極地特快-中英文臺(tái)詞打印版

極地特快-中英文臺(tái)詞打印版極地特快PAGEPAGE1原聲英語(yǔ)片名:北極特快多年以前的某個(gè)圣誕夜OnChristmasEve,manyyearsago...我靜靜的躺在床上...Ilayquietlyinmybed.我沒(méi)有翻來(lái)覆去Ididnotrustlethesheets.也沒(méi)有心浮氣燥Ibreathedslowlyandsilently.我仔細(xì)聽(tīng)著害怕再也聽(tīng)不到...IwaslisteningforasoundIwasafraidI'dneverhear.圣誕老人雪橇上的鈴聲TheringingbellsofSanta'ssleigh.好了好了你喝完了水是嗎Allright.Allright,Sarah,youhadyourwater.該上樓睡覺(jué)啦Nowlet'sgetyouupstairsandintobed.但...但...我得...But...But...But,Ihaceto...他說(shuō)圣誕老人得飛的比光速還快...HesaidSantawouldhavetoflyfasterthanlight...才能在一個(gè)晚上到每戶(hù)人家去他的雪橇也得和一艘貨船一樣大...togettoeveryhouseinonenight.Andtoholdeveryone'spresents...才能裝的下每個(gè)人的禮物...hissledwouldbebiggerthananoceanliner.你哥哥是這么說(shuō)的?他是說(shuō)笑他知道圣誕老人是怎樣的Yourbrothersaidthat?Hewasjustkiddingyou.Heknowsthere'saSanta.他說(shuō)他不確定是不是真的有圣誕老人Hesaidhewasn'tsure.Hewasn'tsureifSantawasforreal.當(dāng)然有啦就像圣誕節(jié)也是真的呀OfcourseSantaisreal.He'sasrealasChristmasitself.但是如果不好好睡覺(jué)圣誕老人就不會(huì)來(lái)Buthewon'tcomeuntilyou'resoundasleep,younglady.祝好夢(mèng)Sweetdreams.圣誕老人很快就會(huì)來(lái)Santawillbeherebeforeyouknowit.快睡吧Sogotosleep.史塔克拜倫Stark,barren.無(wú)生命跡象Decoidoflife.大概已經(jīng)睡著了He'sgottabeasleepbynow.他以前總是不睡要等圣誕老的沒(méi)有必要有壓力Withalittleluck,we'llbeontimeThere'snoneedtostress在極地特快上事情就是這樣子的'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress嗨嗨叫你呢這是哪一種火車(chē)你知道嗎Hey.Hey,you.Yeah,you.Doyouknowwhatkindoftrainthisis?火車(chē)這是哪一種火車(chē)你知道嗎Train.Doyouknowwhatkindoftrainthisis?Doyou?當(dāng)然Ofcourse.這是魔法火車(chē)It'samagictrain.-我們要去北極-我當(dāng)然知道是魔法火車(chē)-We'regoingtotheNorthPole.-Iknowit'samagictrain.這是鮑溫S系列蒸氣動(dòng)力火車(chē)It'saBaldwin--S-classsteamlocomotive...鮑溫公司年制造重磅builtinattheBaldwinLocomoticeWorks.Itweighs,poundsand我們真的要去北極ArewereallygoingtotheNorthPole?-嗨快看呀!-是不是很漂亮-Hey,look!-lsn'tthatwonderful?賀伯山莫斯賀伯山莫斯Herpolsheimer's!Herpolsheimer's!哇好多禮物!我全部都要Wow,lookatallthosepresents.Iwantallofthem.有圣誕夜的氣氛好溫馨也很漂亮It'ssoChristmassyandcozyandbeautiful!車(chē)票Tickets.請(qǐng)拿出車(chē)票Tickets,please.車(chē)票Tickets.請(qǐng)拿出車(chē)票Ticket,please.摸摸你的口袋Tryyourpocket.另一個(gè)口袋Tryyourotherpocket.謝謝你Thankyou,sir.喂小心點(diǎn)兒Hey,watchout,there.謝謝你Thankyou,sir.呃呃...那是公共地址播音機(jī)不是玩具Thatisapublic-addressmicrophone.Itisnotatoy.那家伙真愛(ài)炫耀Boy,thatguysurelikestoshowoff.看他在我車(chē)票上打了什么了Lookwhatthatwiseguypunchedonmyticket.LE是啥意思?下一站艾布克街號(hào)"L-E."Whattheheckdoesthatmean?-Nextstop,Edbrooke.我們正駛往鐵路的另一端We'reheadingfortheothersideofthetracks.你...要來(lái)嗎Well?Youcoming?只是停下來(lái)載人It'sjustanotherpickup.奇怪!我以為你是最后一位乘客That'sweird.Ithoughtyouweresupposedtobethelastone.當(dāng)然是去北極啦Why,totheNorthPole,ofcourse.這是極地特快ThisisthePolarExpress.隨你吧Suityourself.喂喂那孩子想上車(chē)Hey,thatkidwantstogetonthetrain.快跑Comeon!快Hurryup!我們必須讓車(chē)停下來(lái)Wehacetostopthetrain.-不知道怎么辦-去拉緊急剎車(chē)-Idon'tknowhow.-Pulltheemergencybrake!是誰(shuí)拉了緊急剎車(chē)Whointheblazesappliedthatemergencybrake?!是他Hedid.你You.如果你到現(xiàn)在還不知道那是緊急時(shí)刻專(zhuān)用的剎車(chē)Incaseyoudidn'tknow,thatcordisforemergencypurposesonly.你沒(méi)有注意今晚是圣誕夜吧Andincaseyouweren'taware,tonightisChristmasEve.還有你難道沒(méi)注意我們正在趕時(shí)間Andincaseyouhadn'tnoticed,thistrainisonaverytightschedule.小伙子圣誕節(jié)對(duì)你來(lái)說(shuō)或許不重要...Now,youngman,Christmasmaynotbeimportanttosomepeople...但是對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要...butitisveryimportanttotherestofus!但是...