給水排水工程專業(yè)英語課件

EnglishforWaterandWastewaterEngineering給水(jǐshuǐ)排水工程專業(yè)英語第一頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論Sanitaryengineering衛(wèi)生工程(gōngchéng)Environmentalengineering環(huán)境工程(gōngchéng)Civilengineering土木工程(gōngchéng)Plumbing關(guān)于“給水排水專業(yè)(zhuānyè)”的英語名稱WatersupplyandsewerageengineeringWatersupply&sanitationengineeringWaterandwastewaterengineering相關(guān)專業(yè)名稱第二頁(yè)，共27頁(yè)。Drainagen.（名詞）1.Theactionoramethodofdraining.排水：排水的行動(dòng)或方法2.Asystemofdrains.排水系統(tǒng)3.Somethingthatisdrainedoff.排走物：被排走的東西4.MedicineTheremovaloffluidorpurulentmaterialfromawoundorbodycavity.【醫(yī)學(xué)(yīxué)】排除：傷口或體腔中液體或膿的排除Sewerage（美國(guó)傳統(tǒng)詞典(cídiǎn)）n.（名詞）1.Asystemofsewers.排水系統(tǒng)2.Removalofwastematerialsbymeansofasewersystem.排污：通過排水系統(tǒng)移去污物3.Sewage.下水道的污物現(xiàn)代英語詞典(cídiǎn)0引言‐給水(jǐshuǐ)排水專業(yè)英語概論SanitationnAbbrsanit（名詞）縮寫sanit1.Formulationandapplicationofmeasuresdesignedtoprotectpublichealth.衛(wèi)生措施：為保護(hù)公眾健康而設(shè)計(jì)或采取的措施2.Disposalofsewage.清除下水道污物第三頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論給水(jǐshuǐ)排水工程給水工程watersupplyengineering原水的取集和處理以及成品水輸配的工程。

