化學(xué)師范專業(yè)專業(yè)英語(yǔ)1省公開(kāi)課金獎(jiǎng)全國(guó)賽課一等獎(jiǎng)微課獲獎(jiǎng)

化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)

Englishforscienceandtechnologyonchemistryandchemicalengineering徐浩河南大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院1/62自我介紹及聯(lián)絡(luò)方式：Email:xuhao11@Tel：187399763792/62關(guān)于教材劉宇紅主編.《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，中國(guó)輕工業(yè)出版社，.73/62參考書(shū)目：[1]馬永祥,吳隆民等編.《化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》(修訂版），蘭州大學(xué)出版社，年.[2]朱月珍.《英語(yǔ)科技論文撰寫(xiě)與投稿》(第二版)，華中科技大學(xué)出版社，年.[4]萬(wàn)有志，王幸宜主編.《應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》，化學(xué)工業(yè)出版社，年.[5]相慧賢等主編.《應(yīng)用化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》，哈爾濱工程大學(xué)出版社，年.4/62教學(xué)安排本書(shū)共分為三部分：第一部分為“科技英語(yǔ)翻譯方法”；第二部分為“專業(yè)文章閱讀與翻譯”；第三部分為“科技論文摘要”。5/62關(guān)于考試期末考試占70%（方式待定）；平時(shí)成績(jī)占20%；考勤占10%。6/62NomenclatureofInorganicCompounds

（無(wú)機(jī)化合物命名法）

7/621.NamesofCations（陽(yáng)離子命名）1）MonatomicCations（單原子陽(yáng)離子）：元素名稱+ion*假如某元素能形成一個(gè)以上陽(yáng)離子，則使用羅馬數(shù)字（Romannumber）來(lái)表示其所帶電荷（只形成一個(gè)陽(yáng)離子無(wú)須用）。8/62

2）PolyatomicCations（多原子陽(yáng)離子）：原子團(tuán)名稱詞干+ium+ion

1.NamesofCations（陽(yáng)離子命名）9/622.NamesofAnions（陰離子命名）

1）Monatomicanions（單原子陰離子）：元素名稱詞干+-ide+ion

*氰根（CN-）和氫氧根（OH-）視同單原子陰離子。

10/622）Oxyanions（Oxoanions）

（含氧陰離子，又稱酸根離子）：非氧元素名稱詞干+-ate+ion

（

譯為“*酸根離子”

）

非氧元素名稱詞干+-ite+ion（譯為“亞*酸根離子”）例：CO32-：carbonateion（C：carbon）；SO42-：sulfateion（S：sulfur）；SO32-：sulfiteion；NO3-：nitrateion（N：nitrogen）；NO2-：nitriteion；

11/62*假如某元素能形成一個(gè)以上含氧陰離子，則按以下規(guī)則：

a.高（過(guò)）*酸根離子：per-+

非氧元素名稱詞干+-ate+ionb.*酸根離子：非氧元素名稱詞干+-ate+ionc.亞*酸根離子：非氧元素名稱詞干+-ite+iond.次*酸根離子：hypo-+

非氧元素名稱詞干+-ite+ion（從a到d含氧原子數(shù)依次遞減）12/62例：ClO4-

perchlorateion(onemoreOthanchlorateion)

ClO3-chlorateion

ClO2-chloriteion(onelessOthanchlorateion)

ClO-

hypochloriteion(onelessOthanchloriteion)13/623）Anionscontaininghydrogen（含氫陰離子）：hydrogenordihydrogen+去掉氫離子名稱

例：HCO3-：hydrogencarbonateionH2PO4-:dihydrogenphosphateion14/623.Namesofioniccompounds（離子化合物命名）：

不帶“ion”陽(yáng)離子名稱+不帶“ion”陰離子名稱

*假如元素能形成一個(gè)以上陽(yáng)離子，陽(yáng)離子電荷數(shù)用羅馬數(shù)字（Romannumber）來(lái)表示（只形成一個(gè)陽(yáng)離子元素?zé)o須用）.例：CuCl：copper（I）chloride；CuCl2：copper（II）chloride；CuSO4：copper（II）sulfate；KClO4：potassiumperchlorate