但是...But...But...他只是想停住車(chē)好讓那個(gè)男孩兒上車(chē)Hewasjusttryingtostopthetrainsothatkidcouldgeton.我明白了小伙子是這樣嗎Isee.Youngman,isthatwhathappened?好吧Well讓我提醒你現(xiàn)在時(shí)間很緊Letmeremindyouweareonaverytightschedule.以前從沒(méi)遲到過(guò)...AndI'veneverbeenlatebefore...今晚也絕對(duì)不能...andIamcertainlynotgoingtobelatetonight.現(xiàn)在大家回位子上坐好Now,ecerybody,takeyourseats,please!謝謝Thankyou.大家注意...Yourattention,please.車(chē)上的人有誰(shuí)需要用點(diǎn)心ArethereanyPolarExpresspassengersinneedofrefreshment?-我!我!我!-我想也是的-Me!Me!Me!-Ithoughtso.#嗚我們有#-Hot,hot-Oh,wegotit#嘿我們有#-Hot,hot-Hey,wegotit#說(shuō)我們有#-Hot,hot-Say,wegotit#熱巧克力熱騰騰#HotchocolateHot,hot#噢我們有#-Oh,wegotit-Hot,hot#所以我們有#-Sowegotit-Hot,hot#喲我們有#Yo,wegotit-#熱的巧克力#-#只有一個(gè)原則#-Hotchocolate-Herewe'veonlygotonerule#決不讓食物涼了#Never,everletitcool#一直在鍋里熱著#Keepitcookinginthepot#就有了熱巧克力#-Thenyougot-Hotchocolate#噢我們有#-Hot,hot-Oh,wegotit#嘿我們有#-Hot,hot-Hey,wegotit#說(shuō)我們有#-Hot,hot-Say,wegotit#熱騰騰的巧克力#HotchocolateHot,hot#呦我們有#-Oh,wegotit-Hot,hot#所以我們有#-Sowegotit-Hot,hot#喲我們有#Yo,wegotit-#熱的巧克力#-#只有一個(gè)原則#-Hotchocolate-Hereweonlygotonerule#只有一個(gè)原則#Hereweonlygotonerule#決不讓食物涼了#Never,everletitcool#決不讓食物涼了#Never,everletitcool#一直在鍋里熱著#Keepitcookinginthepot#馬上就上了#Soonyougothotchocolate#嘿我們有#-Hot,hot-Hey,wegotit#我們有#-Hot,hot-Oh,wegotit#耶我們有#-Hot,hot-Yeah,wegotit#嗚我們有#-Hot,hot-Oh,wegotit#耶我們有#-Hot,hot-Yeah,wegotit#我們有熱巧克力#-Oh,wegotit-Hot,hot#我們有熱巧克力#Yeah,wegotit知道嗎...古阿茲塔克人的國(guó)王...Youknow,Montezuma,thekingoftheAztecs...一天要喝大杯熱巧克力...woulddrinkquartsofhotchocolateeveryday.顏色像紅泥漿因?yàn)樗麄儾环盘嵌欠偶t辣椒粉...Itwasthickasmudandred.Heputchilipepperininsteadofsugar.-"辣"巧克力...懂吧?-你怎么知道的?這不可能-Getit?Hotchocolate?-Howdoyouknow?That'snottrue.-你要拿去哪兒?-是給他的-Whereyougoingwiththat?-It'sforhim.-我想我們不該離開(kāi)座位-對(duì)呀這違反鐵路交通規(guī)則...-Idon'tthinkwe'retoleaveourseats.-It'saviolationofsafetyregulations...兒童必須有大人陪伴才能跨越車(chē)廂...forakidtocrossmovingcarswithoutagrown-up.我想不會(huì)有事兒的IthinkI'llbeokay.你確定Areyousure?后車(chē)廂的那個(gè)小伙子...喝過(guò)了嗎Whataboutthisladintheback?Didhegetanyrefreshment?想辦法拿去給他吧Well,let'stakesometohim,byallmeans.小心走注意小心走Watchyourstep,now.Watchyourstep.她忘了車(chē)票Sheforgotherticket.車(chē)票還沒(méi)打過(guò)洞Ithasn'tbeenpunched.喂...你想干嘛?會(huì)給大家?guī)?lái)麻煩的Whatareyoudoing?You'regonnagetusintrouble!請(qǐng)?jiān)徯〗鉟ounglady,forgiceme.我想我忘了把你的車(chē)票打洞IbelieveIhaveneglectedtopunchyourticket.請(qǐng)Mayl?我剛把車(chē)票留在座位上Ileftmyticketrighthereontheseat.-但是不見(jiàn)了-你是說(shuō)...-Butit'sgone.-Youmean...你把車(chē)票弄丟了...youhavelostyourticket.不是她弄丟了Shedidn'tloseherticket.是我Idid.我只是想拿去還你Iwastryingtoreturnittoyou.但是風(fēng)把它從我手中吹走了Butthewindblewitoutofmyhand.我的車(chē)票給你Youcanhacemyticket.車(chē)票是不能過(guò)給別人Theseticketsarenottransferable.小姐Younglady...你得跟我來(lái)...youwilljusthavetocomealongwithme.你們知道會(huì)發(fā)生什么事吧?他會(huì)把她丟出火車(chē)Youknowwhat'sgonnahappennow?He'sgonnathrowheroffthetrain.他大概會(huì)在車(chē)尾把她扔出去He'sgonnaprobablythrowherofftherearplatform.這是規(guī)矩這樣就不會(huì)被輪子壓到Standardprocedure.Thatway,shewon'tgetsuckedunderthewheels.他們或許會(huì)把車(chē)子放慢但絕對(duì)不會(huì)停車(chē)Theymayslowthetraindown,butthey'renevergonnastopit.停車(chē)Stopit?有啦!我必須再把車(chē)停下來(lái)That'sit!Ihacetostopthetrainagain.不等等不要再做了No,please,don'tdothatagain.他們?nèi)ツ膬毫薟here'dtheygo?他們?cè)趺蠢瞁hathappenedtothem?拜托...她有麻煩你一定要幫我Please,she'sinbigtrouble.Youhacetohelpme.喂Hey!喂Hey!