漢英語(yǔ)法對(duì)比第1講綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)

漢英語(yǔ)法對(duì)比第1講綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)漢英語(yǔ)法對(duì)比第一講綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)幾個(gè)概念：

形態(tài)

語(yǔ)序

虛詞綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。

典型代表：拉丁語(yǔ)德語(yǔ)古英語(yǔ)分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。典型代表：漢語(yǔ)比較兩種語(yǔ)言形態(tài)Igavehimabook.Hehasgivenmetwobooks.Hisfatheroftengiveshimbooks.我給他一本書(shū)。他已經(jīng)我兩本書(shū)。他爸爸常常給他一些書(shū)。1.詞中的形態(tài)標(biāo)志詞類(lèi)標(biāo)記首先是詞尾-ment,-ation,-ity,-er(or),-ism,-ist,-ness-ful,-al,-ative-en,-fy,-ize-ly漢語(yǔ)詞頭詞尾大概有兩類(lèi)：一是傳統(tǒng)的：

老-，阿-，初，-子，-兒，-頭一是新興的：-度，-性，家，超-，非-，準(zhǔn)-漢語(yǔ)詞綴去掉后，不影響意義與功能、用法。

桌子——方桌旗子——紅旗粘附性不強(qiáng)。不會(huì)出現(xiàn)英語(yǔ)去掉詞綴不成詞的情況。漢語(yǔ)：定語(yǔ)標(biāo)志“的”狀語(yǔ)標(biāo)志“地”補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)志“得”其區(qū)別是人為的，并無(wú)強(qiáng)制性。

表復(fù)數(shù)“們”——“我們”動(dòng)態(tài)助詞“著”“了”“過(guò)”可用動(dòng)詞后，但不用的情況也有很多。Heisdying.英語(yǔ)漢語(yǔ)構(gòu)詞詞尾（已講）構(gòu)形詞尾-s表復(fù)數(shù)，-’s表領(lǐng)格代詞有性、數(shù)、格、人稱(chēng)變化動(dòng)詞有時(shí)、體、態(tài)、語(yǔ)氣等變化形容詞和副詞有級(jí)變化表人名詞、代詞復(fù)數(shù)標(biāo)志“們”各詞有表領(lǐng)屬的“的”定語(yǔ)標(biāo)志“的”狀語(yǔ)標(biāo)志“地”動(dòng)態(tài)助詞“著”“了”“過(guò)”時(shí)、態(tài)、語(yǔ)氣往往隱含漢語(yǔ)時(shí)、態(tài)、語(yǔ)氣往往隱含如：你去我也去。Ifyougo,

I’llgotoo。（將來(lái)時(shí)）我到家時(shí)天已黑了。ItwasalreadydarkwhenIarrivedhome.（過(guò)去時(shí)）態(tài)：杯子打破了。Theglasswasbroken.據(jù)說(shuō)他來(lái)過(guò)。Iwastoldthathehadbeenhere.Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.總結(jié)：形態(tài)：

如：名詞的數(shù)

代詞的性、數(shù)、格

動(dòng)詞的時(shí)、態(tài)

形容詞與副詞的級(jí)

主謂的一致關(guān)系

等等所以：英語(yǔ)是一種形態(tài)型語(yǔ)言英語(yǔ)有形態(tài)變化，漢語(yǔ)沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化想一想，漢語(yǔ)的語(yǔ)序是固定還是靈活？英語(yǔ)的語(yǔ)序是固定還是靈活？

形態(tài)變化越多——語(yǔ)序越靈活。

形態(tài)變化越少——語(yǔ)序越固定。

英語(yǔ)漢語(yǔ)英語(yǔ)語(yǔ)序靈活的表現(xiàn)：

1.倒裝句多

2.定語(yǔ)位置靈活1.倒裝句多英漢SVO結(jié)構(gòu)：（什么叫SVO結(jié)構(gòu)？）

Comeon,everybody!（命令倒裝）Whatabeautifulvoiceyouhave!（感嘆倒裝）Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.（假設(shè)倒裝）（……）漢語(yǔ)：怎么了，你？

她文章寫(xiě)得很好。

酒他喝得太多。漢語(yǔ)語(yǔ)序改變大多把賓語(yǔ)提到動(dòng)詞或主語(yǔ)之前，從而引起賓語(yǔ)的句法功能的改變。2.定語(yǔ)位置靈活比較：