15/624.NamesofMolecularCompounds

（分子化合物命名）：正價(jià)元素名稱+負(fù)價(jià)元素名稱詞干+-ide.分子中各元素原子個(gè)數(shù)用希臘數(shù)字前綴來(lái)表示.16/62慣用數(shù)字前綴：

1.mono-;2.bi-;3.tri-;4.tetra-;5.penta-;6.hexa-;7.hepta-;8.octa-;9.nona-;10.deca-第一個(gè)元素個(gè)數(shù)為一時(shí)，前綴mono-省略不寫(xiě)。第二個(gè)元素以元音字母開(kāi)頭，以字母a或o結(jié)尾前綴，a或o省略不寫(xiě)17/62例：CO2：carbondioxide；CO：carbonmonoxideP2O5：diphosphoruspentoxide；SF6：sulfurhexafluoride；18/625.

NamesofAcids（酸命名）以ide為詞尾陰離子形成酸：hydro+元素名稱詞干+icacidCl-(chloride)HCl(hydrochloric

acid)CN-(cyanide)HCN(hydrocyanic

acid)19/62含氧酸命名：酸根離子中非氧元素名稱詞干+-icacid*假如某元素能形成一個(gè)以上含氧酸，則按以下規(guī)則：a.高（過(guò)）*酸：per-+酸根離子中非氧元素名稱詞干+-icacidb.*酸：酸根離子中非氧元素名稱詞干+-icacidc.亞*酸：酸根離子中非氧元素名稱詞干+-ousacidd.次*酸：hypo-+酸根離子中非氧元素名稱詞干+-ousacid

（從a到d含氧原子數(shù)依次遞減）

20/62AnionCorrespondingAcidClO4-(perchlorate)HClO4(perchloric

acid)ClO3-(chlorate)HClO3(chloric

acid)ClO2-(chlorite)HClO2(chlorous

acid)ClO-(hypochlorite)HClO(hypochlorous

acid)21/62NomenclatureofOrganicCompounds

（有機(jī)化合物命名法）22/62NumberPrefix（數(shù)字前綴）1.甲:meth-;2.乙:eth-;3.丙:prop-;4.丁:buta-;5.戊:penta-;6.己:hexa-;7.庚:hepta-;8.辛:octa-;9.壬:nona-;10.癸:deca-.11:undeca;12:dodeca-;13:trideca-;14:tetradeca-;15:pentadeca-;16:hexadeca-;23/621.烷烴（alkane）命名數(shù)字頭+-ane.（以a結(jié)尾數(shù)字頭直接加-ne.）例:甲烷:methane;庚烷:heptane;癸烷:decane;十四烷:tetradecane;24/622.烯烴（alkene）命名：數(shù)字頭+-ene.（以a結(jié)尾數(shù)字頭去a加-ene.）

多烯命名:二烯類---數(shù)字頭+-diene;三烯類---數(shù)字頭+-triene.例:乙烯:ethene;丁烯:butene;丁二烯:butadiene;戊三烯:pentatriene25/623.炔烴（alkyne）命名數(shù)字頭+-yne（以a結(jié)尾數(shù)字頭去a加-yne.）*多炔命名:二炔類---數(shù)字頭+-diyne.

