高考高中英語語法詳解 動詞轉(zhuǎn)譯成名詞

名校版高考高中英語語法詳解動詞轉(zhuǎn)譯成名詞

詞類轉(zhuǎn)換也是漢譯英中重要的手段之一,運(yùn)用得當(dāng)，可使

譯文通順流暢，符合英語習(xí)慣，否則譯文可能生硬別扭。

無論是在平時(shí)的翻譯練習(xí)中還是考試中，我們都會用到詞

類轉(zhuǎn)換法，它是英漢互譯中常用的翻譯方法，指的是根據(jù)譯

入語的習(xí)慣改變原來的詞性，從而使譯文通順自然。比如，

將原文中的名詞譯成動詞或把原文中的介詞譯成副詞等。

英美人喜歡用名詞和介詞，漢語里動詞卻用得較多。因此,

英譯漢時(shí)，經(jīng)常要把英語中的名詞和介詞轉(zhuǎn)換成動詞。相反,

漢譯英時(shí)，往往要把漢語中的動詞轉(zhuǎn)換成英語中的名詞或介

詞。因此，英譯漢時(shí)，主要是把各種詞類轉(zhuǎn)換成名詞、形容

詞和副詞。

漢譯英時(shí)，主要是將漢語中大量動詞轉(zhuǎn)換成名詞、介詞、

形容詞和副詞等。但是，詞類轉(zhuǎn)換不是隨意進(jìn)行的，應(yīng)該遵

循語言中的客觀規(guī)律。

漢語中動詞使用比較頻繁，動詞甚至可以充當(dāng)句子的各種

成分。相反，英語動詞的使用受到形態(tài)變化規(guī)則的嚴(yán)格限制,

一個句子往往只有一個謂語動詞，大量原來應(yīng)該由動詞表達(dá)

的概念，常需借助于名詞。因此在翻譯時(shí)，我們就可以根據(jù)

具體情況，把一些動詞轉(zhuǎn)譯成名詞，比如：

徐悲鴻畫馬畫得特別好。XuBeihong1sdrawingsof

horsesareexceptionallygood.

漢語中的兩個〃畫"字都是動詞，但翻譯成英語時(shí)用了名

詞動詞改成了再比如：

drawings,be0

目前我國各地對各種消費(fèi)的需要也大大增加。Thereisa

bigincreaseindemandforallkindsofconsumer

goodsineverypartofourcountry.

動詞"增加"譯成英語名詞increase,相應(yīng)地，修飾成

分“大大”也隨之改變，譯成形容詞big做名詞的定語。

他知道他兒子的行為表現(xiàn)嗎？Isheawarehowhisson

hasbeenbehaving?

"知道"與英語里的表達(dá)beawareof(that)意思相對應(yīng),

所以，將其進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)譯成形容詞做表語，使譯文更

通順地道。

在翻譯時(shí)，漢語的形容詞可以轉(zhuǎn)譯成英語的名詞，比如：

街中的一切逐漸消失在灰暗的暮色里。Everythinginthe

streetwasgraduallydisappearingintoapallofgrey.

根據(jù)語法結(jié)構(gòu)和修辭的需要，漢語中的一些形容詞或副詞可

以轉(zhuǎn)譯成名詞，如這里的"灰暗”是形容詞，譯成了英語名

詞再比如：

grey0

空氣是這樣的清香，使人胸脯里感到分外涼爽遛暢。Theair

wasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingof

exceptionalcoolnessandcomfort.

coolnessandcomfort是名詞，對應(yīng)原文中的形容詞"涼

爽、舒暢"；同時(shí)，原文中修飾形容詞的狀語"分外"須轉(zhuǎn)

換成形容詞exceptional來修飾轉(zhuǎn)譯的名詞coolnessand

comforto

我們在英語學(xué)習(xí)過程中，尤其是在寫作過程中，會不斷地遇

到各種數(shù)字。遇到數(shù)字都該怎么拼寫呢？其實(shí)它們是有自

身規(guī)律的，這些規(guī)律也是在英語學(xué)習(xí)和使用中應(yīng)該遵循的，

準(zhǔn)確掌握它們的用法才能寫出地道的英語句子。下面就數(shù)字、

分?jǐn)?shù)、小數(shù)和日期的拼寫方法做一介紹。

在數(shù)字使用中，通常"9”以內(nèi)的數(shù)字就用英語單詞拼寫，大于

"9"的數(shù)字就用阿拉伯?dāng)?shù)字表示出來，比如：Iwantfivecopies.

