新編英語教程3翻譯題答案

Unit11.他們都認(rèn)為他成功的可能性很小。Theyallbelievedthathischancesofsuccesswereslim.2.我不知道她為何總帶有一種悶悶不樂的神情。Idon’tknowwhyshealwayshasanairofsadness.3.等到所有同學(xué)都就座后，學(xué)生會(huì)主席才開始宣布野營的日程安排。Afterallstudentswereseated,thepresidentofthestudents’unionproceededtoannouncethecampingitinerary.4.胃是人體至關(guān)重要的器官，請(qǐng)善待之。Pleasetakegoodcareofourstomachwhichisavitalorganofourhumanbody.5、他認(rèn)為總經(jīng)理如此重視那些日?，嵤率腔奶频?。Heconsidereditabsurdforthegeneralmanagertoattachsomuchimportancetothoseroutinetrifles.6.她的研究涉及多種語言和文化，富有挑戰(zhàn)性。Herstudywasfullofchallenge,whichwasconcernedwithmanylanguagesandcultures.7.根據(jù)安排，全體工作人員依次值晚班。Asisscheduled,allstaffshouldtaketurnstodolateduty.8.想到要遠(yuǎn)離父母獨(dú)自生活，她深感不安。Shefeltupsetatthethoughtofleavingherparentsandhavinganindependentlivinginaremotearea.9.對(duì)于她是否勝任這份工作我們不甚擔(dān)心，我們所擔(dān)憂的卻是她的健康狀況。Whatweworrymuchisnotherqualificationsforthejob,butherhealth.10.想到要做一次環(huán)球航海旅行，他為之激動(dòng)不已。Theprospectofhavingacruisearoundtheworldmadehimgreatlyexcited.Unit21.看著自己孩提時(shí)代的玩具，我不禁疑惑起自己當(dāng)年為何如此喜歡它們了。Whenlookingatsomechildren’stoysthatIplayedwithduringmychildhood.IcouldnothelpbutwonderwhyIlikedthemsomuchthen.2.一些官員指出，給銀行高管發(fā)巨額獎(jiǎng)金顯示有必要實(shí)施某些金融改革。Someofficialspointedoutthatthelavishbonusestobankshowtheneedforcertainfinancialreforms.3.會(huì)長(zhǎng)簡(jiǎn)單的陳述了馬上要做的事，即選出一個(gè)秘書和財(cái)務(wù)管理人。Thepresidentofthesocietybrieflystatedthebusinessinhand,namelytochooseasecretaryandtreasurer.4.與其因此發(fā)火，我們還不如想想該怎么辦。Insteadofgettingangryatthis,weshouldtrytofigureoutwhattodo.5.要是你愛上一個(gè)已經(jīng)有男朋友的女孩又會(huì)怎么樣呢？你會(huì)告訴她你喜歡她嗎？Whatifyoufellinlovewithagirlwhowasattachedwithaboyfriend？Willyoutellherthatyoulikeher？6.他喜歡得意地欣賞自己贏得的所有獎(jiǎng)品，他把這些獎(jiǎng)品存放在一個(gè)玻璃柜里。Helikestogloatalltheprizeshehadwon,andputthemintheglasscabinet.7.為了我們的所有孩子，請(qǐng)大家注意這一點(diǎn)，在選舉日投出你明智的一票。Forthesakeofallofourchildren,pleasekeepinmindandvotesensiblyonelectionday.8.上個(gè)月我們減少了外出吃飯的次數(shù)，因此節(jié)省了一大筆開銷。Lastmonth,wecutbackontheamountthatweateout,sowesavedalotofmoney.9.之前我從未想過去嘗試讓“臉譜（Facebook）”成為聯(lián)系老朋友的一個(gè)途徑，但我試了一下，就和多年前的一些老朋友取得了聯(lián)系。ItneveroccurredtometotryFacebookasawayofconnectingwitholdfriends,butItrieditandgotintouchwithsomeofthem.10.