英漢定語(yǔ)與中心詞的順序：AveryimportantquestionAquestionofgreatimportance一個(gè)很重要的問(wèn)題AdebatablesubjectAsubjectwhichcanbedebated一個(gè)可以辯論的題目Anelementisasubstancethatcannotbebrokendownintosimplersubstancebyordinarychemicalmeans.漢語(yǔ)的定語(yǔ)不宜太長(zhǎng)，英語(yǔ)定語(yǔ)可前可后，后置短語(yǔ)和從句可以很長(zhǎng)。英語(yǔ)的定語(yǔ)，翻譯時(shí)有時(shí)需要轉(zhuǎn)換成謂語(yǔ)：Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地厚道，為人樂(lè)觀，性情溫柔，待人和藹，心胸寬廣。小結(jié)：漢語(yǔ)語(yǔ)序固定，英語(yǔ)語(yǔ)序因有形態(tài)較為靈活。比較英漢語(yǔ)詞序雨又下起來(lái)了。又下起雨來(lái)了。她一定等得心急了。她等得一定心急了。It’srainingagain.Shemusthavebeenwaitingimpatiently.我來(lái)得及寫(xiě)封信嗎？我先寫(xiě)封信來(lái)得及嗎？你是不是先去？別等我了！是不是你先去？別等我了！DoIhaveenoughtimeforwritingaletter?Willyougofirst?Noneedwaitingforme!就重要性來(lái)說(shuō)，兩種語(yǔ)言詞序都很重要。虛詞英語(yǔ)虛詞（formword），也稱(chēng)結(jié)構(gòu)詞或功能詞，包括冠詞、介詞、助動(dòng)詞、并列連接詞（coordinator）和從屬連接詞（subordinator）。漢語(yǔ)虛詞包括介詞、助詞和連詞等。英漢都有大量虛詞，但各有特點(diǎn)英語(yǔ)虛詞1.英語(yǔ)經(jīng)常使用定冠詞和不定冠詞。這是英語(yǔ)一大特點(diǎn)。有時(shí)一個(gè)冠詞之差，意思大不相同：

OutofquestionOutofthequestionAhundredandoneOnehundredandoneShewaswithachild.Shewaswithchild.毫無(wú)疑問(wèn)不可能的許許多多一百零一她帶著一個(gè)孩子。她懷著孕。2.漢語(yǔ)虛詞

漢語(yǔ)有豐富多彩的助詞。這是漢語(yǔ)一大特點(diǎn)，如“著、了、過(guò)、”“的、地、得”“嗎、吧、呢、啊、嘛、呀、哪”等。她真來(lái)啦？Hasshereallycome?今天不會(huì)下雨吧？Itisn’tgoingtoraintoday,isit?3.英語(yǔ)常用介詞，漢語(yǔ)則少用介詞。英語(yǔ)介詞不僅數(shù)量大，而且使用頻繁漢語(yǔ)介詞，大多從動(dòng)詞“借”來(lái)。王力認(rèn)為，“現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)根本就沒(méi)有真正的介詞。”英譯漢時(shí)，英語(yǔ)的介詞常被譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞：Whatisheat?

他正在干什么？Heisamanabove

vulgarinterests.他是一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人。4.英語(yǔ)連接詞，種類(lèi)、數(shù)量、使用率都高于漢語(yǔ)。

如if,because,or,notonly…butalso,unless等Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.

他說(shuō)得那么好聽(tīng)，誰(shuí)都相信他是無(wú)辜的了。Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.

幾乎所有物質(zhì)都是熱脹冷縮的。漢語(yǔ)在口語(yǔ)、非正式文體和古漢語(yǔ)中常常借助語(yǔ)序、上下文和副詞等表達(dá)，只有在書(shū)面語(yǔ)和正式文體中，才常用連接詞，但其出現(xiàn)頻率也不及英語(yǔ)。建立金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行和應(yīng)急儲(chǔ)備安排是件大事，要抓緊落實(shí)。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，金磚國(guó)家合作要做到政治和經(jīng)濟(jì)“雙輪”驅(qū)動(dòng)，既做世界經(jīng)濟(jì)動(dòng)力引擎，又做國(guó)際和平之盾，深化在國(guó)際政治和安全領(lǐng)域協(xié)調(diào)和合作，捍衛(wèi)國(guó)際公平正義。漢譯英時(shí)，常常要增補(bǔ)連接詞：火車(chē)未停，請(qǐng)勿開(kāi)門(mén)

