2024保密協(xié)議中英文對(duì)照樣本

2024保密協(xié)議中英文對(duì)照樣本合同編號(hào)：__________合同各方：甲方：乙方：鑒于：1.甲方為（填寫甲方業(yè)務(wù)領(lǐng)域或主營業(yè)務(wù)），乙方為（填寫乙方業(yè)務(wù)領(lǐng)域或主營業(yè)務(wù)）；2.甲方擁有（填寫甲方擁有的技術(shù)、信息等保密內(nèi)容）并愿意與乙方分享；3.乙方同意在雙方合作過程中遵守本保密協(xié)議的約定，對(duì)甲方的保密信息予以保密；4.雙方為了明確雙方在保密信息方面的權(quán)利和義務(wù)，特訂立本保密協(xié)議。第一條保密信息的定義1.1保密信息是指在雙方合作過程中，甲方提供給乙方或乙方接觸到的與甲方業(yè)務(wù)、技術(shù)、管理、財(cái)務(wù)等相關(guān)的所有信息，包括但不限于技術(shù)資料、設(shè)計(jì)方案、操作手冊(cè)、客戶信息、商業(yè)模式等。（1）已經(jīng)公開的信息；（2）在雙方合作前已經(jīng)為乙方所知的信息；（3）乙方獨(dú)立開發(fā)或獲得的信息；（4）法律規(guī)定可以透露的信息。第二條保密義務(wù)2.1乙方必須對(duì)甲方的保密信息予以嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方披露或泄露保密信息。2.2乙方必須采取適當(dāng)?shù)墓芾泶胧_保保密信息在乙方內(nèi)部得到妥善保護(hù)，防止未經(jīng)授權(quán)的披露或使用。2.3乙方不得利用保密信息開展與甲方業(yè)務(wù)相競(jìng)爭(zhēng)的活動(dòng)，不得將保密信息用于任何與甲方業(yè)務(wù)無關(guān)的用途。第三條保密期限3.1本保密協(xié)議的保密期限為（填寫保密期限，如：5年），自雙方簽署之日起計(jì)算。3.2保密期限屆滿后，乙方仍需對(duì)在保密期限內(nèi)獲取的保密信息予以保密，直至甲方宣布保密信息已公開。第四條違約責(zé)任4.1如乙方違反本保密協(xié)議的約定，泄露或使用保密信息，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并承擔(dān)違約責(zé)任。4.2乙方同意賠償甲方因違約行為所造成的直接經(jīng)濟(jì)損失，并支付違約金（填寫違約金金額）。4.3甲方有權(quán)解除本合同，并要求乙方支付違約金。第五條爭(zhēng)議解決5.1雙方在履行本保密協(xié)議過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。5.2雙方同意，訴訟應(yīng)在（填寫訴訟地點(diǎn)）進(jìn)行。第六條其他約定6.1本保密協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.2本保密協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：____年____月____日ContractNumber:__________PartiestotheContract:PartyA:PartyB:Whereas:1.PartyAis(fillinPartyA'sbusinessfieldormainbusiness),andPartyBis(fillinPartyB'sbusinessfieldormainbusiness);2.PartyApossesses(fillinPartyA'sconfidentialinformation,suchastechnology,information,etc.)andiswillingtoshareitwithPartyB;4.BothpartieswanttoclarifytheirrightsandobligationsregardingconfidentialinformationsigningthisConfidentialityAgreement.Article1DefinitionofConfidentialInformation1.2Confidentialinformationdoesnotincludethefollowinginformation:(1)Informationthathasalreadybeenmadepublic;(2)InformationthatPartyBwasalreadyawareofbeforethecooperation;(3)InformationthatPartyBindependentlydevelopedorobtained;(4)Informationthatislegallyrequiredtobedisclosed.Article一、附件列表：1.保密信息清單

2.技術(shù)資料副本

3.設(shè)計(jì)方案副本

4.操作手冊(cè)副本

5.客戶信息清單

6.商業(yè)模式說明

7.保密協(xié)議履行證明二、違約行為及認(rèn)定：1.泄露或使用保密信息

2.未遵守保密期限約定

3.未采取適當(dāng)?shù)墓芾泶胧┍Ｗo(hù)保密信息

4.利用保密信息開展與甲方業(yè)務(wù)相競(jìng)爭(zhēng)的活動(dòng)

5.將保密信息用于任何與甲方業(yè)務(wù)無關(guān)的用途三、法律名詞及解釋：1.保密信息：指在雙方合作過程中，甲方提供給乙方或乙方接觸到的與甲方業(yè)務(wù)、技術(shù)、管理、財(cái)務(wù)等相關(guān)的所有信息。

2.違約金：指違約方因違約行為所需支付的賠償金額。

3.管轄權(quán)：指雙方在履行本保密協(xié)議過程中發(fā)生的爭(zhēng)議所適用的法律和法院。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.泄露或使用保密信息：立即停止違約行為，賠償甲方損失，支付違約金。

2.未遵守保密期限約定：違約方需繼續(xù)履行保密義務(wù)，直至保密信息已公開。

3.未采取適當(dāng)?shù)墓芾泶胧┍Ｗo(hù)保密信息：違約方應(yīng)立即采取補(bǔ)救措施，防止進(jìn)一步泄露。

4.利用保密信息開展與甲方業(yè)務(wù)相競(jìng)爭(zhēng)的活動(dòng)：違約方需停止此類活動(dòng)，并支付違約金