新視野大學英語(第二版)讀寫教程3課后翻譯原題與答案

Unit1XI無論你是多么富有經(jīng)驗的演說家，無論你做了多么充分的準備，你都很難在這么吵雜的招待會上發(fā)表演講。Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.就像吉米妹妹的朋友都關心吉米一樣，吉米也關心著他們。Justasallhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycaredaboutthem.汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車標識號碼，以便幫助被盜的車輛。Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordtoyouanymore.有些老年人愿意獨自過日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.現(xiàn)在需要面對的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.XII1.每當有人幫了你，無論事情大小，無論他地位高低，你都應該對他說聲“謝謝”。2．蒸汽機的發(fā)明使船舶發(fā)生了變化，正如其已經(jīng)改變了陸地運輸一樣。3．盡管經(jīng)理努力幫忙，他還是不能找到問題的根源所在。4．這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什么來使哥哥高興。5．如果你不知道自己想要什么，你最終得到的可能都是自己不想要對。6．吉米有他妹妹幫助他度過那些沒有父親的艱難日子。Unit2XI被告是位年僅30歲的女子，她堅持稱自己無罪。Thedefendant,awomanofonly30,keptinsistingonherowninnocence.總體來看，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質來源。Alltingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.正餐時不提供飲料，飲料會影響消化。Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion.考慮到那個地區(qū)受歡迎的程度，提前定旅館是明智的。Takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvance.服藥后若有嘔吐感，請立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctorsassoonaspossible.總結這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。Summingupthediscussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthemosteffectivewaytosolvetheproblem.XII1.作為補救缺鐵的一種方法，專家推薦食用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質來源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質來源。2．鐵質儲量為零時，你會覺得虛弱，疲乏無力，喘不過氣，這是缺鐵第三階段的典型癥狀。3.耐力運動員，尤其是女性，經(jīng)常會缺鐵，如果增食肉類食物或服用鐵質補劑，能夠恢復到健康狀態(tài)。4．這位運動醫(yī)學專家認為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸收的鐵質。5．鐵質儲量低的人應該去咨詢醫(yī)生，看看是否應通過調整飲食或服用鐵質補劑來校正不足。6．一般說來，如果你忽視自己攝入的鐵質含量，不在鐵質儲備失去之前注意警告信號，你會有危險。Unit3XI在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的。Inhisthinking,asinhisbehavior,heisverytraditional.教師一旦接受新的教學計劃，他們就得面對新計劃所帶給他們的壓力。Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainitputsonthem.從長遠看，大學畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的Inthelongrun,itisworthwhiletopursueone’sstudyaftergraduatingfromuniversityinsteadofgoingtoworkdirectly.由于這所學校的辦學宗旨是品德第一，所以道德觀與學習成績是受到同樣的重視。AstheschooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesandacademicachievementsarestressedequally.據(jù)說，原定于這個月召開的會議將推遲到下個月召開。Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputofftillnextmonth.這所學校把學生做好人生準備當作其職責，辦法是倡導一整套能使所有學生受益的道德標準Theschoolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanbenefitallofthem.XII1.跟在法國一樣，美國在20世紀60年代也發(fā)生過文化革命。sleepintents.對一個想找工作的學生來說，沒有碩士學位的的確有很大影響。Amaster’sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.真本書除了告訴我們有關地震方面的知識外，還告訴我們?nèi)绾晤A防工作。Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.XII1.由于在地震中遇難的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改進建筑結構，以便它們能夠抵御地震的力量。2．人們應該在家里和工作地點儲備些水和食物，這在可能發(fā)生地震時是特別必要的。3．在日本和中國，人們長期以來一直相信通過觀察動物行為可以預測地震。4．除了努力改進建筑結構之外，地震多發(fā)地區(qū)的人們還應該在其他幾個方面為可能發(fā)生的大地震做好準備。5．明智的做法是每個家庭都制定地震應急計劃，而且所有的家庭成員都應該知道在地震過后的混亂中如何離開那個地區(qū)。6．由于剩下的幾條可用電話線路將會很忙，所有的家人都應該往往在遠離地震區(qū)域的某個朋友或親戚家中打電話報平安。XI因此，以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠依然是個有趣的問題。AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.抱怨是沒有用的，因此抱怨并改變不了什么。重要的是采取措施預防類似的事件發(fā)生。There’s/It’snousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.What’simportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappiness.要學會接受這樣一個事實：有些認為是朋友的人結果卻是敵人。Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.正如你能從書名期待的那樣，書里好多處提到蓋茨是怎么樣的人。Asyouwouldexpectfromthebook’stitle,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis.該公司的興隆源于公司上下人人克勤節(jié)儉。Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.就星期六晚上首次上演的那出戲，他什么也沒說。HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.XII1.至于那天晚上他是怎么死的，