5.1會(huì)說話的垃圾桶-原文及翻譯

1???????2?????????????（拓展）3????1???????

????????????????????????.??????????????.????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????.翻譯翻譯1.會(huì)說話的垃圾桶

荷蘭的一座城市因?yàn)榕K亂的垃圾問題而困擾。這座城市以前干凈整潔，但是自從人們開始隨處扔垃圾以后變得越來越臟亂。人們亂扔垃圾，街上到處都是煙頭和丟棄的報(bào)紙。對此，市政府環(huán)衛(wèi)部門深感憂慮，并著手研究能夠讓城市保持整潔的方案。返回翻譯

??????????????????????????????????????????????????.“???????????25????50??????????????”????????????????????????.???????????????.???????????????.??????????????????????????.???????????????????????????????.?????????????.?????????????????????????.?????????????.?????????????????.“?????????????????????????????.??????????????????????????????????????.”????????????????.????????????????????????????????????.?????????????????????????????180?????????.翻譯

如何才能引導(dǎo)市民不亂扔垃圾呢？環(huán)衛(wèi)部門的職員們開始集體討論?！皩y扔垃圾征收的罰款從25盾（荷蘭貨幣單位）提高到50盾，大家覺得怎么樣？”有人提出提高罰款的建議，隨即實(shí)施了這項(xiàng)措施，不過這一措施收效甚微。環(huán)衛(wèi)部門的職員們再次展開討論，這次討論采納了增加檢查組成員人數(shù)的建議。增加檢查組成員的人數(shù)以后，從亂扔垃圾的人身上征收了大量罰款。剛開始似乎有效果，但隨著時(shí)間的推移，這一方案也難以發(fā)揮明顯的作用。環(huán)衛(wèi)部門的職員們煩惱不已，就在這時(shí)，有人提出了一個(gè)令人出乎意料的想法：“如果市民往垃圾桶內(nèi)扔垃圾，就獎(jiǎng)勵(lì)他們現(xiàn)金。在垃圾桶上安裝電子感應(yīng)裝置，每當(dāng)垃圾進(jìn)入桶內(nèi)時(shí)，設(shè)備就吐出現(xiàn)金?！碑?dāng)然，這個(gè)建議是不現(xiàn)實(shí)的，因?yàn)槿绻娌扇—?jiǎng)勵(lì)現(xiàn)金的措施，市政府的財(cái)政很快就會(huì)捉襟見肘。但是與之前環(huán)衛(wèi)部門職員們想到的方案相比，這一出乎意料的想法發(fā)生了180度的轉(zhuǎn)變。返回

???????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????.?????????????????.????????????????????????????????????.??????????????????????????????????.????????2??????????????.????????????????????????????.??????????????????????????????????????.翻譯翻譯

環(huán)衛(wèi)部門的職員們不再對亂扔垃圾的人進(jìn)行處罰，而是給予那些將垃圾扔進(jìn)垃圾桶里的人們適當(dāng)?shù)莫?jiǎng)勵(lì)。那獎(jiǎng)勵(lì)什么呢？環(huán)衛(wèi)部門的職員們聚在一起認(rèn)真地思考，想到了“會(huì)說話的垃圾桶”。市環(huán)衛(wèi)部門在垃圾桶蓋上面安裝感應(yīng)裝置，使錄音機(jī)可以自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)。每當(dāng)垃圾進(jìn)入桶內(nèi)時(shí)，就會(huì)從錄音機(jī)里傳出稱贊或是有趣的話語，并且每兩周更換一次內(nèi)容。安裝這種垃圾桶后，立刻得到了市民們的強(qiáng)烈好評。市民們爭先恐后地來到有趣的垃圾桶前面扔垃圾，而這座城市又重新恢復(fù)了干凈整潔的形象。返回????????????????????????????(憂慮--)????(講究--)??????(Guilder)【詞組】

頭疼，傷腦筋【形】

臟亂【動(dòng)】

拋，扔，投【名】

煙頭，煙蒂【動(dòng)】

打滾【動(dòng)】

擔(dān)心，憂慮【動(dòng)】

謀劃【動(dòng)】

面對【名】

盾（荷蘭貨幣單位）???????(採擇--)????(賦課--)??(效力)????????????(非現(xiàn)實(shí)的)???????(才談)????【動(dòng)】

使增加【動(dòng)】

通過，采用【動(dòng)】

征收【名】

效力【形】

出乎意料【名】

電磁感應(yīng)【冠/名】

不現(xiàn)實(shí)【名】蓋【形】

滑稽，好笑【名】

笑話，相聲【形】

巨大????1.-?/?/??

用于謂詞后面，修飾后面的名詞。表示回憶，敘述過去完成了的行為，一般是自己耳聞目睹的事情。謂詞詞干以陽性元音結(jié)尾時(shí)接“-??”，以陰性元音結(jié)尾時(shí)接“-??”，以“??”結(jié)尾時(shí)接“-??”。相當(dāng)于漢語的“…過的…”。●

???????????????.

我還想再去一次去年去過的海邊。●

???????????????????????.

在婚禮上我會(huì)穿媽媽曾穿過的婚紗。2.-??

連接詞尾。接在動(dòng)詞和部分形容詞詞干，以及詞尾“?”后面使用。表示動(dòng)作、狀態(tài)所要達(dá)到的程度?！?/p>

????????????????.

請抓好扶手，不要摔倒?！?/p>

????????????????????.

我每天給孩子喝牛奶，好讓他長得結(jié)實(shí)。???????????????①(?)-(?)-(?)-(?) ③(?)-(?)-(?)-(?) ②(?)-(?)-(?)-(?)④(?)-(?)-(?)-(?)????????????????

???????????25????50???????????.

???????.???????????.

???????????????????.

?????????????.?????????????????????????.

?????

???????????????????