四級翻譯練習(xí)

四級翻譯學(xué)習(xí)四級翻譯學(xué)習(xí)1.Wewishtoconveytoyou_(我我們衷心的慶賀).2._(無論從哪一方面合計),theyoughttobegivenanotherchance.3._(隨著時間的流逝),.theyforgottheirbittersufferings.4.Wemust_(使自己適應(yīng))thedemandsofourtimes；otherwisewe'llfallbehindtheotherindustrializednationsoftheworld.5.Thenumberofthestudentsinthecityhas_(增加了五倍)incomparisonwith2001.答案與解析：1.ourheartycongratulations全句意為：我們希望向你表達(dá)我們衷心的祝福。主要考查詞是"衷心的"。hearty表示發(fā)自內(nèi)心的，衷心的，親切的，熱烈的意思。如：aheartywelcome(熱烈的歡迎)；aheartyinvitation(真誠的邀請)；aheartysupport(全力的支持。另外，"希望(做)某事"可以說成：wishtodosth./wish+sth.2.Takingeverythingintoconsideration本題考查的是反面表達(dá)法。"無論從哪一方面合計"即：方方面面都合計到。"合計"的短語表達(dá)有：takeoconsideration/takeoaccount。因為此句主句已給出，所以take應(yīng)用現(xiàn)在分詞的形式，在句中作原因狀語。本句采納反譯法，使譯文符合英文表達(dá)習(xí)慣。3.Withthepassageoftime本題是考查固定搭配，"時間流逝"應(yīng)譯為thepassing/passageoftime，"隨著"應(yīng)選用介詞with，請看例句：Wegrowolderwiththehours.(我們隨著時光流逝而長大。)4.adaptourselvesto本句意為：我們必必需使自己適應(yīng)這個時代的要求，否則就會落后于世界其他工業(yè)國家。主要考查"使.適應(yīng)"的用法：adaptto/adaptsb.to，如：adaptthemselvestocitylife(使他們適應(yīng)城市生活)；Youshouldadaptyourselftothenewenvironment.(你應(yīng)該適應(yīng)新環(huán)境)。adapt除了有"使適應(yīng)"含義外，還有"改編，改寫"之意。考生也常將adapt和adopt相混淆。adopt有"采納，接受，領(lǐng)養(yǎng)"之意。5.increased6times本題考查關(guān)于倍數(shù)的說法。"增加了5倍"即增加到6倍。用times與fold表示"增加"時，要注意英語要多說一倍。如Outputofcoalincreasedfourtimes(或fourfold).(煤產(chǎn)量增加了3倍)。1.Everyonehashisinherentability,_(只是很容易被習(xí)慣所掩蓋).2.Theimportanceoftrafficsafety,_(無論如何強調(diào)都不為過).3.Inmyopinion,_(打電動玩具既浪費時間也有害健康).4.Thereisnodoubtthat_(近視是一個很嚴(yán)重的問題)amongtheyouthofourcountry.5.Accordingtomypersonalexperience,_(微笑已帶給我許多好處).答案與解析：1.whichiseasilyconcealedbyhabits每個人都有與生俱來的能力，只是很容易被習(xí)慣所掩蓋。本題的難點在于對動詞"掩蓋"的選擇。這里的"掩蓋"是抽象含義，并不是像cover那樣能找到真實的掩蓋物，所以應(yīng)該選擇conceal，常用搭配由：conceal.from。另外，這句話是一個非限制性定語從句。句子必需填補內(nèi)容是對ability的補充說明，"能力"是中心詞。因此，要用which引導(dǎo)這個非限制性定語從句。2.can'tbeoveremphasized/can'tbeemphasizedtoomuch本句考查的是"再.也不為過的."的說法。英語句型是：cannot+dosth.+toomuch或cannotover-do，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch.(他是這樣的優(yōu)秀，我們怎樣稱贊他都不過分。)cannot是否定，與toomuch和over-V.結(jié)構(gòu)連用時強調(diào)肯定，表示"怎么.也不為過"。3.playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth句子必需填補部分的主語是"打電動玩具"，雖然"打"是動詞，但依據(jù)全句結(jié)構(gòu)我們必需要將play處理成動名詞形式充當(dāng)主語。此外，視察"不僅.還"的句型。"浪費時間"除了答案表達(dá)之外也可以用wastetime。4.near-sightednessisaseriousproblemThereisnodoubtthat后接從句，從句里應(yīng)有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondfloor.(毫無疑問，小偷是從二樓的陽臺跳進(jìn)來的。)"近視"還可以說成myopia或shortsight。5.smilehasdonemealotofgood本題視察"帶給某人很多好處"的表達(dá)。我們知道"對某人有好處"可以說成dogoodtosb.或dosb.good，依此類推，"給我?guī)砗芏嗪锰?就是：doalotofgoodtome或domealotofgood。英語四級翻譯學(xué)習(xí)英語四級翻譯學(xué)習(xí)古都西安，一顆閃爍著古代文明和高科技之光的歷史文化名城。下面有整理的關(guān)于西安的英語四級翻譯素材，希望能幫到大家!西安古都西安，一顆閃爍著古代文明和高科技之光的歷史文化名城。西安古名長安，是世界四大古都之一。踏上這古老的黃土地，無處不在的是千古文人(literati)名士(peoplewithliteraryreputation)傳誦于世的古風(fēng)古韻。歷史文化的沉積，造就了一個著名的旅游城市。西安，這座讓游人流連忘返的城市，在很久以前就享有"通史博物館(GeneralHistoryMuseum)'的美譽。