Hewants10copies.

所描述的是同一范疇的事物時(shí)，數(shù)字的拼寫要保持一致。我

們可以選擇用數(shù)字（阿拉伯?dāng)?shù)字）表示，前提是所出現(xiàn)的其

中一個數(shù)字要大于9,那么該范疇中的所有數(shù)字都使用阿拉

伯?dāng)?shù)字。比如：My10catsfoughtwiththeir2cats.

在上面的句子中，我的"貓"和他們的“貓"屬于同范疇的動

物，而且其中的“10"又是大于"9"的在數(shù)字，那么，在寫這個

英語句字時(shí)我們可以用阿拉伯?dāng)?shù)字"10、2"。

如果我們選擇把句子中的數(shù)字拼寫出來，不用阿拉伯?dāng)?shù)字表

示的話，條件是其中一個數(shù)字是單個數(shù)字（比如，7、5、3）,

也就是9以內(nèi)，那么這時(shí)我們將同范疇內(nèi)的所有數(shù)字用單詞

拼寫出來。比如，Mytencatsfoughtwiththeirtwocats.這

句中表示“兩只貓"的數(shù)字”2〃是在10以內(nèi)，是單個阿拉伯?dāng)?shù)

字。

如果我們寫的句子中的數(shù)字表示的是不同范疇的東西，我們

就可以用數(shù)字表示其中一個范疇，用單詞拼寫出另一個范疇

的數(shù)字。比如：

Giventhebudgetconstraints,ifall30history

studentsattendthefourplays,thenthe7math

studentswillbeabletoattendonlytwoplays.這句中，我

們用數(shù)字"30、7”表示〃學(xué)生”這個范疇，用表示數(shù)字的英語單

詞"four、two"表示"話劇"。

句中較大的數(shù)字通常要拼寫出來，不用阿拉伯?dāng)?shù)字，并注意

句子中要一致（有2個數(shù)字的話就要都寫出來）。比如，You

canearnfromonemilliontofivemilliondo11ars.

21到99的復(fù)合數(shù)字（不含30,40,50,60,70,80,90）拼寫出來

時(shí)，要用連字符連接。比如，F(xiàn)orty-threepeoplewereinjured

inthetrainwreckandtwenty-threeofthemwere

hospitalized.再比如，Mozartwasonlythirty-fiveyearsold

whenhedied.

但書寫再大的數(shù)字時(shí)，不需額外的連字符。比如：AIe叩year

hasthreehundredandsixty-sixdays例子中"300"寫成

threehundred,而"66"則要用連字符

在正式書寫時(shí)或者說是正式的書面語中，1-20的數(shù)字都直接

寫出來，不用阿拉伯?dāng)?shù)字。比如：TheAmericanflag

hasthirteenstripes不寫成：TheAmericanflag

has13stripes。

但較大的數(shù)字可以用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。比如：Writingwas

inventedlessthan6,000yearsago.

四位數(shù)字時(shí)，美國人通常不用逗號，英國人用逗號：比如，

2000yearsand3700people（美國）；2,000yearsand3,700

people（英國）o

當(dāng)數(shù)字是五個或者更大的數(shù)字時(shí)，通常要用一個或多個逗號。

如：53,000refugees；170,000casesofAIDS；

2,760,453patentSo

數(shù)字位于句子開頭時(shí)要拼寫出來，最好不要以阿拉伯?dāng)?shù)字作

為句子的開頭。比如：Twenty-ninepeoplewonanawardfor

helpingtheircommunities.

如果不在句子第一個單詞的位置，可以用阿拉伯?dāng)?shù)字表示或

者拼寫出來。比如：That29peoplewonanawardfor

helpingtheircommunitieswasfantastic!或者That

twenty-ninepeoplewonanawardforhelpingtheir

communitieswasfantastic!