我找到你的車(chē)票了等一下Ifoundyourticket!Wait!喂Hey!等等Wait!我有你的車(chē)票Ihaceyourticket!有啥需要我效勞的嗎IstheresomethingIcandoforyou?我在找一個(gè)女孩兒I'mlookingforagirl.一個(gè)...哈哈...Agi...?大家都要找女孩兒...哈哈Ain'tweall?我有她的車(chē)票Ihaceherticket.瞧瞧瞧瞧這是什么Well,lookie.Lookiehere.Whatisthis?這是官方正式真正的乘車(chē)用車(chē)票Thisisanofficial,authentic,genuinetickettoride.你得好好保管它小伙子Youbetterkeepthisinasafeplace,youngman.如果我是你...IfIwasyou就把貴重物品藏在這里Ikeepallmycaluablesrighthere.藏在號(hào)舊鞋底R(shí)ighthereintheoldsize.經(jīng)驗(yàn)告訴我這兒最安全Experienceshowsthisisthesafestplace.其實(shí)我不在乎什么車(chē)票NotthatIhacemuchuseforthose.車(chē)票Tickets.我都免費(fèi)的車(chē)Irideforfree.對(duì)了...我隨時(shí)想搭這班車(chē)就搭Oh,yeah,yeah.IhopaboardthisrattleranytimeIfeelslikeit.這車(chē)是我的Iownthistrain.Oh,yeah.就好像我是這車(chē)的主兒極地特快的主人It'slikeI'mthekingofthistrain.Yeah.ThekingofthePolEx.事實(shí)上我是整個(gè)北極的王Infact,IamthekingoftheNorthPole!我怎么忘了禮貌請(qǐng)坐請(qǐng)坐Oh,where'smymanners?Sit,sit.Sit.請(qǐng)坐別客氣Takealoadoff.來(lái)點(diǎn)兒咖啡吧?Hey,wouldyoulikesomeJoe?這么冷的天來(lái)點(diǎn)兒熱呼呼的提提神Nicehotrefreshment.Perfectforacoldwinter'snight.祝福你There.Blessyou.圣誕老人是怎么回事WhataboutSanta?-圣誕老人?-他不是北極的王嗎-Santa?-lsn'thethekingoftheNorthPole?你是說(shuō)...這家伙Youmeanthisguy?那你說(shuō)他是怎么回事我是成人直說(shuō)無(wú)妨Whatexactlyisyourpersuasiononthebigman?既然你提到了Sinceyoubroughthimup.我...Well,l我愿意相信是真的Iwanttobeliece.-但是...-但是你不想被騙-But...-Butyoudon'twannabebamboozled.你不想被人耍著玩Youdon'twannabeleddowntheprimrosepath.你不想被欺被瞞被蒙著眼睛Youdon'twannabeconnedorduped,hacethewoolpulledoceryoureyes.你不想被逼上火車(chē)Hoodwinked.Youdon'twannabetakenforaride,railroaded.眼見(jiàn)為實(shí)Seeingisbelieving.我說(shuō)的對(duì)嗎AmIright?那這火車(chē)又是怎么回事Butwhataboutthistrain?你想問(wèn)啥Whataboutit?我們真的要去北極We'reallreallygoingtotheNorthPole...不是嗎...aren'twe?不是嗎Aren'twe?你是說(shuō)...這...只是個(gè)夢(mèng)Areyousayingthatthisisalljustadream?是你說(shuō)的...孩子...不是我說(shuō)的Yousaidit,kid.Notme.那...咱們?nèi)フ夷桥喊蒘olet'sgofindthatgirl.還有...Oneotherthing.你相信有鬼嗎Doyoubelieveinghosts?真有趣Interesting.等等Wait.等等Wait!等等Wait!我得醒過(guò)來(lái)Ihacetowakeup.我得醒過(guò)來(lái)Yeah.Ihacetowakeup.醒醒...醒醒...Wakeup.Wakeup.Wakeup.醒醒...醒醒...Wakeup!孩子Kid!孩子離開(kāi)那里Kid,getyourheadoutoftheclouds!醒醒孩子Wakeup,kid!車(chē)頂上可不能夢(mèng)游There'snosleepwalkingonthePolarExpress.我們得跳車(chē)廂Wegottajumpthemknuckles.快...孩子坐上我的肩Comeon,kid.Flipmyshoulders.抓住我Grabmylily.你的衣服到前面去了Thatskirtyou'rechasingmusthavemovedahead.-我們得到豬頭那兒去快-"豬頭"-Wegottahightailittothehog,pronto.-Tothehog?引擎...就是引擎你是個(gè)新手Theengine.Theengine,youtenderfoot.我們得在車(chē)開(kāi)到平頂山洞前到達(dá)車(chē)頭的引擎室WegottamaketheenginebeforewehitFlatTopTunnel.怎么做Howcome?這么多問(wèn)題Somanyquestions.平頂山洞的頂和車(chē)頂...Thereisbutoneinchofclearancebetweentheroofofthisrattler...只有一英寸寬...andtheroofofFlatTopTunnel.明白嗎Savvy?車(chē)要上坡了孩子It'sjusttherunuptothehump,kid.好玩的來(lái)了Thiswillbeinteresting.快上來(lái)快呀Getbackon,kid.Hurry!抓住我的滑雪棍Grabmymuckstick.只有一個(gè)竅門(mén)There'sonlyonetricktothis,kid.我說(shuō)"跳"WhenIsay"jump"...你就跳...youjump!我還以為你被扔下火車(chē)了You.Ithoughtyougotthrownoff,and...-你在這兒開(kāi)火車(chē)!-機(jī)師讓我開(kāi)-You'redrivingthetrain?-Theyputmeincharge.-他們要去檢查車(chē)燈了-燈泡在這兒小心-Theengineerhadtocheckthelight.-Here'sthelight.Careful.現(xiàn)在好了Allright,now.我拿到了Igotit.-你怎么會(huì)開(kāi)?-很簡(jiǎn)單來(lái)我告訴你-Howdoyouknowhow?-It'seasy.Comehere,I'llshowyou.那個(gè)大扳手是加速器Thisbiglecerhere,that'sthethrottle.這個(gè)小的是剎車(chē)Thislittleonehere,that'sthebrake.