常用計(jì)算機(jī)科技名詞的規(guī)范使用　

常用計(jì)算機(jī)科技名詞的規(guī)范使用

張偉

中國(guó)科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所

2008.6.12

講座的主要內(nèi)容

一、幾個(gè)重點(diǎn)名詞的剖析和定名

二、多義詞的選擇和使用

三、近似名詞的辨析和應(yīng)用

四、啟用新詞，淘汰舊詞

五、時(shí)常用錯(cuò)的異形詞或用錯(cuò)的漢字

六、兩者通用的名詞

七、幾點(diǎn)討論

計(jì)算機(jī)名詞的主要特點(diǎn)

1.快-新術(shù)語(yǔ)與日俱增，名詞審定總是跟不上發(fā)展;

2.變-名詞內(nèi)涵或概念不斷更新，要不斷跟蹤修訂;

3.短-很多名詞生命周期短，尚未立穩(wěn)，便被淘汰;

4.活-借用生活用語(yǔ)多，轉(zhuǎn)為術(shù)語(yǔ)命名，難度較大;

5.玄-商業(yè)用語(yǔ)，廣告用語(yǔ)鋪天蓋地，雖然不科學(xué),

但流行快，造成先入為主；

6.舌?網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)特多特亂、隨意，影響不可低估。

7.交-跨學(xué)科名詞多，不大容易分清界線，交叉定

名，互為參照，但更多的是互相牽制；

IT是大家都熟悉的詞

?大眾和專業(yè)報(bào)刊上，IT的使用頻率非常高,

用錯(cuò)率也非常高。簡(jiǎn)直像一定桂冠，誰(shuí)都

想爭(zhēng)著戴上。

?我們講科技術(shù)語(yǔ)，要規(guī)范使用術(shù)語(yǔ)，要推

廣標(biāo)準(zhǔn)。

?因此就應(yīng)“咬文嚼字”，刨根問(wèn)底，弄個(gè)

水洛石出。

?“IT”究竟代表什么？請(qǐng)哪位說(shuō)說(shuō)。

TJ產(chǎn)亞新視角叢書ID國(guó)

FV信息產(chǎn)業(yè)邰直屬人才網(wǎng)站

r=\

iNOMOCUOlAIWAIbITCMAMTffA/MAM?”?！?.田畫0T?

第一章中國(guó)臺(tái)灣信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展綜述I廬屯費(fèi)含

本書對(duì)中國(guó)臺(tái)灣的信息產(chǎn)業(yè)的歷史沿革、

發(fā)展現(xiàn)狀和特點(diǎn)、戰(zhàn)略規(guī)劃以及

I0

息技術(shù)AW齦fe3'gM.com

IT產(chǎn)業(yè)需求比例

計(jì)算機(jī)世界成為中國(guó)IT產(chǎn)業(yè)中一個(gè)響亮的號(hào)角

IT規(guī)劃可以幫助企業(yè)解決在信息化建設(shè)過(guò)程中

IT時(shí)代周刊

《IT時(shí)代周刊》是一本解讀

信息時(shí)代商業(yè)變革的雜志

IT時(shí)代周刊:2007中國(guó)IT產(chǎn)業(yè)10大

中國(guó)最大的IT技術(shù)社區(qū)真誠(chéng)為IT專業(yè)人員服務(wù)。

第二屆中國(guó)IT技術(shù)精英年會(huì)共論IT技術(shù)趨勢(shì)

ChineseITtechnoIogyforum

中國(guó)IT技術(shù)論壇

'ftWITBBS.CN

IT的亂用

再看一些名詞：

IT時(shí)代IT企業(yè)、IT界、IT高技術(shù)、

IT平臺(tái)、IT服務(wù)部、IT管理、

IT資源部、大眾的IT知識(shí)、IT數(shù)碼、社會(huì)IT化、

中國(guó)IT化水平、IT系統(tǒng)自動(dòng)化、IT人才、

人大IT產(chǎn)業(yè)在職研究生招生、IT學(xué)院、

IT“助燃”珠峰圣火、IT安防化、安防IT化。

說(shuō)明：推廣規(guī)范術(shù)語(yǔ)是非常重要的非常必要的，

也是很困難的。

“rr的廬山真面目

?公認(rèn)：IT^informationtechnology

的縮寫，中文的意思是“信息技術(shù)”。

?信息技術(shù)一利用電子計(jì)算機(jī)和現(xiàn)代通信

手段獲取、傳遞、存儲(chǔ)、處理、顯示和

分配信息的技術(shù)。（新華新詞語(yǔ)詞典，

2003,商務(wù)出版社）

美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)信息技術(shù)詞典的解釋

?處理數(shù)據(jù)和信息的技術(shù)和應(yīng)用科學(xué)。

例如：對(duì)數(shù)據(jù)和信息的撲獲、表示、處

理、安全、傳送、互換、表現(xiàn)、管理、

組織、存儲(chǔ)和檢索。

informationtechnology(IT):

?Theartandappliedsciencesthat

dealwithdataandinformation.

Examplesarecapture,

representation,processing,security,

transfer,interchange,presentation,

management,organization,storage,

andretrievalofdataandinformation.

