高考高中英語語法詳解 翻譯中漢語的逗號(hào)怎樣處理

名校版高考高中英語語法詳解翻譯中漢語的逗號(hào)怎樣處理

漢語的小分句多，每個(gè)分句的意思常常都是一個(gè)獨(dú)立而完整

的意思，在這種情況下，可將逗號(hào)轉(zhuǎn)換為英語的句號(hào)，這也

跟句子結(jié)構(gòu)的改變有關(guān)。比如：

黑漆漆的「不知是日是夜。Pitchdark」don'tknowwhether

itisdayornight.

氣的活動(dòng)力很強(qiáng)，人體生長(zhǎng)、發(fā)育，一切生理活動(dòng)和新陳代

謝，都屬于氣的推動(dòng)作用。

Qiishighlyactive.Thehumangrowth,development,as

wellasphysiologicactivitiesandmetabolism,belongto

thepromotingfunctionofqi.

第一個(gè)例子"黑漆漆的"可以單獨(dú)拿出來表達(dá)天黑，因此，它

后面的逗號(hào)可以轉(zhuǎn)換成句號(hào)。第二句原句"氣的活動(dòng)力很強(qiáng)”

譯成了一個(gè)意義完整的英語句子，因此，把原句中的逗號(hào)轉(zhuǎn)

換為句號(hào)。

漢語原句沒有逗號(hào)，為了表達(dá)清楚，或者由于英語語法的要

求，在漢譯英時(shí)需增加語法所需的逗號(hào)，例如非限定性定語

從句前就需要增加逗號(hào)。比如：

外面刮著風(fēng)。Outside,thewindisblowing.

如果漢語逗號(hào)前后的小句可以譯成英語句子中的短語或者

同其他部分譯為一句話時(shí)，應(yīng)省略逗號(hào)。比如：

在本章中，我們將更仔細(xì)地研究一下幾個(gè)特別有趣的原子和

分子的結(jié)構(gòu)一看一看怎樣使它們便于人類利用。Inthis

chapter,weshalltakeacloserlookatthestructureofa

fewparticularlyinterestingatomsandmoleculesinorder

toseehowtheyarefittedtotheusemanmakesofthem.

原句中的分句"看一看怎樣使它們便于人類利用”在句中作目

的狀語，其前用逗號(hào)與主句隔開，在英譯漢時(shí)可以通過添加

表示目的的連接詞inorderto…將目的狀語同主句連成一句

話，從而省略原有的逗號(hào)。

有時(shí)物質(zhì)發(fā)生變化一再也不會(huì)恢復(fù)到原來的狀態(tài)，鐵生銹時(shí)

就是這樣。Sometimeschangestakeplaceinmatterandthe

substancesneverreturntotheirformercondition,aswhen

ironrusts.

原句中的第二個(gè)分句是對(duì)前一個(gè)分句的補(bǔ)充說明，在英譯時(shí)

可添加連接詞and將兩個(gè)句子連成一個(gè)句子，原句中分隔兩

個(gè)分句的逗號(hào)需要省略。

有時(shí)在漢譯英中，我們可以根據(jù)語境所表達(dá)的意思把逗號(hào)轉(zhuǎn)

換為分號(hào)。比如：

只是電視機(jī)的工作方式發(fā)生了兩個(gè)重大變化：一是1954年

引用了彩色一二是20世紀(jì)70年代由電子管改為晶體管。

TherehavebeenonlytwomajorchangesinthewayTV

setswork:theintroductionofcolorin1954；thechange

fromtubestotransistorsinthe1970s.

原句中冒號(hào)后的內(nèi)容是對(duì)"兩個(gè)重大變化”的具體闡述，由漢

語中表示羅列說明的句型"一是……，二是……"組成。翻譯時(shí)

根據(jù)英語語法要求，將它們譯成了兩個(gè)名詞性短語，同時(shí)譯

文用英語中表示羅列的分號(hào)替代了原文中的逗號(hào)。

漢語的逗號(hào)也可以轉(zhuǎn)換為英語的冒號(hào)。比如:

火電廠的能量傳遞大多與熱能傳遞相關(guān)。例如鍋爐中一燃料

燃燒時(shí)放出的能量傳遞給水、水蒸氣和空氣，水又轉(zhuǎn)化為水

蒸氣。

Theenergytransmissioninathermalpowerplantmostly

relatestothermalenergytransmission.Taketheboilerfor

instanceLtheheatreleasedbytheburningoffuelis

transmittedtowater,steamandair,bywhichwateris

changedintosteam.

原句中舉例處使用逗號(hào)符合漢語的表達(dá)方式，英譯時(shí)為了符

合英語的表達(dá)習(xí)慣須要轉(zhuǎn)換為冒號(hào)。

漢語句子中，如果有插入語，不能放在一個(gè)逗號(hào)之前或之后,

一般置于兩個(gè)逗號(hào)中間。比如：他這么做可以說是“孔夫子面

前賣文章Indoingso,hewas,sotospeak,displayinghis

knowledgebeforeConfucius.

eat.have和take這三個(gè)動(dòng)詞都可以當(dāng)"吃"講。但他們

的意思或者用法是有不同的。

eat的意思是"吃、喝、進(jìn)食”以用作及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)

詞，主要表示把食物放入嘴里咀嚼、吞咽。可以用人或者動(dòng)

