2024版深圳對外貿(mào)易貨物出口合同（中英文對照）

2024版深圳對外貿(mào)易貨物出口合同（中英文對照）一、合同雙方基本信息（PartiesBasicInformation）甲方（Exporter）：公司名稱（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：____________________聯(lián)系電話（PhoneNumber）：____________________乙方（Importer）：公司名稱（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：____________________聯(lián)系電話（PhoneNumber）：____________________二、合同標的（SubjectMatteroftheContract）1.貨物名稱（NameofGoods）：____________________2.規(guī)格（Specification）：_________________________3.數(shù)量（Quantity）：_____________________________4.生產(chǎn)國（CountryofOrigin）：___________________三、合同價款（ContractPrice）1.貨物總價（TotalPrice）：_______________________2.價格條款（PriceTerms）：______________________（例如：CIF、FOB等）四、履行期限（PerformancePeriod）1.交貨日期（DeliveryDate）：_____________________2.貨物裝運期限（ShipmentPeriod）：_______________五、履行地點（PerformancePlace）1.貨物交付地點（DeliveryPlace）：________________2.貨物裝運港口（LoadingPort）：__________________六、履行方式（PerformanceMethod）1.貨物運輸方式（ModeofTransport）：_____________2.付款方式（PaymentMethod）：___________________七、違約責任（LiabilityforBreachofContract）1.甲方違約責任（Exporter'sLiability）：____________2.乙方違約責任（Importer'sLiability）：____________八、爭議解決（DisputeResolution）1.爭議解決方式（MethodofDisputeResolution）：____2.爭議解決地點（PlaceofDisputeResolution）：_____九、其他條款（OtherTerms）1.合同效力（ValidityoftheContract）：____________2.附件（Attachments）：___________________________本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。Exporter'sSignature:__________________Date:_______Importer'sSignature:__________________Date:_______2024ShenzhenForeignTradeGoodsExportContract(ChineseEnglishComparison)PartiesBasicInformationPartyA(Exporter):CompanyName:__________________Address:_______________________ContactPerson:__________________PhoneNumber:___________________PartyB(Importer):CompanyName:__________________Address:_______________________ContactPerson:__________________PhoneNumber:___________________SubjectMatteroftheContract1.NameofGoods:___________________2.Specification:____________________3.Quantity:________________________4.CountryofOrigin:__________________ContractPrice1.TotalPrice:______________________2.PriceTerms:_____________________PerformancePeriod1.DeliveryDate:____________________2.ShipmentPeriod:__________________PerformancePlace1.DeliveryPlace:___________________2.LoadingPort:__________________PerformanceMethod1.ModeofTransport:_______________2.PaymentMethod:__________________LiabilityforBreachofContract1.Exporter'sLiability:______________2.Importer'sLiability:______________DisputeResolution1.MethodofDisputeResolution:______2.PlaceofDisputeResolution:_______OtherTerms1.ValidityoftheContract:__________2.Attachments:____________________2024版深圳對外貿(mào)易貨物出口合同（中英文對照）合同編號：___________甲方（Exporter）：深圳市貿(mào)易有限公司地址（Address）：廣東省深圳市福田區(qū)路號聯(lián)系人（ContactPerson）：聯(lián)系電話（PhoneNumber）：+7555678乙方（Importer）：英國YY有限公司地址（Address）：英國倫敦街號聯(lián)系人（ContactPerson）：JohnSmith聯(lián)系電話（PhoneNumber）：+44205678第一條合同標的（SubjectMatteroftheContract）1.