排水工程sewerage,wastewaterengineering收集、輸送、處理和處置廢水(fèishuǐ)的工程。

給水系統(tǒng)watersupplysystem給水的取水、輸水、水質(zhì)處理和配水等設(shè)施以一定方式組合成的總體。

排水系統(tǒng)seweragesystem排水的收集、輸送、水質(zhì)處理和排放等設(shè)施以一定方式組合成的總體。

第四頁(yè)，共27頁(yè)。0引言‐給水(jǐshuǐ)排水專業(yè)英語概論完成(wánchéng)畢業(yè)設(shè)計(jì)譯文能從容進(jìn)行面試能夠?qū)懏厴I(yè)設(shè)計(jì)摘要基本(jīběn)要求Basicrequirements能快速閱讀給水排水專業(yè)英語書刊，能以英語為工具獲取專業(yè)所需的信息Reading能夠熟練掌握在本專業(yè)常用的詞匯Vocabulary能夠把專業(yè)英語文章進(jìn)行英漢互譯Translation能用口語進(jìn)行簡(jiǎn)單的專業(yè)英語交流SpeakingandCommunication第五頁(yè)，共27頁(yè)。0引言‐給水(jǐshuǐ)排水專業(yè)英語概論課程(kèchéng)性質(zhì)Orientation因此，專業(yè)詞匯的掌握是第一位的。沒有專業(yè)詞匯量，英語(yīnɡyǔ)建筑就沒有基石不是專業(yè)課不是雙語課不是基礎(chǔ)英語課以專業(yè)詞匯掌握、專業(yè)聽說讀寫能力提高為基礎(chǔ)的一門英語課第六頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論給排水專業(yè)英語概論IntroductiontoEnglishforWWE:英語的國(guó)際地位和作用，學(xué)習(xí)專業(yè)英語的目的，與社交英語相比，專業(yè)英語的特點(diǎn)，如何學(xué)好專業(yè)英語；環(huán)境或衛(wèi)生工程涉及的內(nèi)容及其發(fā)展歷史；給水工程專業(yè)英語概論；學(xué)習(xí)的資源。水及其形成與特征Water,anditsformationandcharacteristics:水在工業(yè)生產(chǎn)、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)以及人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾?zhòngyào)作用，水源的分類。地表水的類別、地下水的形成及水文學(xué)、水文地質(zhì)學(xué)?；?jīběn)內(nèi)容圍繞專業(yè)課程展開，與專業(yè)課程相呼應(yīng)基本教學(xué)內(nèi)容第七頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論水力學(xué)及水泵Hydraulicsandpump：明渠流的概念，性質(zhì)及特點(diǎn)；與水泵有關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)，水泵的構(gòu)造(gòuzào)，水泵的作用水質(zhì)及水的分析、監(jiān)測(cè)與水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)waterquality,wateranalysis,watermeasurement,waterstandard:河流中水質(zhì)變差的原因，地下水水質(zhì)變差的原因；水分析的基本指標(biāo)如：顏色，臭與味，渾濁度，導(dǎo)電性與電阻性，溫度，pH值等介紹。水質(zhì)檢測(cè)的必要性及其基本方法及水處理(chǔlǐ)若干術(shù)語解釋等；根據(jù)城市用水性質(zhì)，介紹常見的幾種水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。第八頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論水污染物種類及其危害Waterpollution,contaminants,waterhazard：水環(huán)境保護(hù)的基本知識(shí)、水污染種類及其危害；工程師在消除(xiāochú)水污染中的作用。室內(nèi)管道工程（建筑給水排水工程）(Buildingwatersupplyanddrainageengineering),plumbingsystem：介紹(jièshào)室內(nèi)管道的背景及現(xiàn)狀及有關(guān)專業(yè)術(shù)語給水工程Watersupply：給水工程的主要設(shè)備及其作用、構(gòu)成等，給水水量來源及其影響因素；水處理目的，水處理基本方法；水凈化系統(tǒng)工藝流程。為何要進(jìn)行過濾，過濾工作原理。第九頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論技能(jìnéng)提升Capacityimprovement排水工程Wastewaterengineering：污水收集系統(tǒng)，設(shè)計(jì)污水管道應(yīng)注意的主要問題；與微生物有關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)，微生物在物質(zhì)轉(zhuǎn)化(zhuǎnhuà)過程中的作用，污水處理是如何用微生物處理有機(jī)物的；生物處理用途及影響因素；污水處理的基本流程及其發(fā)展；活性污泥法的涉及及其存在的問題學(xué)術(shù)英語AcademicEnglishforWWE工程英語EngineeringEnglishusedinproject英語科技寫作、特殊表達(dá)方式及演講技巧可行性研究報(bào)告、初步設(shè)計(jì)、施工圖設(shè)計(jì)等基本樣式第十頁(yè)，共27頁(yè)。0引言‐給水(jǐshuǐ)排水專業(yè)英語概論朱滿才等。建筑(jiànzhù)類專業(yè)英語——給水排水與環(huán)境保護(hù)（第1冊(cè)）。北京：中國(guó)建筑(jiànzhù)工業(yè)出版社，出版時(shí)間1997年6月傅興海，褚羞花。建筑(jiànzhù)類專業(yè)英語——給水排水與環(huán)境保護(hù)（第2冊(cè)）張文杰濮宏魁編，建筑(jiànzhù)類專業(yè)英語——給水排水與環(huán)境保護(hù)（第3冊(cè)）李田編著。大學(xué)專業(yè)英語閱讀教程（給水排水與環(huán)境工程）。上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2001王春麗，米海蓉。給水排水工程專業(yè)英語。哈爾濱：哈爾濱工程大學(xué)出版社，2006參考資料第十一頁(yè)，共27頁(yè)。0引言(yǐnyán)‐給水排水專業(yè)英語概論WaterTreatmentHandbook，Degrémont(得利滿公司(ɡōnɡsī)，F(xiàn)rance),1991(sixthedition,twovolumes)WastewaterEngineering:TreatmentandReuse(第4版)Metcalf&Eddy,Inc.(GeorgeTchobanoglous,FranklinL.Burton,andH.DavidStenselMacGraw‐HillCompanies,Inc.)北京：清華大學(xué)出版社，2003學(xué)習(xí)(xuéxí)資源第十二頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性水資源Waterresource地表水Surfacewater地下水Groundwater主要(zhǔyào)內(nèi)容新詞(xīncí)和短語NewWordsandphrases1.

