DB46-T 506.8-2020 公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫(xiě)規(guī)范 第8部分：商業(yè)

DB46GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—海南省市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布I 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3A.3商業(yè)場(chǎng)所名稱 6 7 7 7 本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的術(shù)監(jiān)督標(biāo)準(zhǔn)與信息所、海南職業(yè)技術(shù)學(xué)院、海南省標(biāo)王勝、周平、宋國(guó)選、李爽、劉柳、宋效明、肖笛、易志業(yè)1公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫(xiě)規(guī)范第8部分：商業(yè)下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文GB/T30240.10公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第10部分：DB46/T506.1-2020公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫(xiě)規(guī)范第1部分：通則4譯寫(xiě)方法和要求4.1商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱4.1.2集購(gòu)物、餐飲、文化、娛樂(lè)等商業(yè)功能于一體的大型場(chǎng)所，應(yīng)依據(jù)其功能定位或中文名稱，采取不同的譯法。其中，商業(yè)中心宜譯作ShoppingMall作Plaza，如：“萬(wàn)達(dá)廣場(chǎng)”，譯作Wa24.1.3會(huì)展中心譯作ConventionandExhibition4.1.4只針對(duì)貨品進(jìn)行分類銷(xiāo)售、不具有休閑娛樂(lè)等多種功能的較小規(guī)模的商店、或Shop，除FlowerShop等習(xí)慣用法或固定搭配，通常情況下Store和Shop可以互換使用。專賣(mài)店宜4.1.5“公司”一般情況下譯作Company，如有商業(yè)服務(wù)信息的譯寫(xiě)應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中5.2的各項(xiàng)要求。具體4.3詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)方法4.4語(yǔ)法和格式英文大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、字體、空格、換行等的用法應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中第6章的3表A.1～表A.2給出了商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所英文譯法示例。各表的英b)“//”表示書(shū)寫(xiě)時(shí)應(yīng)當(dāng)換行的斷行處，需要同行書(shū)寫(xiě)時(shí)“//”應(yīng)改為句點(diǎn)；c)“”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；A.2通用類商業(yè)機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所名稱123456789ConventionandExhibition4HomeFurnishingandBuildingSupBuildingMaterialsMElectronicsandHomeAppliances或ElectricalsandElectNewsstand或NewsKiosk5FootMassageShop〔Shop可以省略MovingCompany或ReDomesticServicesCompany或House-KeepLogisticsCompany〔CompanyPropertyManagementCompany或CarRentalCompany或CarHireCompany〔CompanProduceMarket或ProduceFE-CommercePublicServiceE-CommerceLivestreaminPreemploymentTrainingCentrPreemploymentTrainingCentreforHouse-FarmProduceDistributionCent6123BaoruihuaShoppingP456JiangnanProduceWholesa7HainanInternationalConventionandExhibition8HaikouMeilanInternatio97b)“//”表示書(shū)寫(xiě)時(shí)應(yīng)當(dāng)換行的斷行處，需要同行書(shū)寫(xiě)時(shí)“//”應(yīng)改為句點(diǎn)“.”；c)“”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；e)解釋說(shuō)明中指出某個(gè)詞“可以省略”的，省略該詞的譯文只12345Self-ServiceParking//S67898FittingRoom或DressingRoomRecycleBag或Environment-FriendCollectiveBuyingCardPurchasinExchange,ReturnandRFreeGiftsBabyCareRoom或MotherCareRoom或BabyRoom或Nur9BulletinBoard或MessageBAquaticProductsGuttingandSightseeingElevator或ObservationEl(Emergency)EvacuationMapFireDoorAir-ConditioningControlHumanResourcesDepaAfter-SalesServiceDLogisticsManagementDeparDisplayRack或DisplayShelfDisplayBoard或DisplayPanExhibitionGallery或ExhibiEnquiries或Inquiries商品分區(qū)與種類信息英文譯法示例見(jiàn)表B.2。123456789FreshMeatandPoulBeefandMuttonPickled,SmokedandDrinkingPowder或PowderDrinksPersonalHygieneProd鞋ElectronicsandDigitalProComputerAccessoriesFitnessEquipment或GymEqBooks—配飾首飾類AccessoriesandJewelHandicraftsLeatherware或LeatherProduMaternalandInfantProducts〔Products可以1CAUTION//OutofOrder23412DoNotUnwrapAnyArticle3DoNotUseElevatorinCaseofFire456NoOutsideFoodorDrinksAllo7NoPhotographyorRecordingAllo8NoEntry9NoRunningNoParkingNoE-ScooterorBicycleParkingHazardousArticlesProhFireLane//DoNotBlock或FireLane//KFireDoor//KeepCloEvacuationRoute//DoNotBlock或EvacuationRoute//KeDANGER//ElectricShockHDoNotHonk或NoHonki123PleaseReturntheShoppingTrolleyHere〔S45678PleaseHoldtheHand9ElevatortoUndergroundPresstheButtoninCAUTION//HoldtheHTurnoffLightsBeforeLeavingForyourandothers’health,pleasewearg PleaseContactXXXXforAssisPleaseQueueUpWhenCheckiPleaseKeeptheEnvironmentTothe2ndFloor(Area)〔“”填入具體區(qū)域，如“食ThankYouforShoppingwithUsStaffOnly或AssociateNoEntry/ExitNoJumpingNoEntry//ConstructioninProgress店BoaoDutyFreeStoreiBoaoDutyFreeStoreisonyourlefthandside.1234BusinessHours或Opening56PlaceofOrigin或Madein〔“789HalfPrice Information或ReceptionanServiceDirectory或RefundableandExchangeAfter-SalesServiceHConventionandExhibitionClothingAlterations