例:乙炔:ethyne;丁炔:butyne;己二炔:hexadiyne26/624.脂環(huán)烴（alicyclichydrocarbons）命名烴類名稱前+cyclo-例:環(huán)己烷:cyclohexane;環(huán)己二烯:cyclohexadiene27/625.醇、酚（Alcohol，Phenol）命名*醇、酚：在對(duì)應(yīng)烴名稱后，去“-e”加“-ol”。假如是二醇或三醇，則須加“-diol”或“-triol”。

2-甲基-2-丙醇2-methyl-2-propanol（2-methyl-propan-2-ol）28/626.醛、酮（Aldehyde，Ketone）命名：*醛：將一樣碳數(shù)烴名稱后去-e加-al。

例：HCHO：甲醛，methanal;

：2-甲基丙醛，2-methylpropanal29/62*酮：將一樣碳數(shù)烴名稱后去-e加-one。

：2-戊酮，2-pentanone；（甲基丙基酮，methylpropylketone）

例：：丙酮，propanone；（二甲基酮，dimethylketone）30/627.羧酸（CarboxylicAcid）命名：

*命名法1：將一樣碳數(shù)烴名稱后去-e加“-oicacid”。編號(hào)從-COOH上碳原子開(kāi)始。（適合用于鏈狀一元或二元酸）*命名法2：在羧基以外烴名稱后加上“carboxylicacid”。編號(hào)從與-COOH相鄰碳原子開(kāi)始。（適合用于鏈狀多元酸及羧基連在環(huán)上酸）*特例：一些酸保留俗名。如：醋酸，aceticacid；苯甲酸，benzoicacid；等。

31/62例：

2-甲基丁酸，2-methylbutanoicacid；或稱：丁烷-2-羧酸，butane-2-carboxylicacid：：32/62第一部分科技英語(yǔ)翻譯方法第一章概論33/621.1科技英語(yǔ)概念科技英語(yǔ)是一個(gè)用英語(yǔ)闡述科學(xué)技術(shù)中理論、技術(shù)、試驗(yàn)和現(xiàn)象等英語(yǔ)語(yǔ)言體系，它在詞匯、語(yǔ)法和文體很多方面都有自己特點(diǎn)，因而自成一門專門學(xué)科。34/621.2

科技英語(yǔ)產(chǎn)生與發(fā)展科技英語(yǔ)（EnglishforScienceandTechnology,簡(jiǎn)稱EST），誕生于20世紀(jì)50年代，是第二次世界大戰(zhàn)后科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展產(chǎn)物。70年代以來(lái)，科技英語(yǔ)在國(guó)際上引發(fā)了廣泛注意和研究。當(dāng)前已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)主要英語(yǔ)文體。35/62科技英語(yǔ)泛指一切論及或談及科學(xué)技術(shù)書(shū)面語(yǔ)及口語(yǔ)，其中包含：科技著作、科技論文及匯報(bào)、試驗(yàn)匯報(bào)及方案；各類科技情報(bào)及文字資料；科技實(shí)用手冊(cè)結(jié)構(gòu)描述和操作規(guī)程；相關(guān)科技問(wèn)題會(huì)談、會(huì)議；相關(guān)科技影片、錄像及光盤(pán)等有聲資料講解詞等。36/62

科技英語(yǔ)要求其客觀性、準(zhǔn)確性及嚴(yán)密性，注意敘事邏輯上連貫及表示上明晰、暢達(dá)，防止行文艱澀?？萍加⒄Z(yǔ)力爭(zhēng)平易和準(zhǔn)確，防止使用意在加強(qiáng)語(yǔ)言感染力和宣傳效果各種修飾詞，以免使讀者產(chǎn)生行文浮華，內(nèi)容虛飾之感。37/62李商隱：“春蠶到死絲方盡”科學(xué)翻譯：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文學(xué)翻譯：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.例句：38/621.詞類轉(zhuǎn)換多

即在翻譯過(guò)程中將英文中某種詞類譯成漢語(yǔ)中另一個(gè)詞類，如名詞→動(dòng)詞，形容詞→動(dòng)詞，動(dòng)詞→名詞等等。1.3科技英語(yǔ)特點(diǎn)(一）語(yǔ)法特點(diǎn)（有四多）39/62比如：

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作機(jī)器需要知道機(jī)器一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthe

lessspace.

