5-1 漢英翻譯中專名的翻譯與回譯

漢英翻譯中專名的翻譯與回譯Dukas在跨語言的條件下使用具有“專有”性質(zhì)的名稱時，一般意義上的“翻譯”往往是不可行的。對這一類詞的處理是否合理，與譯者的一般意義上的翻譯能力基本沒有什么關(guān)系，譯者的背景知識、資料占有和資料檢索能力才是解決問題的關(guān)鍵。第一組：把下列人名“譯”成“英語”外國人的“中國姓名”廣州標致汽車公司總經(jīng)理孟高飛,加拿大人大山，彭定康，白求恩、杜勒斯、馬卓安、施仲宏，馬海德，李約瑟，利瑪竇PierredeMontgolfier,MarkRowswell,ChrisPatten,NormanBethune,JohnForsterDulles,JohnMajor,JackStraw,GeorgeHatem,JosephNeedham,MatteoRicci歷史遺留問題孔子，孟子，李白，孫中山，蔣介石，宋美齡，陳嘉庚，董建華，馬英九，李登輝Confucius,Mencius,LiPo(LiBai),SunYat-sen,ChiangKai–Shek,May-lingSoong，MadameChiangKai–Shek,TanKahKee,TungCheewa,MaYingjeou,LeeTenghuiSunTzuTan,Chin/Chim,Chan,ChenMaoTse-tung,TengSiao-pingWade-Gilessystemofphonetictranscription華人姓+洋名曾蔭權(quán)，陳方安生，李柱銘,何厚鏵，宋楚愉，李小龍，成龍，劉德華，金庸，張朝陽DonaldTsangYam-kuen,AnsonChan,MartinCMLee(LeeChuMing),EdmundHoHauWah,JamesSong，JamesSoong,SoongChu-yuJamesChu-yuSoongBruceLee,JackyChan,AndyLau,LouisCha,CharlesZhang周邊國家人士姓名胡志明，黎筍，金正日，樸正熙，田中角榮，裕仁天皇，（緬甸）丹瑞大將，吳奈溫將軍HoChiMinh,LeDuan/LeDung,KimJong-il,ParkChung-hee,EmperorHirohito,TanakaKakuei,SeniorGeneralThanShwe,GeneralNeWin思考：在文字系統(tǒng)相同或相似的語言之間，人名基本上是可以一套通用的，例如，法語的JacquesChirac,英語的WilliamShakespeare在英語和法語以及其它羅馬化拼寫的語言中形式都是一樣的。然而在漢語和英語中，同一個人卻可能有著兩套截然不同的名稱，請分析造成這種情況的原因及其對翻譯造成的影響。Jacques--JamesJacquesII--JamesIIGuillaumeleconquerant---WilliamtheConquerorJeanned’Arc–JoanofArcJean-PaulII–John-PaulIIBenoit---BenittoJean---JohnJuanCarlos第二組：把下列地名或地址“譯”成“英語”北京市東三環(huán)北路32號32DongsanhuanBeilu,Beij廣州番禺祈福新邨QifuXincun,Panyu,Guangzhou香港金鐘夏慤道18號法國住香港總領(lǐng)事館ConsulategeneralofFrance,18HarcourtRoad，HongKong香港淘大花園Amoy澳門新口岸羅馬大街RuadeRoma,Nape,Macau**“新口岸”葡文︰'ZonaNovadeAterrosdoPortoExterior',簡稱為'NAPE'東京都港區(qū)元麻布Mono-Azabu,Minato-ku,Tokyo思考：一、比較兩個美國駐華總領(lǐng)事館網(wǎng)站所提供的“英文”地址，你認為兩種地址的寫法分別代表什么樣的翻譯理念？哪一種寫法更能“與國際接軌”？a.美國住上?？傤I(lǐng)事館網(wǎng)站提供的該館地址是：theUSConsulateGeneralinShanghai,1469HuaiHaiZhongLu,Shanghai,P.R.C.(當中“淮海”、“中”和“路”都全部采用了漢語拼音)b.美國住廣州總領(lǐng)事館網(wǎng)站提供的該機構(gòu)的地址是：No1ShamianSouthStreet,Guangzhou,PRC，(當中的Shamian是專名“沙面”的漢語拼音形式，SouthStreet則是“南街”的英語意譯)思考：已知廣州祈福新邨的正式英文“譯名”是CliffordEstates，但也有不少人寧愿用漢語拼音QifuXincun，請評價這兩種做法的利弊評價角度：a.