新視界大學(xué)英語第二冊(cè)翻譯答案-unit-1-7-中譯英

Unit1中譯英1獨(dú)立思考能力是大學(xué)生必備的素質(zhì)之一。(thinkforyourself;quality)Theabilitytothinkforyourselfisoneofthequalitiesthatcollegestudentsmusthave.2雖然大家對(duì)這部電影好評(píng)如潮，我卻不怎么喜歡這部電影。(despite;notthinkmuchof)Despiteallthegoodcommentsthefilmreceived,Ididn’tthinkmuchofit.3有陌生人或外國人在場(chǎng)時(shí)，她總是不愿意說話。(inthepresenceofsb;reluctant)Inthepresenceofstrangersorforeignerssheisalwaysreluctanttotalk.4正要離開書店時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了自己一直在尋找的一本書。(beabouttodosth)Hewasabouttoleavethebookshopwhenhefoundabookthathehadbeenlookingfor.5會(huì)上，大家對(duì)如何提高學(xué)生的閱讀技能進(jìn)行了更詳細(xì)的探討。(atlength)Howtoimprovestudents’readingskillswasdiscussedatgreaterlengthatthemeeting.Unit2中譯英1雖然體育運(yùn)動(dòng)的形式多種多樣，但它們有一個(gè)共同之處：所有的運(yùn)動(dòng)都是為了增強(qiáng)人們的體質(zhì)。(despite;have…incommon)Despitethedifferentformsofsports,theyhaveonethingincommon:Allofthemaretostrengthenpeople’shealth.2四年一次的奧運(yùn)會(huì)對(duì)促進(jìn)各國間的友誼起著重要作用。(playa…role;promote)TheOlympicGames,whichtakeplaceeveryfouryears,playanimportantroleinpromotingfriendshipbetweendifferentcountries.3兩國間的文化交流在中斷了兩年后，于去年重新開始。(exchange;resume)Afterhavingstoppedfortwoyears,culturalexchangesbetweenthetwocountriesresumedlastyear.4體育鍛煉是很重要，但它代替不了健康的飲食。(substitutefor)Physicalexerciseisimportant,butitisnosubstituteforhealthydiet.5在中國，只要說到國球，人們自然會(huì)想到乒乓球。(whenever;speakof)WheneverpeoplespeakofthenationalballinChina,peoplewillthinkoftabletennis.Unit51兩年前我對(duì)網(wǎng)球產(chǎn)生了興趣，現(xiàn)在每周都打兩次網(wǎng)球。(takeup)Itookuptennistwoyearsago,andnowIplaytennistwiceaweek.2對(duì)所有年齡段的人來說，看電視仍然是最常見的休閑活動(dòng)。(usinggerundassubject)Watchingtelevisionisstillthemostcommonleisureactivityforpeopleofallages.3現(xiàn)在，青少年上網(wǎng)所花的時(shí)間有上升的趨勢(shì)，這一現(xiàn)象值得我們關(guān)注。(trend;worthyof)ThereisatrendthatteenagersnowadaysarespendingmoretimeontheInternet,whichisworthyofourattention.4事實(shí)上，我們應(yīng)該提倡健康的休閑活動(dòng)，如爬山、游泳、釣魚等。(asamatteroffact;advocate)Asamatteroffact,weshouldadvocatehealthyleisureactivitiessuchasmountainclimbing,swimming,fishing,etc.5隨著時(shí)間的推移，新的休閑娛樂活動(dòng)將不斷涌現(xiàn)。(moveon)Astimemoveson,newformsofleisureactivitieswillkeepappearing.Unit61再和他爭(zhēng)論沒有意義，他一旦作了決定就不會(huì)改變。(There’snopointindoingsth)There’snopointinarguingwithhimanymore;hewillnotchangeitoncehehasmadeadecision.2從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，為自己設(shè)定目標(biāo)的人成功的機(jī)會(huì)更大。(inthelongterm)Thosewhosetthemselvesgoalsaremorelikelytosucceedinthelongterm.3.大量的研究表明，壓力太大對(duì)身心健康都有負(fù)面影響。(considerable;indicate;have…effecton)Considerableresearchindicatedthattoomuchpressurehasanegativeeffectonbothmentalandphysicalhealth.4面對(duì)大城市日益增長(zhǎng)的生活壓力，越來越多的人搬到小城鎮(zhèn)生活。Inthefaceofincreasingpressureofbigcities,moreandmorepeoplearemovingtosmalltowns.5既然你已經(jīng)為自己設(shè)定了目標(biāo)，那就朝著自己的目標(biāo)前進(jìn)吧，無論遇到什么困難。(nowthat;whatever;encounter)Nowthatyouhavesetgoalsforyourself,moveontowardsyourgoalswhateverdifficultyyoumayencounter.Unit71幾分鐘后，警察到了現(xiàn)場(chǎng)，把鬧事者帶到了警察局。(onthescene;troublemaker)Thepolicewereonthesceneseveralminuteslaterandtookthetroublemakertothepolicestation.2毫無疑問，在過去的幾年里，這一地區(qū)的犯罪率明顯下降了。(thereisnodoubtthat…)Thereisnodoubtthatthecrimerateinthisareahasdroppedobviouslyinthepastfewyears.3.正如他所預(yù)言的那樣，幾天后小偷又來了，并被當(dāng)場(chǎng)抓獲。(as;onthespot)Ashehadpredicted,thethiefcameagainafewdayslater,andwascaughtonthespot.4事實(shí)上，我們想要的并不是經(jīng)濟(jì)賠償，而是要對(duì)方賠禮道歉。(what+clause;compensation)Infact,whatwewantisnoteconomiccompensatio