貨物名稱：智能手機（Smartphone）2.規(guī)格：詳見附件1《產(chǎn)品規(guī)格說明書》（Specification:SeeAttachment1forProductSpecification）3.數(shù)量：10000臺（Quantity:10,000Units）4.生產(chǎn)國：中國（CountryofOrigin:China）第二條合同價款（ContractPrice）1.貨物總價：人民幣1000萬元（TotalPrice:RMB10,000,000）2.價格條款：CIF倫敦港（PriceTerms:CIFLondonPort）第三條履行期限（PerformancePeriod）1.交貨日期：2024年9月30日（DeliveryDate:September30,2024）2.貨物裝運期限：2024年9月15日至2024年9月30日（ShipmentPeriod:September15,2024toSeptember30,2024）第四條履行地點（PerformancePlace）1.貨物交付地點：乙方指定倉庫（DeliveryPlace:Importer'sDesignatedWarehouse）2.貨物裝運港口：深圳鹽田港（LoadingPort:ShenzhenYantianPort）第五條履行方式（PerformanceMethod）1.貨物運輸方式：海運（ModeofTransport:SeaFreight）2.付款方式：信用證支付（PaymentMethod:LetterofCredit）第六條合同雙方的權(quán)利和義務（RightsandObligationsofBothParties）甲方權(quán)利和義務：1.甲方應按照合同約定的規(guī)格、數(shù)量、質(zhì)量提供貨物。2.甲方負責辦理出口手續(xù)，包括但不限于出口許可證、商檢、報關(guān)等。3.甲方應在合同約定的裝運期限內(nèi)將貨物裝運至指定港口，并通知乙方。4.甲方應保證貨物符合目的國的法律法規(guī)要求。乙方權(quán)利和義務：1.乙方應按照合同約定的價款和付款方式支付貨款。2.乙方負責辦理進口手續(xù)，包括但不限于進口許可證、清關(guān)等。3.乙方應在收到甲方裝運通知后，及時辦理收貨手續(xù)。4.乙方應保證貨物在目的地的運輸、儲存和使用符合當?shù)胤煞ㄒ?guī)要求。第七條違約責任（LiabilityforBreachofContract）1.如甲方未能按照合同約定交付貨物，應向乙方支付違約金，違約金為合同總價的5%。2.如乙方未能按照合同約定支付貨款，應向甲方支付違約金，違約金為未支付款項的5%。第八條爭議解決（DisputeResolution）1.雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。2.如協(xié)商無果，任何一方均有權(quán)將爭議提交至中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（CIETAC）進行仲裁。3.仲裁地點：深圳，適用法律：中華人民共和國法律。第九條其他條款（OtherTerms）1.合同效力：本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期至合同履行完畢之日止。2.附件：本合同附件包括但不限于《產(chǎn)品規(guī)格說明書》、《裝箱單》、《商業(yè)發(fā)票》等，均為合同組成部分，具有同等法律效力。第十條合同修改和終止（AmendmentandTermination）1.任何對本合同的修改和補充，均應以書面形式作出，并由雙方簽字蓋章。2.在合同履行過程中，如遇不可抗力因素導致合同無法履行，雙方均有權(quán)終止合同。第十一條通知（Notice）1.本合同項下的所有通知、要求等，應以書面形式送達對方，以郵戳日期為準。2.通知地址：雙方在本合同首部所列地址。第十二條語言（Language）本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（Exporter）：深圳市貿(mào)易有限公司乙方（Importer）：英國YY有限公司授權(quán)代表1.合同編號：建議在合同首部明確標注合同編號，以便于雙方在后續(xù)溝通和文件管理中引用。2.合同雙方信息：建議增加雙方的營業(yè)執(zhí)照號碼或其他注冊信息，以便于核實雙方身份。3.合同標的：在附件1《產(chǎn)品規(guī)格說明書》中，應詳細列出產(chǎn)品的具體規(guī)格，包括但不限于型號、尺寸、顏色、技術(shù)參數(shù)等。4.合同價款：建議明確貨幣種類，例如“人民幣1000萬元（RMB10,000,000）”。5.履行期限：建議明確裝運期限的具體時間，例如“2024年9月15日至2024年9月30日”。6.履行地點：建議明確交付地點的具體地址，以及可能涉及的中轉(zhuǎn)港口。7.履行方式：在“貨物運輸方式”中，建議明確運輸公司名稱和預計運輸時間。在“付款方式”中，建議詳細說明信用證的具體條款，包括開證銀行、信用證類型、付款期限等。8.合同雙方的權(quán)利和義務：甲方義務中，建議增加“甲方應確保貨物在裝運前經(jīng)過充分測試，符合質(zhì)量標準”。乙方義務中，建議增加“乙方應確保在收到貨物后進行及時檢驗，并在規(guī)定時間內(nèi)通知甲方任何質(zhì)量問題”。9.違約責任：建議增加違約金的具體計算方式，例如“違約金按日計算，自違約之日起至實際履行之日止”。10.爭議解決：建議明確仲裁的具體規(guī)則，例如“仲裁規(guī)則適用CIETAC的仲裁規(guī)則”。11.其他條款：建議增加“合同的解釋權(quán)歸雙方共同所有”。12.合同修改和終止：建議增加“除不可抗力外，任何一方不得擅自修改或終止合同，否則應承擔違約責任”。13.通知：建議增加通知的送達方式，例如電子郵件、快遞等。14.語言：建議明確如果中英文版本存在歧義，以中文版本為準。第一條合同標的（SubjectMatteroftheContract）4.生產(chǎn)國：中國（CountryofOrigin:China）修改為：生產(chǎn)國：中華人民共和國（CountryofOrigin:ThePeople'sRepublicofChina）第二條合