“譯名”與原名之間語義是否對等？b.譯名與原名之間語音是否對應(yīng)？c.譯名是否符合英語習慣？d.哪一種“譯名”更容易造成回譯困難？e.“祈福新邨”在第三語言中（例如在法語）可能的應(yīng)用形式及其影響；f.這方面的國際慣例到底是個什么樣？g.假如CliffordEstates對譯“祈福新邨”已經(jīng)約定俗成，這種約定俗成對于翻譯事業(yè)、對于翻譯工作的后來者來說意味著什么？h.如果漢英/英漢翻譯涉及到某個具有“?！毙缘拿Q，此時這個名稱的“翻譯”還是單純兩種語言之間的事情嗎？舉例說明。第三組把下列名稱“譯”成英語1）中國的機構(gòu)、團體名：國家煤炭工業(yè)局，中國標準化學會，中國證監(jiān)會，廣州市公安局，北京大學，中山大學，臺灣“中華民國行政院”，StateAdministrationofCoalIndustryChinaAssociationforStandardizationChinaSecuritiesRegulatoryCommissionGuangzhouMunicipalPublicSecurityBureauBeijingUniversity/PekinZhongshanUniversity/SuntheExecutiveYuan2）外國機構(gòu)、團體名稱：國際世界語協(xié)會UniversalaEsperanto-Asocio國際譯聯(lián)InternationalFederationofTranslators（FIT）(FédérationinternationaledesTraducteurs)國際足聯(lián)FédérationInternationaledeFootballAssociation巴黎統(tǒng)籌委員會CoordinatingCommitteeforExportControl(COCOM)/CoordinatingCommitteeforExporttoCommunistCountries國際無疆界醫(yī)生組織MédecinsSansFrontières(MSF),alsoknownasDoctorsWithoutBorders萬國郵政聯(lián)盟theUniversalPostalUnion3）大學名稱：巴黎第七大學UniversityofParisII(forintralingualuseinEnglishtexts)//UniversitéParisVII(ascontactaddress)米蘭大學(意大利),UniversityofMilan東京大學物理系DepartmentofPhysics,University4）媒體名稱：人民日報，廣州日報，明報，文匯報，大公報，法國《世界報》，日本《朝日新聞》，韓國《朝鮮日報》，新加坡《聯(lián)合早報》，（俄羅斯）《真理報》，半島電視臺ThePeople’sDaily,GuangzhouDaily,YangchengWanbao(YangchengEveningNews);Mingpao，WenWeiPao/WenWeiPo,Takungpao/Taikungpao,AsahiShimbum,Chosunilbo,LianheZaobao思考：請注意中外媒體“英文”名稱的差異，在英語中提及某個非英語媒體名稱時，是否一定要將它翻譯成英文？巴黎第七大學的英文和法文名稱分別是：UniversityofParisVII，UniversitéParisVII，請說出兩個名稱在英語中的不同用法第四組把下列名稱“譯”成英語1）中國石油天然氣集團公司ChinaNationalPetroleumCorporation北京國際電力開發(fā)投資公司BeijingInternationalPowerDevelopment&InvestmentCorpaoration海爾集團HaierGroup聯(lián)想集團LenovoGroup北京萬科企業(yè)有限公司BeijingVankeCo.,Ltd.廣州本田GuangzhouHonda2)電訊盈科PacificCenturyCyberWorks馬士基輪船有限公司MaerskLine和記黃埔HutchisonWhampoa匯豐銀行theHongkongandShanghaiBankingCorporation3)摩根史坦利公司，MorganStanley&Co.Incorporated固特異輪胎橡膠公司，GoodyearTire&RubberCo.