那些是壓力表Andthosearethepressuregauges.那跟繩子是鳴笛Andthatropeisthewhistle.鳴笛Thewhistle.想試試嗎Youwannatryit?我一直夢(mèng)想要拉一下I'cewantedtodothatmywholelife.別動(dòng)...別動(dòng)Holdstill!Holdstill!Don'tmoce!快看Look!快停車(chē)!快停車(chē)Stopthetrain!Stopthetrain!快停車(chē)Stopthetrain!什么What?他們要我們停車(chē)Theywantustostopthetrain.-哪個(gè)是剎車(chē)?-他說(shuō)是這個(gè)-Whichoneisthebrake?-Hetoldmethiswas.-誰(shuí)說(shuō)?-機(jī)師-Who?-Theengineer.-機(jī)師?這個(gè)看起來(lái)像是剎車(chē)-不是不是他說(shuō)這是剎車(chē)-Theengineer?Thisonelookslikeabrake.-No,hesaidthiswasthebrake.你確定Areyousure?你確定Areyousure?拉剎車(chē)Pullthebrake!停車(chē)Stopthetrain!哈羅鹿兄Caribou?極地特快到不了北極圣誕節(jié)也泡湯了TherecanbenoChristmaswithoutthePolarExpressarrivingontime.難道只有我懂AmItheonlyonewhounderstandsthat?我早該猜到Y(jié)ou.Ishouldhaceknown.你是不是一心想讓車(chē)子到不了北極AreyouboundanddeterminedthatthistrainneverreachestheNorthPole?看Butlook.馴鹿過(guò)街Cariboucrossing?!我猜最少十萬(wàn)或許百萬(wàn)Imakethatherdtobeatleast,,maybeevenamillion.要它們?nèi)孔屄返靡獛讉€(gè)小時(shí)It'sgonnabehoursbeforetheyclearthistrack.-麻煩的事情-我們這下麻煩大了-Atoughnuttocrack.-Weareinsomeseriousjelly.-非常擁擠-緊要關(guān)頭-Andajam.-Tightspot.-小溪上去-樹(shù)上去-Upacreek.-Upatree.-在草地里迷失-我告訴你什么草地我們...-Lostinthegrass.-I'lltellyouwhat'sgrass:oura...問(wèn)題解決了慢...速...前進(jìn)Problemsolced.Allahead,slow.我們駛的很快耶We'regoingprettyfast.去告訴機(jī)師們放慢速度Telltheengineertoslowdown.慢一點(diǎn)Slowitdown.小心速度太快Watchthespeed!跳開(kāi)了快把它抓住Jumpingjeepers,thecotterpinshearedoff.-什么東西?-栓子-What?-Thepin.-哪里?-那里-Where?-There.-不妙!-不妙-Oh,no.-Oh,no.-他們聽(tīng)不到我-聽(tīng)不到-Theycan'thearme.-Theycan't?不喜歡這個(gè)景象在安全欄下面Idon'tlikethelookofthis.Underthesafetybar.不會(huì)有事兒吧?我們?cè)撛趺崔kIseverythingallright?Whatshouldwedo?照...目前的狀況來(lái)看我們無(wú)法連絡(luò)機(jī)師...Consideringwe'velostcommunicationwiththeengineer...我們?cè)谲?chē)頭前完全暴露在外...wearestandingtotallyexposedonthefrontofthelocomotive...車(chē)一直在加速無(wú)法控制...thetrainappearstobeacceleratinguncontrollably...我們快速?zèng)_向前方的冰峽谷...andwearerapidlyapproachingGlacierGulch...這是世上最陡峭的峽谷...whichhappenstobethesteepestdownhillgradeintheworld...我建議我們都得Isuggestweallholdon...抓～緊～欄～...tightly.-栓子-栓子-Thepin.-Thepin.糟糕...車(chē)軌已經(jīng)被冰覆蓋JiminyChristmas,theicehasfrozenoverthetracks.不...不...抓緊...抓緊Holdon.Holdon.No,no.快!小心腳下...快...Comeon.Watchyourstep.抓緊...快上來(lái)...快Comeon,sweetie.Upyougo.Upyougo.腳放在這里這里Putyourfeetonhere.Onhere.有點(diǎn)刺激是嗎Littleadcenture,huh?小伙子...反應(yīng)滿(mǎn)快的Youngman,quickthinkingonyourpart.到左邊去Steptoyourleft,please.Toyourleft.呵...這才像話Well,thatismorelikeit.你們搞啥WhatinthenameofMike?看Look.快帶我們火速離開(kāi)Getustheblazesoutofhere!讓車(chē)滑開(kāi)Turnthissledaround.看那里L(fēng)ookthere.車(chē)軌Tracks.正前方Deadahead.右Right.左Left.右Right.打直HangaLouie.拉掣閥TossaRitchie.拉手Portastern.放慢Tothestarboard.-我的拖鞋-你的車(chē)票要掉了-Myslipper.-You'regonnaloseyourticket.不是我的是你的It'snotmyticket,it'syours.-我的?-對(duì)-It'smyticket?-Yes.右...跟著我...左...Right.Keepupwithme.Left.右...左...Right.Left.右...Right.左...Left.右...Right.左...右Left.Right.-噢糟糕!-噢糟糕-Oh,no!-Oh,no!抓緊了Braceyourselces!呵...這才像話Well,that'smorelikeit.謝謝你Thankyou.謝謝你真不敢相信你幫我找到車(chē)票Thankyou.Ican'tbelieveyoufoundmyticket.誰(shuí)說(shuō)...找到...車(chē)票了Didsomeonesaytheyfoundaticket?這么說(shuō)...車(chē)票拿來(lái)吧Well,inthatcaseTickets,please.謝謝Thankyou.-"L-E"?-和那個(gè)萬(wàn)事通的一樣-"L-E"?-Justlikethatknow-it-allkid.走路小心Watchyourstep.Trickywalkinguphere.