合同常用詞匯翻譯

合同常用詞匯翻譯一、合同基本信息1.合同名稱：ContractName2.合同編號(hào)：ContractNumber3.簽約雙方：Parties4.甲方（買方業(yè)主）：PartyA(BuyerEmployer)5.乙方（賣方承包商）：PartyB(SellerContractor)二、合同標(biāo)的與范圍1.合同標(biāo)的：ContractObject2.合同范圍：ScopeofContract3.服務(wù)內(nèi)容：ServiceContent4.工程量清單：BillofQuantities三、價(jià)格與支付1.合同總價(jià)：TotalContractPrice2.單價(jià)：UnitPrice3.支付方式：PaymentTerms4.預(yù)付款：AdvancePayment5.進(jìn)度款：ProgressPayment6.尾款：FinalPayment四、履行期限與進(jìn)度1.合同工期：ContractDuration2.開工日期：CommencementDate3.竣工日期：CompletionDate4.進(jìn)度計(jì)劃：ScheduleofWork五、質(zhì)量與驗(yàn)收1.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：QualityStandard2.質(zhì)量保證：QualityAssurance3.驗(yàn)收程序：AcceptanceProcedure4.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：AcceptanceStandard六、風(fēng)險(xiǎn)與責(zé)任1.不可抗力：ForceMajeure2.違約責(zé)任：BreachofContract3.賠償責(zé)任：LiabilityforCompensation4.爭議解決：DisputeResolution七、保密與知識(shí)產(chǎn)權(quán)1.保密義務(wù)：ConfidentialityObligation2.知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬：OwnershipofIntellectualPropertyRights3.知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可：IntellectualPropertyRightsLicense八、其他條款1.合同變更：ContractModification2.合同解除：ContractTermination3.通知與送達(dá)：NoticeandDelivery4.適用法律：ApplicableLaw5.爭議解決方式：MeansofDisputeResolution合同常用詞匯翻譯（1）一、合同基本信息1.合同名稱：ContractTitle2.合同編號(hào)：ContractNumber3.甲方（買方甲方）：PartyA(BuyerFirstParty)4.乙方（賣方乙方）：PartyB(SellerSecondParty)5.簽訂日期：DateofSigning6.生效日期：EffectiveDate二、合同標(biāo)的與價(jià)格1.合同標(biāo)的：ContractObject2.產(chǎn)品服務(wù)描述：DescriptionofProductsServices3.數(shù)量規(guī)模：QuantityScale4.單價(jià)費(fèi)用：UnitPriceFee5.總價(jià)總費(fèi)用：TotalPriceTotalCost三、付款方式1.付款方式：PaymentTerms2.預(yù)付款：AdvancePayment3.進(jìn)度款：ProgressPayment4.尾款：FinalPayment5.銀行信息：BankInformation四、交貨與驗(yàn)收1.交貨地點(diǎn)：PlaceofDelivery2.交貨時(shí)間：TimeofDelivery3.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：AcceptanceCriteria4.驗(yàn)收期限：AcceptancePeriod五、違約責(zé)任與爭議解決1.違約責(zé)任：LiabilityforBreachofContract2.違約金：LiquidatedDamages3.爭議解決：DisputeResolution4.仲裁機(jī)構(gòu)法院：ArbitrationInstitutionCourt六、其他條款1.保密條款：ConfidentialityClause2.知識(shí)產(chǎn)權(quán)：IntellectualPropertyRights3.不可抗力：ForceMajeure4.合同變更與解除：ModificationandTerminationofContract合同常用詞匯翻譯（2）一、合同類型合同協(xié)議諒解備忘錄購買合同銷售合同服務(wù)合同許可協(xié)議勞動(dòng)合同二、合同主體甲方乙方買方賣方許可方被許可方雇主員工三、條款與約定條款與條件工作范圍交貨時(shí)間付款條款保修期保密性終止?fàn)幾h解決四、金額與費(fèi)用金額價(jià)格費(fèi)用傭金折扣罰款五、時(shí)間與期限日期時(shí)間期限截止日期延期六、其他常用詞匯不可抗力違約責(zé)任賠償通知批準(zhǔn)執(zhí)行合同常用詞匯翻譯（3）一、合同基本要素1.合同（Contract）2.當(dāng)事人（Party）3.甲方（PartyA）4.乙方（PartyB）5.簽訂日期（DateofSigning）6.生效日期（EffectiveDate）7.終止日期（TerminationDate）二、合同內(nèi)容條款1.標(biāo)的（SubjectMatter）2.數(shù)量（Quantity）3.質(zhì)量（Quality）4.價(jià)格（Price）5.付款方式（PaymentTerms）6.交貨期（DeliveryTime）7.運(yùn)輸方式（MeansofTransportation）8.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)（AcceptanceCriteria）9.違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）10.爭議解決（DisputeResolution）三、合同類型及性質(zhì)1.買賣合同（SalesContract）2.租賃合同（LeaseContract）3.勞務(wù)合同（LaborContract）4.技術(shù)合同（TechnologyContract）5.合作合同（CooperationContract）6.獨(dú)家合同（ExclusiveContract）7.非獨(dú)家合同（NonExclusiveContract）四、其他常用詞匯1.不可抗力（ForceMajeure）2.保密條款（ConfidentialityClause）3.知識(shí)產(chǎn)權(quán)（IntellectualPropertyRights）4.違約責(zé)任（BreachofContract）5.終止條款（TerminationClause）6.變更條款（ModificationClause）7.附件（Attachment）合同常用詞匯翻譯（4）一、合同主體1.甲方：PartyAFirstParty2.乙方：PartyBSecondParty3.雙方：BothParties4.一方：EitherParty二、合同內(nèi)容1.合同編號(hào)：ContractNumber2.合同名稱：ContractTitle3.合同目的：PurposeoftheContract4.合同期限：ContractDurationTerm三、權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利：Right2.義務(wù)：Obligation3.履行：PerformFulfill4.違約：BreachofContract四、金額與支付1.金額：Amount2.貨幣：Currency3.支付方式：MeansofPayment4.支付期限：PaymentTerm五、爭議解決1.爭議：Dispute2.協(xié)商：Negotiation3.仲裁：Arbitration4.訴訟：Litigation六、其他條款1.保密條款：ConfidentialityClause2.不可抗力：ForceMajeure3.合同變更：ContractModification4.合同終止：TerminationofContract七、簽署與生效1.簽署：SignExecute2.生效日期：EffectiveDate3.見證人：Witness4.蓋章：Seal合同常用詞匯翻譯（5）中文英文合同Contract協(xié)議Agreement條款Clause當(dāng)事人Party甲方PartyA乙方PartyB簽訂ExecuteSign履行Perform違約責(zé)任Liabilityforbreachofcontract解除TerminateCancel生效TakeeffectBecomeeffective終止Terminate續(xù)約RenewExtend賠償Compensate爭議解決Disputeresolution仲裁Arbitration訴訟Litigation保密條款Confidentialityclause不可抗力Forcemajeure知識(shí)產(chǎn)權(quán)Intellectualpropertyrights違約金Penaltyforbreachofcontract預(yù)付款A(yù)dvancepayment驗(yàn)收Acceptance通知Notice管轄Jurisdiction保證WarrantyGuarantee合同常用詞匯翻譯（6）1.合同Contract2.協(xié)議書Agreement3.條款Clause4.訂約方Party5.甲方PartyA6.乙方PartyB7.簽署Sign8.簽署日期DateofSignature9.生效日期EffectiveDate10.終止日期TerminationDate11.違約BreachofContract1