房屋買賣合同英文范本模板(2024版)

房屋買賣合同英文范本模板(2024版)HouseSaleandPurchaseContractTemplate(2024Edition)TableofContentsChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2LegalBasisoftheContract1.3ScopeofApplicationChapter2:ThePartiesInvolved2.1Seller'sInformation2.2Buyer'sInformation2.3RightsandObligationsofBothPartiesChapter3:PropertyDescription3.1BasicInformationoftheProperty3.2OwnershipStatusoftheProperty3.3DeliveryStandardsofthePropertyChapter4:TransactionPriceandPaymentTerms4.1TotalTransactionPrice4.2MethodsandScheduleofPayment4.3PriceAdjustmentMechanismChapter5:PropertyDeliveryandAcceptance5.1DeliveryTimeandConditions5.2AcceptanceProcedures5.3Post-DeliveryObligationsChapter6:BreachofContract6.1DefinitionandLiabilityforBreach6.2RemediesforBreachofContract6.3CalculationandPaymentofLiquidatedDamagesChapter7:ModificationandTerminationoftheContract7.1ConditionsandProceduresforContractModification7.2ConditionsforContractTermination7.3RightsandObligationsAfterTerminationChapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolution8.2ProceduresforDisputeResolution8.3ApplicableLawandJurisdictionChapter9:MiscellaneousProvisions9.1NoticesandServiceofDocuments9.2InterpretationoftheContract9.3AdditionalProvisionsChapter10:EffectivenessandTerminationoftheContract10.1ConditionsfortheContracttoTakeEffect10.2ConditionsforContractTermination10.3Post-TerminationArrangementsChapter11:SignatureSection11.1Seller'sSignature11.2Buyer'sSignature11.3DateofExecution11.4PlaceofExecution合同編號_______第一章：GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisintendedtoclarifytherights,obligations,andresponsibilitiesofbothpartiesintheprocessofpropertysaleandpurchase,ensuringthelegality,fairness,andeffectivenessofthetransaction.1.2LegalBasisoftheContractTheconclusion,performance,modification,termination,anddisputeresolutionofthiscontractshallallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.1.3ScopeofApplicationThiscontractappliestothesalebytheSellerandthepurchasebytheBuyerofaspecificpropertylocatedwithintheterritoryofChina.第二章：ThePartiesInvolved2.1Seller'sInformationNameoftheSeller:______,IdentificationNumber/UniformSocialCreditCode:______,Address:______.2.2Buyer'sInformationNameoftheBuyer:______,IdentificationNumber/UniformSocialCreditCode:______,Address:______.2.3RightsandObligationsofBothParties2.3.1RightsandObligationsoftheSellerTheSellershallensurethatthepropertyrightsareclear,withoutdisputes,anddeliverthepropertyinaccordancewiththecontractagreement.2.3.2RightsandObligationsoftheBuyerTheBuyershallpaythepropertypriceasagreedinthecontractandfulfilltheobligationtoaccepttheproperty.第三章：PropertyDescription3.1BasicInformationofthePropertyLocationoftheproperty:______,BuildingArea:______squaremeters,Structureoftheproperty:______.3.2OwnershipStatusofthePropertyPropertyOwnershipCertificateNumber:______,LandUseRightCertificateNumber:______.3.3DeliveryStandardsofthePropertyThepropertyshallbedeliveredinaccordancewiththenationalconstructionqualitystandardsandmeetthedecorationandfacilitiesconditionsagreedinthecontract.第四章：TransactionPriceandPaymentTerms4.1TotalTransactionPriceThetotalpriceofthepropertyisRMB(inwords):______(￥______).4.2MethodsandScheduleofPaymentTheBuyershallpayadepositofRMB______within______daysfromthedateofcontractsigning,andthebalanceshallbepaidinfullwithin______daysafterthecompletionofthepropertytransferprocedures.4.3PriceAdjustmentMechanismIncaseofmarketfactorscausingfluctuationsinthepropertyprice,bothpartiesshallnegotiateandadjustthepriceinaccordancewiththeagreedmechanisminthecontract.第五章：PropertyDeliveryandAcceptance5.1DeliveryTimeandConditionsTheSellershalldeliverthepropertythatmeetsthecontractconditionstotheBuyerbefore______,______.5.2AcceptanceProceduresTheBuyershallconducton-siteacceptanceuponreceivingthepropertyandsignthepropertyhandoverformafteracceptance.5.3Post-DeliveryObligationsAfterthedeliveryoftheproperty,theBuyershallberesponsibleforthedailymaintenanceandmanagementoftheproperty.第六章：BreachofContract6.1DefinitionandLiabilityforBreachAnypartythatviolatesthecontracttermsshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatetheotherpartyforthelossessuffered.6.2RemediesforBreachofContractThebreachingpartyshallcorrectthebreachwithin______daysafterreceivingwrittennoticefromtheotherparty,otherwise,theyshallpayliquidateddamages.6.3CalculationandPaymentofLiquidatedDamagesThemethodofcalculatingliquidateddamagesis:______,andthepaymentmethodis:______.第七章：ModificationandTerminationoftheContract7.1ConditionsandProceduresforContractModificationOncethecontractissigned,nopartymayunilaterallychangethecontentofthecontractwithouttheconsentofbothparties.7.2ConditionsforContractTerminationIfonepartyseriouslybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractanddemandthebreachingpartytobearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.7.3RightsandObligationsAfterTerminationAftertheterminationofthecontract,bothpartiesshallnegotiateandhandletherightsandobligationsaftertheterminationaccordingtotheactualsituation.