提醒你上坡時(shí)路很滑It'smightyslick.Mightyslick,Itellyou.我剛說(shuō)啥來(lái)著Thereyougo.WhatdidItellyou?很久以前我首次圣誕夜之旅我在車(chē)頂巡視...Yearsago,onmyfirstChristmasEcerun,Iwasupontheroofmakingmyrounds...也踩到冰滑了一下...whenIslippedontheicemyself.我伸手去抓欄桿但欄桿斷了就滑倒了Ireachedoutforahandiron,butitbrokeoff.Islidandfell.但是沒(méi)有掉下車(chē)去Andyet,Ididnotfalloffthistrain.某人救了你Someonesavedyou?也可能是某"物"Orsomething.天使Anangel.或許Maybe.等等...Wait.Wait.他長(zhǎng)的什么樣子?你看到他了嗎Whatdidhelooklike?Didyouseehim?沒(méi)有有時(shí)...眼見(jiàn)為實(shí)No,sir.Butsometimesseeingisbelieving.有時(shí)...最真實(shí)的我們卻看不見(jiàn)Andsometimesthemostrealthingsintheworldarethethingswecan'tsee.這些被遺棄的Theforsakenandtheabandoned.小心走這些可憐的玩具受了不少罪...Mindyourstep,now.Thesepoortoyshacesufferedenough...被世人到處拋棄自生自滅...beinglefttorustanddecayinthebackalleysandcacantlotsoftheworld.它們?cè)趺磿?huì)在這兒Whataretheydoinghere?這是領(lǐng)導(dǎo)的新點(diǎn)子It'sanewconceptthebosscameupwith.與其丟棄它們不如收集起來(lái)修補(bǔ)一下Insteadofbeingthrownaway,they'recollected.Refurbished.他說(shuō)這是循環(huán)反覆再生什么的Hecallsit"rebicycling."Somethinglikethat.真令人傷心Makesmewannacry...看到它們這樣被虐待...seeingtoysthatweretreatedthisway.這些吊繩都打結(jié)的木偶問(wèn)題才大Thesehopelesslyentangledstringpuppetsandmarionettes...我們?cè)诒睒O處理這些玩具的人員poseaparticularproblem.Wefoundthenimblefingersofourworkforce...為了打開(kāi)繩結(jié)可費(fèi)盡腦筋了hereattheNorthPolearebestforworkingoutthoseknotsandtangles.謝謝你這里雙保險(xiǎn)Thankyou.Double-lockedhere.朋友你就像我一樣...Youarejustlikeme,myfriend.一個(gè)搗蛋鬼Ascrooge!埃比尼澤搗蛋鬼EbenezerScrooge.搗蛋鬼從來(lái)不信什么...NorthPole,SantaClaus,thistrain...圣誕節(jié)北極圣誕老人...等等全是難以置信騙人的玩意兒...it'sallabunchofhumbug.Aboutofindigestion.喔我知道你是啥...Oh,yeah.Iknowwhatyouare.你是個(gè)"懷疑論"者You'readoubter.你懷疑你不相信...Adoubter.Youdon'tbelieve!你是懷疑論者!你不相信You'readoubter!Youdon'tbeliece!你錯(cuò)過(guò)好戲啦我們爬過(guò)陡坡Youmissedit.Werodedownsomereallysharphills.然后經(jīng)過(guò)似乎結(jié)冰的湖面Wewereonwhatlookedlikeafrozenlake.但是我說(shuō)是視覺(jué)假像ButIknowitwasjustanopticalillusion.他說(shuō)車(chē)子是走在冰上我說(shuō)這不可能...Hesaidthetrainwasonice.Isaidit'simpossible...因?yàn)檐?chē)軌不可能...你去哪里Youcan'tputatraintrack...Whereyougoingnow?#我對(duì)星星許愿#I'mwishingonastar#試著去相信#Andtryingtobelieve#雖然很遙遠(yuǎn)#Thateventhoughit'sfar#但確有圣誕夜#He'llfindmeChristmasEve#我猜圣誕老人很忙#IguessthatSanta'sbusy#因?yàn)樗麖奈磥?lái)過(guò)#'Causehe'snevercomearound#圣誕節(jié)來(lái)臨時(shí)我就會(huì)想到他#IthinkofhimWhenChristmascomestotown#那是一年中最好的時(shí)光#Thebesttimeoftheyear#所有的人都回家了#Wheneveryonecomeshome#在圣誕節(jié)的氣氛下#WithallthisChristmascheer#是不該獨(dú)自渡過(guò)的#It'shardtobealone#朋友們都聚在一起豎起了圣誕樹(shù)#PuttinguptheChristmastreeWithfriendswhocomearound#圣誕節(jié)來(lái)時(shí)真是有趣#It'ssomuchfunWhenChristmascomestotown#孩子們的禮物包五顏六色#PresentsforthechildrenWrappedinredandgreen#這些我都聽(tīng)過(guò)卻沒(méi)見(jiàn)過(guò)#AllthethingsI'veheardaboutButneverreallyseen#圣誕夜沒(méi)人會(huì)睡覺(jué)#Noonewillbesleeping#圣誕夜的晚上#OnthenightofChristmasEve#翹首盼望圣誕老人降臨#HopingSanta'sonhisway#當(dāng)他雪橇上的鈴聲響起#WhenSanta'ssleighbellsring#我仔細(xì)聽(tīng)#Ilistenallaround#當(dāng)天使唱起圣歌#Theheraldangelssing#我卻從來(lái)都聽(tīng)不見(jiàn)#Ineverhearasound#孩子們的其他夢(mèng)想#Andallthedreamsofchildren#曾逝去的會(huì)再尋回#Oncelostwillallbefound#當(dāng)圣誕來(lái)時(shí)這就是我所有的祈望#That'sallIwantWhenChristmascomestotown#當(dāng)圣誕來(lái)時(shí)這就是我所有的祈望#That'sallIwantWhenChristmascomestotown看呀Look.北極光Thenorthernlights.喂你們?nèi)齻€(gè)Hey.Youthree.