連續(xù)過(guò)程通常能節(jié)約操作空間。(adj.→v.)40/622.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多

這是因?yàn)榭萍既藛T最最關(guān)心是行為、活動(dòng)、事實(shí)本身，至于誰(shuí)做，無(wú)關(guān)緊要，而且利用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)顯得文章所描述內(nèi)容更客觀，可降低一些主觀印象。比如：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.41/623.后置定語(yǔ)多即位于其所修飾名詞之后定語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣與漢語(yǔ)差異，還有為了強(qiáng)調(diào)所修飾名詞，都將定語(yǔ)后置，定語(yǔ)越長(zhǎng)，越易后置。比如：

Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhich

inturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.

另外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過(guò)程，從而相繼造成其它復(fù)雜反應(yīng)發(fā)生。(注：此句中which作關(guān)系代詞，修飾process，同時(shí)process也做定語(yǔ)從句主語(yǔ)。）42/624.復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為表示清楚，科技英語(yǔ)句子較長(zhǎng)，需認(rèn)真分析方能明確句子中各成份關(guān)系，譯成漢語(yǔ)時(shí)必須按照漢語(yǔ)習(xí)慣破譯成若干個(gè)簡(jiǎn)單句。43/62（二）詞匯特點(diǎn)1.詞義專一

文學(xué)英語(yǔ)中，經(jīng)常出現(xiàn)一詞多義或一義多詞現(xiàn)象，科技英語(yǔ)中也不例外，但在表示同一個(gè)科學(xué)概念或含義時(shí)，普通采取單一詞匯。如：nucleophilicsubstitution親核取代2.科技詞匯起源于希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)

據(jù)統(tǒng)計(jì)，1萬(wàn)個(gè)普通英語(yǔ)詞匯中，約有46%源于拉丁語(yǔ)，7.2%起源于希臘語(yǔ)，專業(yè)性越強(qiáng)，比率就越高。44/623.廣泛使用縮寫(xiě)詞，而且縮寫(xiě)詞詞義專一，使用頻率高。4.前后綴出現(xiàn)頻率高

英語(yǔ)構(gòu)詞法主要有：合成、轉(zhuǎn)化和派生，其中派生法關(guān)鍵是依靠添加前綴或后綴來(lái)組成新詞，這就造成了前后綴使用頻率高。45/62比如：bio-

biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解;bioengineering,etc.chemi(o)-

chemisorb化學(xué)吸收;chemiluminescence化學(xué)發(fā)光;chemoceptor化學(xué)感應(yīng)器;chemolysis

化學(xué)分析46/62（三）科技英語(yǔ)在修飾上特點(diǎn)1.時(shí)態(tài)應(yīng)用有限

敘述過(guò)去研究慣用過(guò)去時(shí)（與現(xiàn)在不發(fā)生聯(lián)絡(luò)），也用現(xiàn)在完成時(shí)（與現(xiàn)在有直接聯(lián)絡(luò)，并對(duì)當(dāng)前有主要影響）；討論推導(dǎo)理論及結(jié)果用未來(lái)時(shí)；敘述理論部分用現(xiàn)在時(shí)。47/622.描述科學(xué)語(yǔ)言重視事實(shí)和邏輯，所以往往是以圖表、公式、數(shù)字來(lái)表示科學(xué)概念，使用文學(xué)上修飾手法于科技作品，將會(huì)弄巧成拙或破壞科學(xué)嚴(yán)厲性。48/623.邏輯語(yǔ)法詞使用普遍

表原因詞：becauseof,clueto,owingto表轉(zhuǎn)折詞：but,however,nevertheless,yet表示邏輯次序連接詞：so,thus,therefore,moreover,inadditionto表限制詞：ifonly,except,besides,unless表假設(shè)詞：suppose,assuming,provided49/621.4科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三條：信，達(dá)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確。要求譯者必須準(zhǔn)確了解和掌握原著內(nèi)容，決不能主管發(fā)揮譯者個(gè)人想法和推測(cè)。譯者在確切了解原著基礎(chǔ)上，又必須很好地利用本語(yǔ)言把原文通順、流暢地表示出來(lái)。50/62比如：Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.電路被完成這一刻，一個(gè)電流將開(kāi)始流向這個(gè)線圈。（誤譯）電路一接通，電流就開(kāi)始流向線圈。

