆。她不是小孩子了

。把鑰匙給她吧。她總早早回家的。

父親:那么,好吧!

父親：拿去。但你不能超過11點1刻回家。聽

見了嗎？

吉爾：聽見了，爸爸。

吉爾：謝謝，媽媽。

母親：不用謝。再見。好好玩吧！

吉爾：我們總是玩得很開心的，媽媽。再見。

Lesson67

Theweekend

周末

MRSJOHNSON:Hello.Whereyouatthebutcher*s?

MRS.WILLIAMS:Yes.Iwas.Wereyouatbutcher's,too?

MRSJOHNSON:No,Iwasn't.Iwasatthegreengrocers.

How'sJimmytoday?

MRS.WILLIAMS:He'sverywell,thankyou.

MRSJOHNSON:Washeabsentfromschoollastweek?

MRS.WILLIAMS:Yes,hewas.HewasabsentonMonday,

Tuesday,WednesdayandTuesday.

Howareyouallkeeping?

MRSJOHNSON:Verywell,thankyou.

We'regoingtospendthreedaysinthecountry.

We'regoingtostayatmymother'sfortheweekend.

MRS.WILLIAMS:Friday,SaturdayandSundayinthecountry!

Aren'tyoulucky!

參考譯文

約翰遜夫人：您好。剛才您在肉店里嗎？

威廉斯夫人：是的，我在肉店里。您也在肉店里嗎？

約翰遜夫人：不，我不是。我在蔬菜水果店里。

吉米今天怎么樣？

威廉斯夫人：他很好，謝謝您。

約翰遜夫人：上星期他沒上學(xué)吧？

威廉斯夫人：是的，他沒上學(xué)。他星期一、星期二、星期三和星期四沒去上學(xué)。你們身體都

好嗎？

約翰遜夫人：很好，謝謝您。我們打算到鄉(xiāng)下去三三，在我母親家度周末。

威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在鄉(xiāng)下過！你們真幸運??！

Lesson69

Thecarrace

汽車比賽

Thereisacarracenearourtowneveryyear.In1995,therewasaverybigrace.

Therewerehundredsofpeoplethere.MywifeandIwereattherace.OurfriendsJulieand

Jackwerethere,too.Youcanseeusinthecrowd.Wearestandingontheleft.

Thereweretwentycarsintherace.TherewereEnglish