一位駐伊拉克的美軍高級(jí)司令官宣布，伊拉克軍隊(duì)準(zhǔn)備在美軍撤走其戰(zhàn)斗部隊(duì)后接管安全工作。AtopUSmilitarycommanderinIraqdeclaresthatIraqiarmyforcesarereadytotakeoversecurityoperationswhentheUSwithdrawsitscombattroops.Unit31.凡是聽到她不幸的遭遇的人無不深表同情。Noonewhohaseverheardabouthermisfortunewillnotfeelsympathyforher.2.他提出這個(gè)問題是出于好奇心，而非出于求知欲。Heaskedthequestionoutofcuriosityratherthanoutofhisdesireforknowledge.3.這位年輕學(xué)者專心致志地開發(fā)新型的電腦翻譯軟件，他深信在不遠(yuǎn)的將來自己會(huì)成名。Thisyoungscholardevotedhimselftothedevelopmentofanewtypeofcomputertranslationsoftwareinthefullconvictionthathewouldmakeanameinthenearfuture.4、別把它當(dāng)作一回事，我剛才所說的并不是你。Don’ttakeitseriously.WhatI’vejustsaidisnotmeanttoyou.5.這扇門這么低，那個(gè)高個(gè)子進(jìn)屋時(shí)無法挺直身子，只能低頭貓腰進(jìn)入。Itwassuchalowdoorthatthetallmanhadtobendhimselfratherthankeepuprightwhenenteringtheroom.6.我們的班長(zhǎng)兩個(gè)星期前突然發(fā)燒，從此一直臥床不起。Ourmonitorwassuddenlydownwithahighfevertwoweeksagoandhasbeenremaininginhisbedsincethen.7.令人難以置信的是他在兩年內(nèi)竟然把這些普通女孩訓(xùn)練成了世界一流的長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員。It’sunbelievablethathemadeworld-classlongdistancerunnersoutoftheseordinarygirlswithintwoyears.8.他們竭力說服她放棄訴訟，但都無濟(jì)于事。Theytriedtheirbesttotalkherintogivingitupthelawsuit,butinvain.9.那些過著富裕生活的農(nóng)民從未想過要遷居到大都市去生活。Itneveroccurredtothosecomfortablyofffarmersthattheywouldmovetometropolises.10.他在餐廳享用美味的晚餐時(shí)聽到車子的警報(bào)聲，猛然間他想起自己停在外面馬路上的車子未鎖Whileenjoyinghisdeliciousdinnerinarestaurant,heheardthecaralarmandrealizedinaflashthathelefthiscaroutsideinthestreetunlocked.Unit41.老師顯然下了很大功夫教學(xué)生如何做實(shí)驗(yàn)。Theteacherobviouslyhadmadegreateffortstoshowthestudentshowtodotheexperiment.2.我想校長(zhǎng)對(duì)這么年輕的求職者存有偏見。Iwondertheheadmasterhassomeprejudiceagainsttheyoungapplicant.3.直到你告訴我后我才知道他所遭遇到的一切。Ihadheardnothingofwhathadhappenedtohimbeforeyoutoldme.4.這兩位警察非常勇敢，他們做好了冒被走私者開槍射擊的危險(xiǎn)準(zhǔn)備。Thetwopolicemenweresobravethattheywerereadytoruntheriskofbeingshotbythesmugglers.5.對(duì)于一周內(nèi)會(huì)有三個(gè)星期日的說法，我永遠(yuǎn)不會(huì)相信。IwillneverbeconvincedofthestatementthatthreeSundaysmayoccurinaweek.6.大多數(shù)與會(huì)代表堅(jiān)決反對(duì)在市區(qū)興建大型游樂場(chǎng)的計(jì)劃。Mostoftherepresentativesatthemeetingfirmlyopposedtheplanofconstructingabigamusementparkintheurbanareaofthecity.7.