我們剛經(jīng)過(guò)...Wejustcrossedit.北緯度分...北極圈Latitude'.TheArcticCircle.你們看到遠(yuǎn)方的極光嗎Anddoyousee?Thoselightsinthedistance.看起來(lái)像大貨船航行在結(jié)冰的海上所發(fā)出奇異的光芒Theylooklikethelightsofastrangeoceanlinersailingonafrozensea.那...There...就是北極...istheNorthPole.地上有魔毯從來(lái)沒(méi)有休息過(guò)It'samagiccarpetonarailItnevertakesarest飛過(guò)高山和白雪flyingthroughThemountainsandthesnow只要你愿意就可以免費(fèi)加入享受快樂(lè)YoucanrideforfreeandjointhefunIfyoujustsayyes在極地特快上事情就是這樣子的'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress嗚~嗚~汽笛響是她唱歌的聲音Whoo,whoo,thewhistleblowsThat'sthesoundofhersinging叮~叮~鈴聲響天哪看著她走Ding,ding,thebellwillringGolly,lookathergo你覺(jué)得如果我們很快到達(dá)誰(shuí)來(lái)猜一猜...Youwonderifyou'llgettheresoonAnybody'sguess在極地特快上事情就是這樣子的'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress當(dāng)我們到那里就會(huì)尖叫"耶"WhenwegetthereWe'llscream,"Yay!"我們到達(dá)那里附和著邦~邦~邦We'llarrivewithAbang,bang,bang還有噗~噗~噗路上一直說(shuō)笑著B(niǎo)oom,boom,boomLaughingalltheway到了!比預(yù)定時(shí)間還早分鐘Wemadeit.Withficeminutestospare.到了Wemadeit.精靈呢?他們?cè)谀膬篢hereshouldbeelces.Wherearetheelces?對(duì)呀精靈在哪兒Yeah,wherearetheelces?他們都聚集在市中心Theyaregatheringinthecenterofthecity.圣誕老人就在那兒給出圣誕節(jié)的第一個(gè)禮物ThatiswhereSantawillgivethefirstgiftofChristmas.誰(shuí)會(huì)拿到圣誕節(jié)的第一個(gè)禮物WhogetsthefirstgiftofChristmas?他會(huì)在你們之中...選一個(gè)Hewillchooseoneofyou.-看!-精靈-Look.-Elces!聽(tīng)好咯...聽(tīng)好咯...先生女士們Allright.Allright,ladiesandgentlemen.請(qǐng)大家排成兩隊(duì)Twocolumns,ifyouplease.矮的排前面高的排后面Shorterinthefront,tallerintherear.偶數(shù)生日在右邊奇數(shù)生日在左邊Even-numberedbirthdaysontheright,odd-numberedontheleft.不可以推人不要到處閑逛N(xiāo)opushing.Nopushing.Butlet'snotdilly-dally.還有分鐘才到午夜It'sficeminutestomidnight.怎么算的呀!分鐘前也是剩分鐘!Hey,whatgives?Itwasfiveminutestillmidnightfourminutesago.沒(méi)錯(cuò)!排成兩排...Exactly.Columnsoftwo.-一排...兩排-對(duì)不起-One,two.-Excuseme.-有問(wèn)題嗎?-他怎么辦-Question.-Whatabouthim?沒(méi)人會(huì)被強(qiáng)迫去見(jiàn)圣誕老人NooneisrequiredtoseeSanta.先生女士們你們不需要牽手Ladiesandgentlemen,youdonothacetoholdhands...-快點(diǎn)!-走的過(guò)程中...-Comeon.-...butpleaseremaininyourcolumns...請(qǐng)不要離開(kāi)隊(duì)伍whileweareintransit.-你必須跟我們走-她說(shuō)的對(duì)-Look,youhavetocomewithus.-She'sright.我從來(lái)信不圣誕節(jié)Christmasjustdoesn'tworkoutforme.Neverhas.但是圣誕節(jié)是多么美好的時(shí)光ButChristmasissuchawonderful,beautifultime.和朋友家人享受施與受的感恩It'satimeforgivingandbeingthankful,forfriendsandfamily.大家用飾品和燈來(lái)裝飾圣誕樹(shù)圣誕老人也會(huì)把禮物留在樹(shù)下Peoplehangdecorationsandlights.SantaleacespresentsunderourChristmastrees.只是我...Christmasjust...從來(lái)信不圣誕節(jié)...doesn'tworkoutforme.聽(tīng)著...我不管你信不信圣誕節(jié)Look,Idon'tknowifChristmasisgonnaworkoutforyouornot...今晚是圣誕夜不要獨(dú)自一人...butthisisChristmasEve.Don'tstayherebyyourself.對(duì)跟我們走Yes,comewithus.我們一起去We'llgotogether.不好Oh,no.我們會(huì)平安無(wú)事We'regonnabeokay.或許不會(huì)Maybenot!緊急剎車(chē)Theemergencybrake.緊急剎車(chē)Theemergencybrake.沒(méi)有剎車(chē)...我找不到剎車(chē)There'snobrake.Ican'tfindthebrake!休息會(huì)兒吧孩子Takeabreak,kid.熱巧克力咖啡怎么樣Howaboutanice,goodhotcupofJoe?快要撞上了We'regonnacrash!我們?cè)谵D(zhuǎn)圈圈We'respinning.噓...你們聽(tīng)到了嗎Youhearthat?鈴聲Thebell.-什么鈴聲?-雪橇上的鈴聲-Whatbell?-Thesleighbell.-雪橇上的鈴聲?-聽(tīng)到了嗎-Sleighbell?-Don'tyouhearit?從隧道那邊來(lái)的It'scomingfromthattunnel.我們?cè)摮沁吶hat'sthewayweshouldgo.快呀Comeon.怎么啦What?-怎么啦?-快點(diǎn)-What?-Comeon.快點(diǎn)Comeon.我們迷路了We'relost.是的Yes.-是...我聽(tīng)到了-我也聽(tīng)到了-Yes.Ihearit.