Don’topenthedooruntilthetrainstops.喝水不忘掘井人

Whenyoudrinkwater,thinkofthosewhodugthewell.小結(jié)：1.英語(yǔ)經(jīng)常使用定冠詞和不定冠詞。這是英語(yǔ)一大特點(diǎn)。2.漢語(yǔ)有豐富多彩的助詞。這是漢語(yǔ)一大特點(diǎn)。3.英語(yǔ)常用介詞，漢語(yǔ)則少用介詞。4.英語(yǔ)連接詞，種類(lèi)、數(shù)量、使用率都高于漢語(yǔ)?？偨Y(jié)：英語(yǔ)：形態(tài)語(yǔ)序虛詞漢語(yǔ)：

語(yǔ)序虛詞綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。英語(yǔ)：綜合－分析語(yǔ)漢語(yǔ)：分析語(yǔ)第二講剛性與柔性剛性柔性主要體現(xiàn)在句子中英語(yǔ)句結(jié)構(gòu)——嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，主次分明，層次清楚，嚴(yán)密規(guī)范，呈“聚集型”漢語(yǔ)句結(jié)構(gòu)——沒(méi)有主謂形式協(xié)調(diào)一致的關(guān)系，主謂結(jié)構(gòu)具有很大的多樣性、復(fù)雜性和靈活性，因而呈“流散型”英語(yǔ)基本句型：1.SV句型：主語(yǔ)+不及物動(dòng)詞

Thetelephonerang.2.SVP句型：主+動(dòng)+表

Wearestudents.3.SVO句型：主+動(dòng)+賓

Mymotherenjoysparties.4.SVoO句型:主+動(dòng)+賓+賓

Heboughtmeabook5.SVOC句型:主+動(dòng)+賓+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)Hepaintedthedoorgreen.英語(yǔ)的各種長(zhǎng)短句，都可以看作是這五種基本句型的變式、擴(kuò)展、組合、省略或倒裝。變式：陳述——疑問(wèn)：Hasthemeetingbegun?肯定——否定：Wearenotstudents.主動(dòng)——被動(dòng)：Thedoorwaspaintedgreen.“There+be+主語(yǔ)”:表存在

Therewasameetingyesterday.英語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)使英語(yǔ)句子聚集而不流散。英語(yǔ)句子聚集而不流散的另一原因：形態(tài)。句子成分之間或詞語(yǔ)之間必須在人稱(chēng)、數(shù)、性和意義等方面保持協(xié)調(diào)一致的關(guān)系。1.語(yǔ)法一致：

Sheisastudent.

Theyarestudents.2.意義一致：Twothousanddollarsismorethanhecanafford.Myfamilyareallfondofplayingtabletennis.主語(yǔ)形式為復(fù)數(shù)，意義為單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞依意義采取單數(shù)形式，反之亦然。3.就近原則：EitheryouorIamgoing.Neitheryou,norI,noranyoneelseknowstheanswer.小結(jié)1.英語(yǔ)句子嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)2.英語(yǔ)句子成分之間協(xié)調(diào)一致

使句子聚集而不流散

使句式嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、缺乏彈性

——英語(yǔ)的剛性漢語(yǔ)漢語(yǔ)句的主語(yǔ)：文章翻譯完了。（受事主語(yǔ)）全市到處在興建新工廠。（地點(diǎn)主語(yǔ)）現(xiàn)在正下著毛毛雨。（時(shí)間主語(yǔ)）累得我站不起來(lái)了。（無(wú)主句）他有個(gè)女兒，（）在北京工作，（）已經(jīng)打去了，（）聽(tīng)說(shuō)明天就能回來(lái)。（變換主語(yǔ)并隱含）漢語(yǔ)句的謂語(yǔ)：

天高云淡。（形容詞作謂語(yǔ)）

他出國(guó)留學(xué)去了。（連動(dòng)式謂語(yǔ)）

我介紹他加入?yún)f(xié)會(huì)。（？謂語(yǔ)）

別害怕，他能把你怎么樣？（？謂語(yǔ)）

不到黃河心不死。

（緊縮式謂語(yǔ)）

這項(xiàng)合同經(jīng)理要簽名。（？謂語(yǔ)）漢語(yǔ)主謂結(jié)構(gòu)具有很大的多樣性、復(fù)雜性和靈活性，因而句式呈“流散型”。漢語(yǔ)中缺