Specificyield單位產(chǎn)水量Specific[spi‘sifik]比的，相對(duì)的，單位的；特定的Yield[ji:ld]Anamountyieldedorproduced;aproduct.生產(chǎn)量；生產(chǎn)物2.

Masscurve累積曲線Mass第十三頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性3.Capitalinvestment（總）投資4.Recurringnaturalevent再現(xiàn)歷史(lìshǐ)事件5.Subterranean地下的Submerged淹沒(yānmò)的6.Groundwater地下水7.Surfacewater地表水8.Taptapwater自來水9.Swampland沼澤地10.Capillary毛細(xì)的；毛細(xì)管11.Hygro-

[詞頭]濕，液體12.Hygroscopic吸濕的hygroscopicmoisture第十四頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性13.Stratum地層14.Aquifer含水層15.Saturation飽和層16.Hydrostatic水壓(shuǐyā)的，流體靜力學(xué)的Hydrostaticpressure靜水壓力17.Watertable水位18.Phreaticsurface地下水水位，淺層地下水面19.Superficial表面的，表觀(biǎoɡuān)的，淺薄的20.Unconfined無限制的，無約束的21.Permeameter滲透儀22.Clay黏土，泥土第十五頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性Porosity多孔性,有孔性n.（名詞）【復(fù)數(shù)Thestateorpropertyofbeingporous.有孔性，多孔性：有孔或多孔的狀態(tài)(zhuàngtài)或特性Astructureorpartthatisporous.多孔部分或多孔結(jié)構(gòu)Theratioofthevolumeofalltheporesinamaterialtothevolumeofthewhole.孔隙率：一材料中孔隙的總體積與整個(gè)材料的體積之間的比率23.porosity多孔性，有孔性，孔隙率24.Gravel礫石(lìshí)第十六頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性n.（名詞）Thepropertyorconditionofbeingpermeable.滲透，滲透性：可滲透的特質(zhì)或狀態(tài)Therateofflowofaliquidorgasthroughaporousmaterial.滲透度，滲透率：液體(yètǐ)或氣體通過滲透材料流的量度25.Permeability26.Coneofdepression下降漏斗27.Drawdown抽水后水位降低28.Integrate求積分(jīfēn)29.Observationwell觀測(cè)井30.Extraction抽取，取出31.Derivation引出，來歷，出處；（語言）辭源，衍生32.Deplete耗盡，使衰竭第十七頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性33.Refuse拒絕，謝絕；廢物，垃圾34.Dump傾倒，傾卸；堆存處，垃圾堆35.Unconfinedaquifer非承壓含水層36.Confinedaquifer承壓含水層37.Homogeneous同類的，相似(xiānɡsì)的；均勻的，均相的【反】inhomogeneous38.Aquaclude不透水層，難滲透水的地層(aquiclude)39.Offset偏移；偏移量vt.彌補(bǔ),抵銷,用平版印刷40.Sophisticated復(fù)雜的，需要專門技術(shù)的第十八頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性Waterforlife：InternationalDecadeforAction2005‐2015：WATERISESSENTIALFORLIFE.Wateriscrucialforsustainabledevelopment,includingthepreservationofournaturalenvironmentandthealleviationofpovertyandhunger.Waterisindispensableforhumanhealthandwell‐being.基本(jīběn)內(nèi)容水資源的重要性VitalityofWaterresources第十九頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性第二十頁(yè)，共27頁(yè)。1水資源及其形成(xíngchéng)與特性第二十一頁(yè)，共27頁(yè)。AnyoftheentirerangeofnaturalwatersthatoccurontheEarth,regardlessoftheirstate(i.e.,vapour,liquid,orsolid)andthatareofpotentialusetohumans.Ofthese,theresourcesmostavailableforusearethewatersoftheoceans,rivers,andlakes;otheravailablewaterresourcesincludegroundwateranddeepsubsurfacewatersandglaciersandpermanentsnowfields.Humanuseofnaturalwaters,particularlyoffreshwaterresources,hasincreasedsteadilyoverthecenturies.Itisunlikelythatthistrendwillchangegiventhecontinuedgrowthofpopulationandtheever‐wideningutilizationofwaterforagricultural,industrial,andrecreationalpurposes.Thissituationhasgivenrisetogrowingconcernovertheavailabilityofadequatewatersupplies