-Ihearittoo.-我什么也沒(méi)聽(tīng)到-是那邊來(lái)的聲音-Idon'thearanything.-Okay,it'sdownthisway.你確定Areyousure?非常確定Absolutely.為什么我什么也聽(tīng)不到Whycan'tIhearanything?下去...安靜Getdownandbequiet.嗯...嗯...Yeah.好的Okay.報(bào)告這里是禮物包裝中心Well,thatwasthewrappinghall,chief.-最后一個(gè)我也包好了-怎么包的-Justfinishedthelastone.-How'sitwrapped?是用紅色絲帶和號(hào)綠色花結(jié)It'swrappedincandy-stripedredwithanumber-sevenholly-greenbow.號(hào)花結(jié)!?我們也成了有錢(qián)人Anumber-sevenbow?Whenwe'rethisclosetoliftoff?他們?cè)谙旅嫦胧裁?是不是發(fā)瘋了Whataretheythinkingdownthere?Aretheymeshuggener?-路線是什么?-去美國(guó)-What'stherouting?-GoingtotheStates.密西根州格蘭拉比市GrandRapids,Michigan.是我家的城市我從格蘭拉比來(lái)的That'smytown.I'mfromGrandRapids.我們有麻煩了還真是時(shí)候Wegotatroublemakernow.Justwhatweneed.事情還不至於最壞他是不是歲了?Thingsaren'tbadenough.What'shis?顯然是新澤西州楓樹(shù)市來(lái)的一個(gè)孩子...Apparently,somekidfromMaplewood,NewJersey...把泡泡糖粘到妹妹頭上...stucksomeguminhissister'shair.新澤西?是上次那個(gè)...NewJersey?Isthatthesamekidthatputthetack...在老師身上貼了一個(gè)標(biāo)簽的同一個(gè)男孩...underneathhisteacher'schairlastyear?不是長(zhǎng)官這孩子叫斯帝芬No,sir.Thiskid'snameisStecen.我們現(xiàn)在怎么辦首領(lǐng)?通知圣誕老人So,whatdowedo,chief?Alertthebigman?圣誕夜不給他禮物WetalkingnothingforChristmashere?我不做Ididn'tdoit.我不做Ididn'tdoit.我不做Ididn'tdoit.聽(tīng)我說(shuō)圣誕節(jié)...馬上就到了對(duì)吧Look,it'sIt'salmostChristmas,huh?原諒他一次We'llcutthekidabreak.但是把他列入名單明年復(fù)查兩次Butputhimonthecheck-twicelistfornextyear.好了孩子們Allright,boys.現(xiàn)在關(guān)店今年到這兒為止走吧Let'sshutitdown.That'sitforthisyear.Comeon.-首領(lǐng)我們要乘子彈梭車(chē)嗎?-當(dāng)然要乘子彈梭車(chē)-Hey,boss,arewetakingthepneumatic?-Ofcoursewe'retakingthepneumatic.這是唯一能趕到廣場(chǎng)的方法It'stheonlywaytogettothesquareontime.-咱們走-時(shí)間就是金錢(qián)-Let'sgo.-Andtimeismoney.準(zhǔn)備...上車(chē)Ready,andmount.好了關(guān)門(mén)吧Good.Close.上車(chē)吧Allright,getin.我不知道這個(gè)Idon'tknowaboutthis.我沒(méi)有聽(tīng)到你呢Idon'thearit.Doyou?也沒(méi)聽(tīng)到No.我覺(jué)得該順著箭頭走Ithinkweshouldfollowthosearrows.我以為這兒會(huì)有出路Ithoughtthere'dbeawayout.我們恐怕會(huì)錯(cuò)過(guò)一切We'regonnamissecerything.喂看呀Hey,look.一個(gè)禮物Apresent.要去我的城市給一個(gè)叫比利的人It'sgoingtomytown.TosomeonenamedBilly.-我叫比利-去艾布克街號(hào)-MynameisBilly.-It'sgoingtoEdbrookeAvenue.是我的地址That'smyaddress.快點(diǎn)Comeon.看呀Look.上面說(shuō)"比利圣誕快樂(lè)...圣先生贈(zèng)"Itsays,"MerryChristmas,Billy.FromMr.C."我想我知道是什么是我這輩子最想要的IthinkIknowwhatitis.Iwantedoneofthesemywholelife.等等...停...看Wait,wait.Stop.Look.不過(guò)我...Butl這是規(guī)矩Thosearetherules.有東西在拽我Something'sgotme.抓住我的腳了It'sgotmyleg.我抓不住你Ican'tholdhim.另外一只手給我另外一只手給我Givemeyourotherhand.Givemeyourotherhand.-我不能-我數(shù)到三-Ican't.-Onthree.一二三One,two,three.-看...-我還是被抓住了-Look.-It'sstillgotme.我再數(shù)一次一二三Onthreeagain.One,two,three.-你!-你-You.-You.-你在這兒干嘛?-和你一樣-Whatareyoudoinghere?-Sameasyou.我在檢查我的禮物確定我清單上的都有Checkingmypresents.MakingsureI'mgettingeverythingonmylist.我只有一個(gè)像樣的禮物其他的全是內(nèi)衣褲Ifoundonepresent.Allithadwasstupidunderwear.看Look.我們隨時(shí)開(kāi)始下降Youmaystartyourdescentanytimenow.當(dāng)然了也要看你的方便Atyourconvenience,ofcourse.還有五分鐘我們能趕得上It'sstillficeto.Ithinkwe'regonnamakeit.當(dāng)然!一個(gè)鐘頭前就還有五分鐘Ofcourse.It'sbeenfivetoforthelasthour.我們時(shí)間多了我們什么都沒(méi)有就是有時(shí)間我們還有時(shí)間來(lái)消磨Wegotplentyoftime.Wegotnothingbuttime.Wegottimetokill.你知道嗎?我們可能無(wú)法平安降落Youknowwhat?Idon'tthinkwe'regonnamakeit.雖然我只是個(gè)火車(chē)長(zhǎng)...Imaybejustanoldrailroader...我不知道怎么飛熱氣球andknownothingaboutlighter-than-aircraft...