淺談中式英語對(duì)英語學(xué)習(xí)的負(fù)面影響-教育文檔資料

淺談中式英語對(duì)英語學(xué)習(xí)的負(fù)面影響實(shí)踐證明，學(xué)生英語學(xué)習(xí)的言語錯(cuò)誤與漢語干擾有關(guān)，即負(fù)遷移，負(fù)向遷移有關(guān)，也就是漢語與英語之間的差異對(duì)外語學(xué)習(xí)造成的干擾以及與所學(xué)外語的某些特點(diǎn)、某些規(guī)則造成的干擾有關(guān)。下文將對(duì)造成這種現(xiàn)象的原因進(jìn)行論述。1出現(xiàn)ehingiiab的原因1.1英漢習(xí)語中所反映的文化差異。朱光潛先生在《談翻譯》一文中說：“外國(guó)文學(xué)最難了解和翻譯的第一是聯(lián)想的意義……，如果我們不熟悉一國(guó)的人情風(fēng)俗和文化歷史背景，對(duì)于文字的這種意義就茫然，尤其是在翻譯時(shí)這種字義最不易應(yīng)付?！闭Z言作為文化的一個(gè)組成部分，反映一個(gè)民族豐富多彩的方化現(xiàn)象。我們經(jīng)過歸納總結(jié)認(rèn)為，英漢語言中是非曲直的文化差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：①生存環(huán)境。在漢語的文化氛圍中，“東風(fēng)”即是“春天的風(fēng)”，夏天常與酷暑炎熱聯(lián)系在一起，“赤日炎炎似火燒”、“驕陽似火”是常被用來描述夏天的詞語。而英國(guó)地處西半球，海洋性氣候，報(bào)告春天消息的卻是西風(fēng)，英國(guó)著名詩人雪萊的《西風(fēng)頌》正是對(duì)春的謳歌。英國(guó)的夏季正是溫馨宜人的季節(jié)，常與“可愛”相連。莎士比亞在他的一首十四行詩中把愛人比作夏天，ShallIcomparetheet0asummer'sday?／Thouanmorelovelyandmoretemperateo②習(xí)俗差異。英漢習(xí)俗差異是多方面的，最典型的莫過于在對(duì)狗這種動(dòng)物的態(tài)度上。狗在漢語中是一種卑微的動(dòng)物。英語習(xí)語中，常以狗的形象來比喻人的行為。如Youarealuckydog(你是一個(gè)幸運(yùn)兒)，Everydoghashisday(凡人皆有得意日)，等等。③歷史典故。英漢兩種語言中還有大量由歷史典故形成的習(xí)語，這些習(xí)語結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，意義深遠(yuǎn)，往往是不能單從字面意義去理解和翻譯的。如“東施效顰”、“名落孫山”、“葉公好龍”等等。英語典故習(xí)語多來自《圣經(jīng)》和希臘羅馬神話，如Achilles。heel(唯一致命弱點(diǎn))、meetone§waterloo(一敗涂地)、1.2語言表達(dá)上的差異。1.2.1英語多長(zhǎng)句。漢語多短句。由于英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義，英語句子往往比較長(zhǎng)，漢語句子則常常比較短。請(qǐng)看下面的例句：Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialine-quality，andthusdonotteUhowableanunderpivilegudyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircum-stances，這句話長(zhǎng)達(dá)31個(gè)單詞。從結(jié)構(gòu)上講，它是主句(theydonot…)+并列謂語(anddonot…)+賓語從句(hDwableanun-derprivilegodyoungstermight…)+條件狀語從句(hadhe…)；從語義上講，它有四層意思：不能…因此不能…會(huì)有多大的才干…如果…。根據(jù)對(duì)這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)分析和語義分析，我們可以把它切分成四個(gè)小段，切分后我們就可以試譯覺”(即起先不知，后來才覺察到)的意思。根據(jù)英語思維，“不知不覺”其慣用句型之一：……beforesomebodyrealizesit“據(jù)此。上句可譯為：Eveningcamebeforewerealizedit，又例：一位學(xué)生在”餐桌上禮儀“一文中表示”等客人到齊座后才動(dòng)筷“這一想法時(shí)寫道：Whenweinfrontofthetablewaitingfordinnersguests，firsttobedeputingmindisthatmottobeausyeardinnerwhilesomeonehasnotcome，句子其他方面不談，僅"not…--until…--”的說法，搭配別扭，非英語慣用方式。漢語“直到…才…”，在英語中相當(dāng)于。not……until……句型。上句宜改為：Asaguest，oneshouldnotbegineatinguntileveryoneisseated，原先為30個(gè)調(diào)減至12個(gè)。意思絲毫未變。文筆卻簡(jiǎn)練、地道，符合英語思維及敘事方式。英語和漢語是建立在不同文化基礎(chǔ)上的兩種語言，中式英語將會(huì)給英語翻譯帶來一定的影響，只有了解英，漢兩種語言風(fēng)格的異同，才能成功地清除母語負(fù)遷移。本文探討的中國(guó)式英語是中國(guó)大學(xué)生在本文探討的中國(guó)式英語是受母語負(fù)遷移的影響而拼造出來的語