教授結(jié)束講話時(shí)，大廳里突然間爆發(fā)出Iwasdeeplymovedthatsomanyyoungpeoplewerewaitingoutsidereadytohavetheirbloodtransfusedtothechildinthehopeifsavinghislife.7.上星期下了一場(chǎng)大雪，接連好幾天都很潮濕。Theheavysnowfalllastweekwasfollowedbyasuccessionofwetdays.8.雖然他極力解釋他的計(jì)劃，他們?nèi)匀粚?duì)這個(gè)計(jì)劃的可行性持懷疑態(tài)度。Eventhoughhetriedtoexplainhisplan,theywerescepticalofitsfeasibility.9.校方對(duì)這些學(xué)生進(jìn)行了懲處，因?yàn)樗麄冊(cè)谡n堂上侮辱那個(gè)年輕的老師。Theschoolauthoritiespunishedthesestudents,becausetheyinsultedthatyoungsubstituteteacherinclass.10.她說話的聲音明顯帶有一絲嫉妒。Shespokewithanobviousnoteofjealousyinhervoice.Unit91.今年的雨季來得特別早。Therainyseasonhassetinveryearlythisyear.2.銀行被搶劫后，該地區(qū)的警察立即出動(dòng)搜捕罪犯。Thepolicemenofthedistrictsetoutsearchingthecriminalimmediatelyafterthebankwasrobbed.3.當(dāng)他趕到長(zhǎng)途汽車站時(shí)，最后一班車已在10分鐘前開走了。Hereachedthelong-distancebusstationonlytofindthelastbusofthedayhadlefttenminutesbefore.4.如果你閱讀時(shí)每當(dāng)遇到一個(gè)新單詞就查詞典，你的閱讀速度就不能提高。It’sunlikelyforyoutoimproveyourreadingspeedifyoulookeverynewwordupinadictionarywhilewriting.5.住在深山里的村民第一次看到電影時(shí)笑得合不攏嘴。Whenthevillagerslivinginthedepthofthemountainssawthefilmforthefirsttime,theylaughedfromeartoear.6.人人都說他長(zhǎng)得酷似其父。Everyonesaidthathetookafterhisfather.7.船遇到了暴風(fēng)雨，更糟的是船底出現(xiàn)了一個(gè)大洞。Theshipwasinthegripofthestorm.Tomakemattersworse,therewasabigholeinthebottomoftheship.8.她疲憊不堪的部分原因是旅途辛勞，部分原因是天氣炎熱。Shewasexhausted,partlybecauseofthetiringjourneyandpartlybecauseoftheheat.9.你要的書目前沒有貨，但已在訂購中。Thebooksyouwantareoutofstock,buttheyareonorder.10.我已數(shù)次聽他說要確保你免受傷害。Ihaveheardhimspeakseveraltimesthathewouldmakesureyouwouldcometonoharm.Unit101.那個(gè)小女孩在轟炸中存活下來確實(shí)是一個(gè)奇跡。Itwasactuallyamiraclethatthelittlegirlsurvivedthebombing.2.把這輛車作為我的生日禮物說明我姑母的愛心和慷慨。Thiscarasmybirthdaygiftspeaksofmyaunt’sloveandgenerosity.3.人們喜歡到那家飯店吃午飯是因?yàn)槟抢锏牟穗燃蓉S富又可口。Peopleliketogotothatrestaurantforlunchbecausethefoodisbothsubstantialanddelicious.4.英國的首相和美國的總統(tǒng)在職位方面并非完全相對(duì)應(yīng)。Britain’sPrimeMinisterisnotexactlythecorrespondenceoftheUSPresidentintheirfunction.5.我悄悄地走近他們，從樹枝中偷看，只見他們正在愉快地享用野餐。Icreptupononthemand,peeringthroughthebranches,sawthemenjoyingapicnic.6.蠶靠吃桑葉維持生命。Silkwormsfeedontheleavesofmulberrytrees.7.由于國際社會(huì)和地區(qū)政府的共同努力，這一地區(qū)各民族的人民和睦相處已達(dá)10年之久。