但是就我這外行來(lái)判斷你們需要再高一點(diǎn)才行...butfrommylayman'sperspective,youneedmorealtitude!再高一點(diǎn)Morealtitude!高度...我們需要多一點(diǎn)高度Altitude,please.Abitmorealtitude,please.跳啊Geronimo!飛精靈TheFlyingElves.他們是專(zhuān)家你們可不能在家模仿Theyarespecialists.Donottrythatathome,kids.孩子們你們可不能在家模仿哦Donottrythatathome.我們恐怕過(guò)不去We'renotgonnamakeit.維修良好的機(jī)器Awell-oiledmachine.好啦你們這些偷渡客Allright,youstowaways.-派對(duì)結(jié)束啦-我們只是跟著他們-Party'sover.-Iwasjustfollowingthem.我們是不小心闖進(jìn)來(lái)的Wefellinherebymistake.少來(lái)我們知道你們一直都在里面Forgetaboutit.Weknewyouwasintherethewholetime.快出來(lái)吧Comeon,outyougo.走爬上來(lái)爬上來(lái)Let'sgo,comeon.Stepup,stepup.Therewego.行啦...沒(méi)問(wèn)題...慢走...好的很...Notaproblem.Comeon.Watchyourstep.Thereyougo.為了確定你們的安全我告訴你們?cè)趺聪氯onobodygetshurt,here'showwe'regonnagetyouguysdown.-簡(jiǎn)單的很我知道-你知道啥-Thisissimple.Why,Iknow...-Whatdoyouknow?你們根本就不該在這兒You'renotsupposedtobehereinthefirstplace.但既然是圣誕節(jié)我就讓你溜過(guò)去Butsinceit'sChristmas,I'mgonnaletyouslide.嗨Hey.我一直在找你Beenlookingforyou.該你了Thereyougo.小心點(diǎn)兒Watchyourstep.小心Careful.漂亮Beautifulform.Beautiful.很高興又見(jiàn)到你Nicetoseeyouagain.這次很驚險(xiǎn)吧Cuttingitkindofclose,aren'twe?這個(gè)給我保管吧I'lltakecareofthis.我會(huì)好好保管It'singoodhands.相信我Trustme.#這個(gè)季節(jié)的靈魂#It'sthespiritoftheseason#你可以在空氣中感覺(jué)到#Youcanfeelitintheair#如果注意聽(tīng)就能聽(tīng)到#Youcanhearitifyoulisten#任何地方都有關(guān)愛(ài)#EverywhereSomuchcare#就像祈禱者#Likeaprayer#不管是什么都可以分享#WhateveritisYouneedtoshareit#這個(gè)季節(jié)的靈魂#It'sthespiritoftheseason#這個(gè)季節(jié)的靈魂#It'sthespiritoftheseason#你可以在空氣中感覺(jué)到#Youcanfeelitintheair這鈴聲是最動(dòng)聽(tīng)的聲音Aren'tthosebellsthemostbeautifulsound?圣誕老人就要進(jìn)城了He'shere!He'shere!在哪里Where?我看到了他在那里Iseehim.He'socerthere.我看不到Ican'tseehim.我看不到Ican'tseehim.我看不到Ican'tseehim!懷疑者懷疑者Doubter.Doubter.好吧Okay.好吧Okay.我相信Ibeliece.我...相信Ibeliece.你剛說(shuō)什么來(lái)著Whatwasthatyousaid?我...相信I...Ibeliece.我相信Ibeliece.我...相信這是你的I...Ibeliecethatthisisyours.嗯...Well謝謝Thankyou.-我...我...選我圣誕老公公-你在干什么?別這樣-Me,me.Pickme,Santa.-Whatareyoudoing?Stopit.-選我我要第一份禮物-別這樣-Pickme,pickme.Iwantthefirstgift.-Hush.小伙子...Youngman...耐心點(diǎn)兒...patience.還有謙虛一點(diǎn)對(duì)你會(huì)比較好Andasmidgenofhumilitymightalsoserveyouwell.是的Yes,sir.還有你小姐Andyou,younglady很果斷的小姐Aladyofdecision.很有自信和熱誠(chéng)Fullofconfidenceandspirit.圣誕精神Christmasspirit.繼續(xù)努力Keepupthegoodwork.謝謝Thankyou.還有比利AndBilly.是你比利ItisBilly?你認(rèn)識(shí)了很多新朋友Iseeyou'cemadesomenewfriends.是的我的確有Yes,sir.Isurehace.幸運(yùn)的小伙子That'saluckylad.沒(méi)有比友誼更珍貴的There'snogreatergiftthanfriendship.說(shuō)到禮物...Andspeakingofgifts...就選這個(gè)小伙子吧...Iet'shavethisyoungfellowrighthere.現(xiàn)在...Now...你想要什么圣誕禮物...whatwouldyoulikeforChristmas?我Me.是你You.是的就是你Yes.Indeed.是的就是你Yes,indeed.圣誕節(jié)的第一個(gè)禮物ThefirstgiftofChristmas!這個(gè)鈴鐺充滿(mǎn)了圣誕的意義ThisbellisawonderfulsymbolofthespiritofChristmas...就像我一樣...asaml.記住...Justremember...圣誕的意義thetruespiritofChristmas...就在你內(nèi)心深處...Iiesinyourheart.圣誕快樂(lè)MerryChristmas.好好保管哦Betterkeepthatinasafeplace.喂喂喂你真幸運(yùn)Hey,hey.Manalive,areyoulucky.再用力拉一下Pull,Comet.Pull,boy!普蘭斯是個(gè)女孩子Prancer,that'sagirl.好孩子冬德Goodboy,Donder.達(dá)實(shí)爾普蘭斯冬德維克森Now,Dasher.Now,PrancerandVixen.就像我夢(mèng)想的一樣It'severythingIdreameditwouldbe.可能...Couldall...?可能全是夢(mèng)嗎Couldallthisbenothingbutadream?不是No.世界之巔...沖啊...沖啊TothetopoftheroofTothetopofthewall上車(chē)咯上車(chē)咯Now,dashaway,dashawayDa