第八章：DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolutionDisputesarisingduringtheperformanceofthecontractshallfirstberesolvedthroughnegotiation.8.2ProceduresforDisputeResolutionIfnegotiationfails,anypartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtofthelocationwherethepropertyislocated.8.3ApplicableLawandJurisdictionTheconclusion,interpretation,performance,modification,termination,anddisputeresolutionofthiscontractshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第九章：MiscellaneousProvisions9.1NoticesandServiceofDocumentsIfonepartychangestheaddressfornoticesorserviceofdocuments,itshallpromptlynotifytheotherpartyinwriting.9.2InterpretationoftheContractTherighttointerpretthiscontractbelongstobothparties.Incaseofdisputesovertheunderstandingofthecontractterms,theyshallbeinterpretedaccordingtothepurposeofthecontractandthecommonunderstanding.9.3AdditionalProvisionsBothpartiesmaynegotiateandagreetoaddadditionalprovisionsinthiscontractaccordingtospecificcircumstances.第十章：EffectivenessandTerminationoftheContract10.1ConditionsfortheContracttoTakeEffectThiscontractshalltakeeffectfromthedatebothpartiessignandseal.10.2ConditionsforContractTerminationThecontractshallbeterminatedwhentheperformanceiscompletedorwhenbothpartiesagreetoterminatethecontract.10.3Post-TerminationArrangementsAftertheterminationofthecontract,bothpartiesshallhandlethemattersaftertheterminationaccordingtotheagreementinthecontract.第十一章：SignatureSection11.1Seller'sSignatureSeller'sSignature:______,Date:______.11.2Buyer'sSignatureBuyer'sSignature:______,Date:______.11.3DateofExecutionDateofExecution:______.11.4PlaceofExecutionPlaceofExecution:______.Chapter12:PropertyRightsTransfer12.1ConditionsforRightsTransferTheSellershallensurethatthepropertyrightsaretransferredtotheBuyerwithintheagreedtimeframe.12.2ProceduresforRightsTransfer12.2.1TheSellershallassisttheBuyerincompletingallnecessaryproceduresforthetransferofpropertyrights.12.2.2Thetaxesandfeesincurredduringthepropertyrightstransfershallbebornebybothpartiesinaccordancewithlegalregulationsandcontractstipulations.12.3CompletionofRightsTransferThecompletionofpropertyrightstransferismarkedbytheBuyerobtaininganewpropertyownershipcertificate.Chapter13:PropertyMaintenanceandUpkeep13.1Seller'sMaintenanceObligationsTheSellershallensurethatthepropertyisingoodrepairbeforedelivery.13.2Buyer'sResponsibilityforMaintenanceAfterreceivingtheproperty,theBuyershallberesponsibleforitsdailymaintenanceandupkeep.13.3MaintenanceRecordsBothpartiesshalljointlyrecordthemaintenanceandupkeepofthepropertyandproviderelevantproofwhennecessary.Chapter14:PropertyAppurtenancesandEquipment14.1ListofAppurtenancesTheSellershallprovideadetailedlistofpropertyappurtenances,includingbutnotlimitedtofurniture,appliances,etc.14.2DeliveryStandardsforEquipmentAllappurtenancesandequipmentshallmeetthedeliverystandardsagreedinthecontract.14.3RepairandReplacementofEquipmentForequipmentfailuresdiscoveredafterdelivery,theSellershallberesponsibleforrepairorreplacementwithinareasonableperiod.Chapter15:PropertyRenovationandModification15.1ScopeandStandardsofRenovationIfthepropertyrequiresrenovationormodification,bothpartiesshallclarifythescope,standards,andcost-sharingoftherenovation.15.2ConstructionManagementofRenovationRenovationconstructionshallcomplywithrelevantlawsandregulationsandbesubjecttothesupervisionoftheBuyer.15.3AcceptanceAfterRenovationAftercompletionoftherenovation,theBuyerhastherighttoacceptthequalityoftherenovation,andtheSellershallcooperatewiththeacceptancework.Chapter16:RestrictionsonPropertyUse16.1ExplanationofUseRestrictionsTheSellershallinformtheBuyeroftherestrictionsthatshouldbeobservedduringtheuseoftheproperty.16.2CompliancewithRestrictionsTheBuyershallcomplywiththerestrictionsontheuseofthepropertyasagreedinthecontractandinformedbytheSeller.16.3LiabilityforViolationofUseRestrictionsIftheBuyerviolatestherestrictionsontheuseoftheproperty,theyshallbearthecorrespondinglegalresponsibilities.Chapter17:ConfidentialityofPropertyTransaction17.1AgreementonConfidentialityObligationsBothpartiesshallmaintaintheconfidentialityofthecontractcontentandthecommercialsecretsobtainedduringthetransactionprocess.17.2ConfidentialityPeriodTheconfidentialityperiodstartsfromthedateofcontractsigninguntilthepropertytransactioniscompletedorbothpartiesagreeotherwise.17.3LiabilityforBreachofConfidentialityThepartythatbreachestheconfidentialityobligationsshallcompensatetheotherpartyforthelossessuffered.Chapter18:ForceMajeure18.1DefinitionofForceMajeureForcemajeurereferstoobjectivesituationsthatareunforeseeable,unavoidable,andinsurmountable.18.2NotificationObligationforForceMajeureApartythatcannotperformthecontractduetoforcemajeureshallnotifytheotherpartyinatimelymanner.18.3ExemptionfromLiabilityforForceMajeureApartyaffectedbyforcemajeureisexemptfromliabilityfornon-performanceofthecontract.Chapter19:ContractSupplementsandAttachments19.1AgreementonContractSupplementsBothpartiesmaysignasupplementaryagreementonmattersnotcoveredbythecontract,whichshallhavethesamelegaleffectasthemaincontract.19.2EffectivenessofContractAttachmentsAttachments