Thankstothejointeffortsoftheinternationalcommunityandregionalgovernments,thepeoplesofthisdistricthavelivedinharmonyforadecade.8.美國新英格蘭地區(qū)的秋天格外美麗，楓葉使整個(gè)大地披上了金黃、火紅的盛裝。ThefallofNewEnglandintheUnitedStatesisextremelybeautiful,withthemapletreeleavessettingupablazeofyellowandredcolorsthatflameacrosstheland.9.自當(dāng)?shù)鼐用裰邪l(fā)生了幾起莫名其妙的死亡事件后，小鎮(zhèn)便成了一座空城。Thetownwasdesertedaftertheoccurrenceofseveralmysteriousdeathstothelocalresidents.10.人類必須共同對(duì)人為的污染打一場(chǎng)持久戰(zhàn)，這是一個(gè)明擺著的不可再回避的事實(shí)。Thathumanbeingshavetofightaprotractedwaragainstman-madepollutionisastarkreality.Unit111.你不在背后說他的壞話是很明智的。Itisverywiseofyounottorunhimdownbehindhisback.2.那位歷史教授認(rèn)為，500年前美國就已作為一個(gè)國家出現(xiàn)在北美。Asfarasthathistoryteacherisconcerned,theUnitedStatesbeganitsexistenceasanationasearlyas500yearsago.3.海關(guān)官員瞧了一眼這可疑的年輕人，要他把箱子打開。Thecustomsofficercastaneyeonthesuspiciousyoungmanandtoldhimtoopenhissuitcase.4.他今天早晨沒來上班，請(qǐng)打電話查問一下他是否安好。Hehasnotcomeforworkthismorning.Wouldyoupleasecallhimuptomakesurethatheisallright.5.政府采取了一切有效措施，以防這座大都市被洪水淹沒。Thegovernmenttookeverypossibleeffectivemeasuretopreventthismetropolitancityfrombeingsubmergedbytheflood.6.外國旅游者們懷著極大的興趣觀看了京劇團(tuán)演出的“孫悟空”。TheforeigntouristswatchedwithgreatinteresttheperformanceoftheMonkeyKingstagedbytheBeijingOperaTroupe.7.雖然上課時(shí)我們常做聽寫，但我們還是請(qǐng)老師多給我們一些小段聽寫文章，好讓我們?cè)谡n后做。Thoughweoftenhavedictationinclassnowandthen,westillasktheteacherformoredictationpassagesforustodoafterclass.8.我們的地理教師講課時(shí)有一個(gè)不時(shí)聳肩的習(xí)慣動(dòng)作。Ourgeographyteacherhasthehabitualmoveofshrugginghisshoulderswhilelecturing.9.他為失去了一次極好的機(jī)會(huì)同那個(gè)德高望重的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授見面而感到難受，因?yàn)槟翘焖ジ耙粋€(gè)重要的商務(wù)約會(huì)。Hefeltverysadforhavinglostthegoodopportunitytomeettherespectedprofessorofeconomics,becausehehadanimportantbusinessappointmenttofillonthatday.10.他最終遭到失敗的主要原因是，最初的成功使他越發(fā)自高自大，他拒不聽取同事們的任何忠告。Themajorreasonforhisultimatefailureisthathisegotismwasenlargedbyhisinitialsuccessandthatherefusedtolistentoanyadviceandwarningfromhiscolleagues.Unit121.這塊料子摸上去真像絲。Thismaterialfeelslikerealsilk.2.跟我一起去公園散步如何？Doyoufeellikegoingoutforawalkwithmeinthepark?3.那個(gè)小女孩凍得發(fā)抖，她的手腳都