紐約索斯比公司Sotheby’sHoldings,Inc.4)巴黎國民銀行，BanqueNationaledeParis德意志銀行，DeutscheBank東海銀行（日本），TokaiBank德國大眾汽車公司，Volkswagen委內(nèi)瑞拉石油公司，PDVSA(PetróleosdeVenezuela)5)青島啤酒，TsingtaoBeer哈吧狗，Pekinese烏龍茶，Oolongtea鐵觀音，TiehKwanYin樂凱膠卷，Luckyfilm戴夢得珠寶，Diamend廣州圣安娜，SonAnge/SaintHonoré強生，Johson&Johson好又多Trust-Mart思考：假設(shè)某塑料企業(yè)剛成立，取名“佳杰塑料公司”，要你將“佳杰”“翻譯”成英語，你打算怎么辦？根據(jù)是什么？小結(jié)：翻譯中機構(gòu)名稱（含公司和媒體名稱）的處理原則1.機構(gòu)名稱從非羅馬文字的語言轉(zhuǎn)換到使用羅馬文字的語言通常需要翻譯（如“東京大學物理系”，DepartmentofPhysics,UniversityofTokyo）；2．在羅馬文字的語言之間，機構(gòu)名稱可以翻譯(如UniversityofParisVII用于純英語文本中)，也大量直接借用(theDeutscheBank)的例子，而不必翻譯.3.媒體名稱（境內(nèi)媒體名除外）幾乎無一例外地采用音譯（非羅馬化語言的媒體名稱，如AsahiShimbum）或直接形態(tài)借用（羅馬化語言的媒體名稱，如LeMonde）第五組把下列名稱“譯”成英語法律文件和條約名、書名、戲劇及其它作品名《中華人民共和國票據(jù)法》，NegotiableInstrumentLawofthePeople’sRepublicofChina《中華人民共和國技術(shù)合同法》，LawofthePeople’sRepublicofChinaonTechnologyContracts《中華人民共和國民法通則》，GeneralPrinciplesoftheCivilLawofthePeople’sRepublicofChina《中美上海公報》，TheJointU.S-ChinaCommuniqué,Shanghai,1972.2.2（ShanghaiCommuniqué）《保護臭氧層維也那公約》，ViennaConventionontheProtectionofOzoneLayer老子的《道德經(jīng)》，LaoZi’sDaoDeJing/LaoTse’sTaoTeChig/LaoTse’sBookofTaoistVirtues,TheBookoftheWay,TheClassicoftheWayandVirtueDaoDeJing(BookofTaoistVirtues)賽珍珠翻譯的《水滸傳》，AllMenareBrothers,EnglishtranslationofShuihuZhuanbyPearlBuck//AllMenareBrothers,PearlBuck’stranslationofShuihuZhuan《三國演義》SanGuoYanyi/RomanceofThreeKingdoms,SanGuoYanyi(RomanceofThreeKingdoms)《竇娥冤》Dou’erYuan/SnowinMidsummertheLadyoftheCamellias(French:laDameauxCamellias),歌劇《茶化女》，LaTraviata盧梭的《民約論》，SocialContract/DuContratSocial德沃夏克的《新世界交響曲》Dvorak’sSymphonyNo.9FromtheNewWorld思考：以下有關(guān)《水滸傳》的幾種說法是否符合一般英語表達的邏輯？請分析。ShuihuZhuan(OutlawsoftheMarsh),writtenbyShiNaianandLuoGuanzhongattheturnoverofYuandynastyandMingdynasty,isveryfamousinChinaasaliterarymasterpieceofancientChina.TheTranslationofShiNaian’sOutlawsoftheMarshwasagreatsuccess."OutlawsoftheMarsh'',writtenbyShiNaianandLuoGuanzhongattheturnoverofYuandynastyandMingdynasty,isveryfamousinChinaasaliterarymast