物做主語，而賓語一般表示固態(tài)食物或者湯。比如：

Weeatriceeveryday.我們天天吃米飯。Whatdoesour

dogseat?狗吃什么呢？

動(dòng)詞have表示進(jìn)食、喝（飲料）及抽煙等。一般我們用人

作主語，它比eat的含義要廣很多，但是have只可以用做

及物動(dòng)詞。比如：

Haveacupofcoffee.喝一杯咖啡吧.Theoldmanused

tohavesomecigarsaftersupper.老人過去常常在晚飯后

抽雪茄。

動(dòng)詞take表示進(jìn)食,喝飲料，但不用來形容抽煙,而且它

的主語一般是人，屬于及物動(dòng)詞。另外，當(dāng)我們表示“吃藥"

時(shí),可以用而不能用和比如：

take,eathaveo

Theyusuallytakebreakfastatsix.他們通常在早晨六點(diǎn)吃

早餐。再比如：Theladytookaglassofwaterbeforeshe

begantotalk.這位女士喝了一杯水,然后開始講話。This

medicineisnottobetakenintheevening.這這種藥不

可以在晚上服。

take表示吃喝的時(shí)候，可以跟動(dòng)詞have互換使用。但是take

還可以表示“咬一口、吃一口"或者是"呷一口〃。比如：

Tryit,youwilllikeitTakeabite.嘗嘗吧，很好吃！就吃

一口。Takeasipofmygreatcoffee.啜飲一口我超贊的咖

啡吧。

相比較而言,have和take要比eat更加常用。比如說我們

可以說：Hehas/takesasandwicheverylunchtime.他每

天中午午飯都吃三明治。也可以說：Heeatssandwich

everylunchtime.他每頓午飯都吃三明治。

在〃吃〃和"喝"相對(duì)比的時(shí)候，我們就eat和drink即可。

比如：Theboyatehishamburgeranddrankaglassof

milk.小男孩吃了一個(gè)漢堡，喝了一杯牛奶。

雖然take和have可以做〃吃、喝〃講，但要需要一定的語

境，否則一個(gè)句子就會(huì)產(chǎn)生多種意思、歧義。因此，當(dāng)上下

文不太清楚的時(shí)候，為了避免表達(dá)意思不清楚，我們就要用

動(dòng)詞eat。比如:

句子"他吃了一個(gè)雞蛋。"最好用Heateanegg表達(dá)，動(dòng)

詞用雖然我們可以用動(dòng)詞或比如：

eatohavetakeHehad

anegg或者Hetookanegg表示，但我們也會(huì)想到另外

兩個(gè)意思：他有一個(gè)雞蛋；他拿了一個(gè)雞蛋。因?yàn)閯?dòng)詞have

可以表示"有"，動(dòng)詞take可以表示〃拿"。

我們都知道，形容詞可以做定語，通常英語形容詞可以做前

置定語。形容詞做定語修飾名詞時(shí)，要放在它所修飾的名詞

前邊,我們把它稱作前置定語。比如：agoodgirl一個(gè)好

女孩。ahappyman一個(gè)快樂的男人。abeautifullake美

麗的湖泊等等。

Thegamestartedinbrilliantsunshinebutduring

halftimefogclosediru比賽在燦爛的陽光中開始，但在中

場(chǎng)休息時(shí)卻起霧了。Wearegreatfriends,我們是親密的

月月友。Themanisanoutstandingmusician.這位男士是

一個(gè)優(yōu)秀的音樂家。They'vegotawonderfulhouse.他們

有一座漂亮的房子。

除了做前置定語外，形容詞可以做后置定語。形容詞做定語

的時(shí)候，需要放在它所修飾的詞的后面，我們把它稱作是后

置定語。這也是考試中的重要考點(diǎn)之一。在下面的情況下,

形容詞要后置：

形容詞修飾以-thing等結(jié)尾的不定代詞時(shí)，形容詞要放在這

些詞的后面。常用不定代詞有:something,anything,

nothing,everything還有anybody等。這時(shí)我們要把形

容詞放在這些詞的后邊。

Something表示"某事，某物"：Thereissomething

strangeabouthim.他有點(diǎn)怪。Can'twedosomething

moreinteresting?我們就不能做點(diǎn)更有意思的事情嗎?

There'ssomethingveryscaryabouthim.他身上有種非

常嚇人的東西。Shespokemechanically,asthinking

ofsomethingelse.她機(jī)械地說著話，仿佛在想著什么別的

事情。

nothing做代詞時(shí)的意思為"沒有什么，無關(guān)緊要的東西〃。

比如：Thismanhasdonenothingwrong.這位男子沒有

做過不正當(dāng)?shù)氖?。Luckily,nothingvaluablewasstolen.

幸運(yùn)的是,沒有貴重物品失竊。Therewasnothing

remarkableabouthim.他沒有什么非凡之處。

代詞everything的意思為"每件事物，（有關(guān)的）一切,

萬事；形勢(shì)，情況；最重要的東西"。比如：Wewill

doeverythingpossibletohelpyou.我們會(huì)盡一切可能幫

助你。下面再看一個(gè)anybody的例子:Hedoesn'tcare

aboutanybodyelse.他才艮本不關(guān)/心另「人。Healwayswasa

miserableman.Heneverspoketomenoranybody

else,noteventopassthetimeof