2024屆新高考Ⅰ卷閱讀B篇中的地道表達素材

2024新高考Ⅰ卷中的地道表達1.

startout在大多數(shù)同學的印象中，start一般與to搭配,表示開始做某事，但是startout也是一個常見搭配，有以下兩種常見用法：①起初是，表示某人/某物起初作為而存在，而后不再是這樣了。Ifsb.orsth.

startsoutas

aparticularthing,

theyarethatthing

atthebeginningalthoughtheychangelater.②著手開始做，以

(做某事)

開始Ifsb.

startoutby

doingsth,sb.

doesit

atthebeginningofanactivity.讓我們回顧高考真題例句：“Farber,

agraduateofColoradoStateUniversity,

startedoutas

amoreconventionalveterinarian.”

——2024新高考Ⅰ卷閱讀B篇很明顯，在例句中使用的是第一種用法，意思是：Farber在他職業(yè)生涯開始時是一名更為傳統(tǒng)的獸醫(yī)，（但是現(xiàn)在他沒有那么傳統(tǒng)了）第二種用法也很常見：Eg:I'mcarefulto

startoutby

sayingclearlywhatIwant.我小心地以清楚地說出自己想要的東西開始2.

putsth.

tosleep僅從字面理解，該短語是“使某人入睡；使某人進入睡眠狀態(tài)”，確實有這個含義。但后來putsth.tosleep也衍生出了更深層次的意思：

“安樂死，為了減輕動物的痛苦，通過藥物或其他方式使其安詳?shù)厮廊??！闭骖}例句：AfterCharliehadaheartattack,

Tindalesays,

shewaspreparedto

puthimtosleep,

butFarber'streatmentseasedherdog’ssufferingsomuchthatshewasabletokeephimaliveforanadditionalfivemonths.

——2024新高考Ⅰ卷閱讀B篇在例句中，根據(jù)后文“shewasabletokeephimaliveforanadditionalfivemonths”，我們也不難猜出，這里“puthimtosleep”的意思是“讓他永遠睡去”。例句翻譯：利·廷代爾那條名叫查理的愛犬患有嚴重的心臟病。廷代爾說，查理心臟病發(fā)作后，她準備讓他沒有痛苦地離開，但法伯的治療大大減輕了查理的痛苦，能夠讓他多活五個月。又如：I'mgoingtakethedogdowntothevet’sandhaveherputtosleep.我打算把這只狗帶到獸醫(yī)那兒，讓她無痛苦地死去。

——《柯林斯英漢雙解大詞典》3.

ifthepastisanyindication如果直接翻譯這句話，很可能會寫成“如果過去是任何跡象的話”，但是這樣的翻譯很難讓人理解這個表達原本的意思。其實“Ifthepastisanyindication”是英文中一個地道且常用的表達。用來說明過去的情況或事件可以作為預測未來情況的參考。這個短語在各種正式和非正式的語境中都很常見，可以翻譯為“以過往的情況來參考的話，以往的跡象表明”高考真題例句：Farberiscertainthattheholisticapproachwillgrowmorepopularwithtime,

and

ifthepastisanyindication,

hemayberight.

——2024新高考Ⅰ卷閱讀B篇翻譯：Faber確信，隨著時間的推移，這種整體療法會越來越受歡迎。以往的跡象表明，他可能是對的。又如，著名美劇生活大爆炸第四季第六集中，謝爾頓和萊納德在玩電腦游戲時有一段對話：Leonard:

Can'tyougetridofhim?

你沒法擺脫他嗎

Sheldon:

Ifthepastisanyindication,no.根據(jù)以往經(jīng)驗，不行。4.

shinethroughshine

的意思是“發(fā)光”，through表示通過穿過，這個詞組的意思是“清晰可見，指能夠清晰地被看到、表達或展示出來；（優(yōu)勢，長處）得以明顯顯現(xiàn)出來”高考真題例句：Thebenefitsofprintreadingparticularly

shinethrough

whenexperimentersmovefromposingsimpletasks—likeidentifyingthemainideainareadingpassage—toonesthatrequirementalabstraction—suchas

drawinginferencesfromatext.

——2024新高考Ⅰ卷閱讀B篇翻譯：當實驗者從提出簡單的任務（如識別閱讀文章大意）轉向需要抽象智力的任務（如從文本中進行推理）時，紙質閱讀的好處尤為明顯。例如，在今年的高考作文中表示，“我”在戶外美術課上的作品別具一格，就可以用上這個短語：Myheartwarmingpainting

shinedthrough

whenallmyclassmatesdecidedtodrawtreesorgrass.當我的同學們都決定去畫樹或者草的時候，我的這幅暖心的畫作就脫穎而出了。5.

leafthroughleaf這個詞用作名詞想必同學們并不陌生，意思是樹葉；不過它還有個意思，即（書中的）一頁：Aleafisoneofthepiecesofpaper

ofwhichabookismade.

——柯林斯詞典Eg：Heputthewrappersbetween

theleavesofhisbook.

他把包裝紙夾在了書頁中間。讓我們再回到真題例句：I'mold-fashionedenoughtopreferahardcoverandpagesIcan

leafthrough

withmyfingers.

——2024新高考Ⅰ卷七選五閱讀很明顯leaf在本句中用作動詞，而leaf作動詞幾乎只有這一種用法，表示：匆匆翻閱；瀏覽toquicklyturnoverthepagesofabook,etc.withoutreadingthemorlookingatthemcarefully

——牛津詞典翻譯：我是一個守舊的人，我更喜歡精裝書和能用手指翻閱的書頁。這里hardcover意思是精裝書這里給大家補充另一個與leaf有關的短語：turnoveranewleaf

開始新的一頁tostarttobehaveinabetterormoreacceptableway.

例如我們想表達，進入大學常被視為是進入生命新篇章的機會，就可以說：Enteringcollegeisusuallyregardedasanopportunityto

turnoveranewleaf.6.

take

（no）

accountofsth這個短語出現(xiàn)在2024新高考閱讀七選五的B選項中：It

takesnoaccountof

thecontext.如果同學們不知道這個短語的意思，那么就無法判斷該選項是否在原文中有對應的位置，從而感覺題目難度增加。讓我們先來看看柯林斯詞典對這個短語的解釋：PHRASEIfyou

takesthintoaccount,ortakeaccountofsth,

you

considerit

whenyouarethinkingaboutasituationordecidingwhattodo.

考慮到所以

takeaccountofsth的意思與consider相近，表示考慮到，而沒有考慮到，就是：takenoaccountofsth所以該選項的意思是：它沒有考慮上下文。同學們請注意，這個短語有好幾種表達形式：takesth.intoaccounttakeaccountofsth.takest