當(dāng)數(shù)字中有小數(shù)點(diǎn)時(shí)，要使用單詞and。比如：

$1054.21-----onethousandfifty-four

dollarsandtwenty-onecentso

簡單的分?jǐn)?shù)（比如，二分之一，四分之三）拼寫出來，同時(shí)

要用連字符。比如：One-halfofthepieshavebeeneaten.

Almostthree-fourthsoftheearth'ssurfaceiswater.

混合分?jǐn)?shù)可以用數(shù)字表示，但如果它是句子的第一個單詞，

就要拼寫出來。比如，Workersexpecta51/2percentwage

increase.（工人們期望工資增加5.5%）。Fiveand

one-halfpercentwasthemaximumallowableinterest.（5.5%

是允許的最高利息）。

在表達(dá)小數(shù)時(shí)，要用數(shù)字（阿拉伯?dāng)?shù)字）表示。比如，Theplant

grew0.79ofafootinoneyear.

表示日期時(shí)，可用下列方式：Themeetingisscheduled

forJune30.或者Themeetingisscheduledforthe30thof

June.再比如：WehavehadtricksplayedonusonApril1.

或者The1stofAprilputssomepeopleonedge.

當(dāng)我們要表示幾十年時(shí)，可以拼寫出數(shù)字，并小寫。比如：

Duringtheeightiesandnineties,theU.S.economygrew.

如果想用不完整數(shù)字表達(dá)年代，就可以在倒數(shù)第二個數(shù)字前

加撇號，數(shù)字后加s。比如：Duringthe'80sand'90s,theU.S.

economygrew.也可以完整寫出：During

the1980sand1990s,theU.S.economygrew.

表示時(shí)間的數(shù)字通常是要拼寫出來的。比如：Shegetsup

atfourthirtybeforethebabywakesup.Thebabywakes

upatfiveo'clockinthemorning.

當(dāng)表明上午或下午(A.M.orP.M.),并強(qiáng)調(diào)時(shí)間時(shí)，通常用

阿拉伯?dāng)?shù)字表示。比如，Theflightleavesat6:22AM.再比

如，Shehada7:00P.M.deadline.

表示地址時(shí)可用數(shù)字表示。比如，Ilivedforyearsat4Howitt

RoadinBelsizePark.

在漢語的表達(dá)中，為了加強(qiáng)語氣或由于漢語本身習(xí)慣的影響,

常常重復(fù)某一個動詞或名詞，但當(dāng)我們翻譯成英語時(shí)要盡量

省略這些重復(fù)詞語。比如：

為了推動中美關(guān)系的發(fā)展，中國需要進(jìn)一步了解美國,美國

也需要進(jìn)一步了解中國。TopromoteChina-U.S.relations,

ChinaneedstoknowtheU.S.betterandtheviceversa.

這個英語句子中沒有把"需要進(jìn)一步了解"重復(fù)翻譯出來，而

是用了theviceversa（反之亦然）。如果重復(fù)前半句，譯

成theU.S.alsoneedstoknowChinabetter,從語法角度看,

沒有錯誤，但不符合英語表達(dá)習(xí)慣，因?yàn)橛⒆g文忌諱重復(fù)。

再比如：

生也好，死也好，我們要忠于人民,忠于祖國。Liveordie,we

shouldbeloyaltoourpeopleandtoourmotherland.

為了強(qiáng)調(diào)，漢語喜歡重復(fù)使用動詞，英語風(fēng)格簡潔明了，所

以，”忠于人民，忠于祖國”只需譯出第一個‘'忠于"即可。再

看一個例子：

市政府決定今年進(jìn)一步改善教師的工作條件和生活條件。

Themunicipalgovernmenthasdecidedtofurtherimprove

theworkingandlivingconditionsforteachers.

原句中的名詞"條件”在譯成英語時(shí)只出現(xiàn)一次，并用working

和living作定語即可。

在遇到漢語中多余的描述性詞語時(shí)，我們翻譯成英語時(shí)省略

原文中過于詳盡的描述性詞語，目的是為了譯文更簡潔。比

如：

花園里面是人間的樂園，有的是吃不完的大米白面，穿不完

的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。Thegardenwasaparadise

onearth,with