范文：AncientcapitalXianisanotedhistoricandculturalcityshiningthelightofancientcivilizationandhightechnology.Xian，oncecalledChangan,isoneofthefourancientcapitalsoftheworld.Settingfootonthisancientground,youcanfeelancientcustomsandrhymeseverywhere,whichhavebeenwidelyreadbyliteratiandpeoplewithliteraryreputationforthousandsofyears.Thisfamoustourismcityiscreatedbythesedimentofhistoricalculture.Xian，acitythatletpeoplelingeronwithnothoughtofleavinghaslongenjoyedthegoodnameofthe"GeneralHistoryMuseum'翻譯詳解：1.歷史文化名城:翻譯為anotedhistoricandculturalcity。2.黃土地:直接翻譯成ground即可，不必直譯。3.古風(fēng)古韻:古風(fēng)指"古代的風(fēng)俗習(xí)慣'，古韻指"古代的音韻'，故可譯為ancientcustomsandrhyme。該詞組所處句子缺少主語，在翻譯時必需增譯主語。4.流連忘返:可譯為tohavemuchenjoymentandforgettogobackhome或者tolingeronwithnothoughtofleaving,lingeron意為"徘徊;流連'。5.歷史文化的沉積:可譯為sedimentofhistoricalculture。sediment意為"沉積'。交通交通擁堵是世界各國普遍面臨的問題。近年來，我國城市化水平空前加快，大中城市交通擁堵問題尤其特別，交通堵塞已由局部向大范圍蔓延。這不僅影響了城市生活的效率和質(zhì)量，而且?guī)砹谁h(huán)境污染、能源緊張等一系列經(jīng)濟社會問題，嚴(yán)重制約了城市的發(fā)展。要想解決這一問題，合格的公共交通是必不可少的。執(zhí)行低票價政策，是實現(xiàn)公交優(yōu)先的基本保證。從長遠(yuǎn)來看，則要大力發(fā)展軌道交通(railtransportation),降低路面擁堵。翻譯范文：Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecentyears,theurbanizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadstoespeciallyprominenttrafficjaminlargeandmedium-sizedcities.Theproblemoftrafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectstheefficiencyandqualityofuibanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocialproblemslikeenvironmentalpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestrictsthedevelopmentofcities.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportationisindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeofpriorityofpublictransportation.Inthelongterm,wemustvigorouslydeveloprailtransportationtolessentrafficjam.翻譯詳解：1.世界各國普遍面臨的問題:譯為aproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld。"普遍面臨的'在此處譯為sharedby,即"為所共有的'，也可以用commonlyfacedby表達(dá)。2.尤其特別:可譯為especiallyprominent或particularlyprominent。其中prominent意為"特別的，顯著的'。3.由局部向大范圍蔓延:可譯為hasextendedfromparttoawiderange。4.必不可少:可譯為indispensable或necessary,意為"必要的，必定的'。5.公交優(yōu)先:可譯為priorityofpublictransportation。6.從長遠(yuǎn)來看:可譯為inthelongterm,也可譯為inthelongrun或overthelongrange。九寨奇景據(jù)說如果地球上真有人間仙境，九寨溝(JiuzhaigouValley)定是其中之一。它有夢境般的風(fēng)光：藍(lán)色的湖泊、瀑布、翠綠的森林、白雪皚皚的山脈，還有藏族和羌族人民(theTibetanandQiangpeoples)的民間習(xí)俗。九寨溝不僅僅有壯觀的景色，還是九個藏族村寨的居住地，還有超過220種鳥類以及許多瀕臨滅絕的動植物物種。它在1992年被聯(lián)合國教科文組織宣布為世界文化遺產(chǎn)。九寨溝一年四季的美景使它成為中國最著名的景點之一。參照譯文：Itissaidthatifthereshouldbewonderlandsontheearth,JiuzhaigouValleymustbeoneofthem.Ithasdreamlikescenery,whichcombinesbluelakes,waterfalls,verdantforests,snow-coveredmountains,andthefolkcustomsoftheTibetanandQiangpeoples.Morethanjustspectacularscenery,JiuzhaigouValleyishometonineTibetanvillages,over220birdspeciesaswellasanumberofendangeredplantandanimalspecies.JiuzhaigouValleywasdeclared