新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson91

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson91【課文】CATHERING：HasIansoldhishouseyet?JENNY：Yes,hehas.Hesolditlastweek.CATHERING：Hashemovedtohisnewhouseyet?JENNY：No,notyet.He'sstillhere.He'sgoingtomovetomorrow.CATHERING：When?Tomorrowmorning?JENNY：No.Tomorrowafternoon.I'llmisshim.Hehasalwaysbeenagoodneighbour.LIDA：He'saveryniceperson.We'llallmisshim.CATHERING：Whenwillthenewpeoplemoveintothishouse?JENNY：Ithinkthatthey'llmoveinthedayaftertomorrow.LINDA：WillyouseeIantoday,Jenny?JENNY：Yes,Iwill.LINDA：Pleasegivehimmyregards.CATHERING：PoorIan!Hedidn'twanttoleavethishouse.JENNY：No,hedidn'twanttoleave,buthiswifedid!【課文翻譯】凱瑟琳：伊恩已他的房子賣掉了嗎?詹尼：是的，賣掉了。他上星期賣掉的。凱瑟琳：他已經(jīng)遷進(jìn)新居了嗎?詹尼：不，還沒(méi)有。他仍在這里。他打算明天搬家。凱瑟琳：什么時(shí)候?明天上午嗎?詹尼：不，明天下午。我會(huì)想念他的。他一直是個(gè)好鄰居。琳達(dá)：他是個(gè)非常好的人，我們大家都會(huì)想念他的。凱瑟琳：新住戶什么時(shí)候搬進(jìn)這所房子?詹尼：我想他們將會(huì)在后天搬進(jìn)來(lái)吧。琳達(dá)：詹尼，您今天會(huì)見(jiàn)到伊恩嗎?詹尼：是的，我會(huì)見(jiàn)到他。琳達(dá)：請(qǐng)代我問(wèn)候他。凱瑟琳：可憐的伊恩!他本不想離開(kāi)這幢房子。詹尼：是啊，他是不想離開(kāi)，不過(guò)他妻子要離開(kāi)?！旧~】stilladv.還，仍舊movev.搬家missv.想念，思念neighborn.鄰居personn.人peoplen.人們pooradj.可憐的【知識(shí)點(diǎn)講解】1.本課當(dāng)中我們終于接觸到了第一個(gè)從句：Ithinkthatthey'llmoveinthedayaftertomorrow.(我想他們后天搬進(jìn)來(lái)。)這是一個(gè)賓語(yǔ)從句，大家在這里只要有一個(gè)簡(jiǎn)單的印象就好，不用太糾結(jié)。這句話中Ithinkthat...是主句，意思是我想……;they'llmoveinthedayaftertomorrow.他們后天搬進(jìn)來(lái)，這后半句是一個(gè)完整的句子，就是從句了。2.課文最后兩句對(duì)話：CATHERING：PoorIan!Hedidn'twanttoleavethishouse.JENNY：No,hedidn'twanttoleave,buthiswifedid!請(qǐng)注意Jenny的回答"No,hedidn't..."是對(duì)前面Cathering觀點(diǎn)的肯定。這里使用"No"開(kāi)頭，和我們中文的習(xí)慣不太一樣。大家能夠理解為Jenny在順著Cathering的話說(shuō)，但翻譯成中文時(shí)就要改成漢語(yǔ)習(xí)慣，譯為：是啊，他不想離開(kāi)。3.Poor