（注：要注意對(duì)整個(gè)句子或語(yǔ)言環(huán)境了解，而不能逐字逐句地翻譯。）51/62Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoften

ortoharden

steels.熱處理被用來(lái)使鋼正常化，軟化或硬化。（誤譯）熱處理可用來(lái)對(duì)鋼正火、退火或淬火。52/621.5翻譯過(guò)程（了解—表示—校對(duì)）（一）了解階段

實(shí)踐證實(shí)，翻譯成敗關(guān)鍵是了解。譯者要搞清每個(gè)詞語(yǔ)，每個(gè)詞組，每個(gè)單句確實(shí)切含義，也要搞清每一句結(jié)構(gòu)、邏輯、重點(diǎn)、與上下文關(guān)系、所采取語(yǔ)氣等，即搞清原著全部精神實(shí)質(zhì)。不但要明白表面上意思，還要掌握其內(nèi)在信息和意圖。53/621.領(lǐng)會(huì)全文大意

通讀一遍，不一樣詞，詞組甚至是句子在不一樣語(yǔ)境中可能有不一樣意思。任何一篇文章或一段文字都是一個(gè)有機(jī)整體，詞與詞，詞與句子，句子與段落甚至整個(gè)篇章之間，都有著必定內(nèi)在聯(lián)絡(luò)。這就要求譯者在動(dòng)手翻譯之前，務(wù)必通讀全文，領(lǐng)會(huì)大意，切忌一開(kāi)始就把注意力集中在一詞一詞推敲上，看一句譯一句。大致說(shuō)來(lái)，了解階段包含一下幾個(gè)方面：54/622.了解語(yǔ)言現(xiàn)象，分析語(yǔ)法關(guān)系

（搞清句子結(jié)構(gòu)，逐句翻譯）在通讀全文領(lǐng)會(huì)大意基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)對(duì)每一個(gè)句子進(jìn)行詳細(xì)分析，即搞清句中各詞，各成份之間邏輯關(guān)系。如主從關(guān)系，主謂關(guān)系，動(dòng)賓關(guān)系等，甚至定語(yǔ)修飾關(guān)系，否定關(guān)系，是否省略，倒裝等，全部這些都一一搞清，在徹底了解句子全部語(yǔ)法關(guān)系后，就能夠把了解付諸表示了。55/623.了解原著事理，注意邏輯判斷對(duì)原文了解過(guò)程中，單純靠語(yǔ)法分析往往不易了解句子真正含義，要判斷句子真正含義，還必須經(jīng)過(guò)邏輯判斷，對(duì)句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言環(huán)境、上下文和事理關(guān)系進(jìn)行綜合分析才能奏效。如句子中代詞指代是哪一個(gè)？定語(yǔ)從句先行詞是哪個(gè)？否定句中否定對(duì)象和重點(diǎn)在哪里等。56/62比如：Theearthdoesnotmoveroundintheemptyspace.

地球不是在空無(wú)一物空間運(yùn)轉(zhuǎn)。

注：?jiǎn)我哉Z(yǔ)法分析，似乎應(yīng)譯為“地球在空無(wú)一物空間不運(yùn)轉(zhuǎn)”，但我們只要依據(jù)常識(shí)進(jìn)行邏輯推理，便可知句中否定不是謂語(yǔ)動(dòng)詞而是后面狀語(yǔ)。

57/62（二）漢語(yǔ)表示階段表示就是選擇恰當(dāng)漢語(yǔ)，把已經(jīng)了解了原作內(nèi)容敘述出來(lái)。在翻譯表示階段，要尤其注意是，翻譯表示和創(chuàng)