國(guó)家文件中無(wú)IT產(chǎn)業(yè)和IT技術(shù)提法

?我國(guó)信息化發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)是：

術(shù)自主創(chuàng)新能力顯著增強(qiáng)，信息產(chǎn)業(yè)結(jié)

構(gòu)全面優(yōu)化。

?廣泛應(yīng)用，改造和提升傳統(tǒng)產(chǎn)

業(yè)。

?培育有核心競(jìng)爭(zhēng)能力的。突破

集成電路、軟件、關(guān)鍵電子元器件、關(guān)

鍵工藝裝備等基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展瓶

頸，……逐步形成自主發(fā)展能力強(qiáng)的

息產(chǎn)業(yè)。

結(jié)論

?n■本身是信息技術(shù)，其后不應(yīng)加“技術(shù)”二字，

IT技術(shù)一信息技術(shù)

?IT本身是信息技術(shù)，不是產(chǎn)業(yè)，其后不應(yīng)加“產(chǎn)

業(yè)”二字，行產(chǎn)業(yè)一信息產(chǎn)業(yè)

?國(guó)內(nèi)只有信息產(chǎn)業(yè)：

從事計(jì)算機(jī)、通信及相關(guān)電子技術(shù)的硬件、

軟件制作及服務(wù)的產(chǎn)業(yè)?；蛘哒f(shuō)它通常包括計(jì)算

機(jī)產(chǎn)業(yè)、軟件業(yè)、通信業(yè)以及信息服務(wù)業(yè)等。

?國(guó)內(nèi)無(wú)信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)，即無(wú)“！1產(chǎn)業(yè)”。

PC機(jī)的習(xí)慣用法對(duì)不對(duì)

星期天中關(guān)村電腦節(jié)開(kāi)幕，展銷的計(jì)算機(jī)品

種繁多，有筆記本、臺(tái)式機(jī)、PC機(jī)、服務(wù)

器，還有打印機(jī)、顯示器等等。國(guó)產(chǎn)PC機(jī)在

上的占有率明顯增加。國(guó)內(nèi)名牌

生產(chǎn)的PC機(jī)性價(jià)比已高于IBM,Dell,

HPPC,倍受觀眾青睞。

第一天，國(guó)產(chǎn)PC機(jī)銷售千余臺(tái)，而進(jìn)口

僅賣幾十臺(tái)。

PC是PersonaIcomputer的縮寫詞

PC本身就是“個(gè)人計(jì)算機(jī)”。其后加“機(jī)”字純屬

畫蛇添足。

PC不是型號(hào)，不應(yīng)加在機(jī)的前邊。

既然引用外來(lái)語(yǔ)，就應(yīng)按原來(lái)形式使用，即PC。

見(jiàn)下列詞：

PC機(jī)市場(chǎng)-PC市場(chǎng)、PC機(jī)廠商一PC廠商、

PC機(jī)銷售量一PC銷售量、PC機(jī)用戶fPC用戶、

PC機(jī)維修站一PC維修站、PC機(jī)主板一PC主板。

IBMPC,戴爾PC,聯(lián)想PC,其后不加任何字。

一、幾個(gè)重點(diǎn)名詞的剖析和定名

1.COMPUTER二計(jì)算機(jī)

2.因特網(wǎng)W互連網(wǎng),Iinternet=#iinternet

3.DiskWdisc,磁盤W光碟

4.Menu一選單，俗稱菜單

1.COMPUTER：計(jì)算機(jī)

關(guān)于計(jì)算機(jī)的定名曾有五種提法：

1.計(jì)算機(jī)

2.電腦

3.電子計(jì)算機(jī)，電子數(shù)字計(jì)算機(jī)

4.計(jì)算機(jī)，電腦

5.電腦，計(jì)算機(jī)

計(jì)算機(jī)是我們學(xué)科的領(lǐng)頭名詞，非常重要，看

似容易，實(shí)則很難，論證會(huì)開(kāi)十多次，爭(zhēng)論時(shí)間

幾個(gè)月，各個(gè)引經(jīng)據(jù)典，經(jīng)常是面紅而赤，可以

說(shuō)是鐵面無(wú)私，廢寢忘食。

計(jì)算機(jī)型譜與定名

一機(jī)械計(jì)算機(jī)

（模擬計(jì)算機(jī)

一機(jī)電計(jì)算機(jī)

型

、混合計(jì)算機(jī)巨

型

大

型

第一代計(jì)算機(jī)?光計(jì)算機(jī)\中

小

第二代計(jì)算機(jī)生物計(jì)算機(jī)\型

微

第三代計(jì)算機(jī)型

第四代計(jì)算機(jī)量子計(jì)算機(jī)

第五代計(jì)算機(jī)電腦

第六代計(jì)算機(jī)

計(jì)算機(jī)型譜與定名

計(jì)/數(shù)字計(jì)算機(jī)-

算

/一模擬計(jì)算機(jī)

機(jī)

混合計(jì)算機(jī)

，

計(jì)算機(jī)型譜與定名

計(jì)數(shù)字計(jì)算機(jī)一機(jī)械計(jì)算機(jī)諾依曼機(jī)

（模擬計(jì)算機(jī)

一機(jī)電計(jì)算機(jī)非諾依曼機(jī)

型

,、混合計(jì)算機(jī)電子計(jì)算機(jī)巨

大型

中

?光計(jì)算機(jī)\型

小

生物計(jì)算機(jī)\型

型

微

量子計(jì)算機(jī)

電腦

計(jì)算機(jī)型譜與定名

計(jì)數(shù)字計(jì)算機(jī)一機(jī)械計(jì)算機(jī)諾依曼機(jī)

（模擬計(jì)算機(jī)非諾依曼機(jī)

一機(jī)電計(jì)算機(jī)

型

、混合計(jì)算機(jī)電子計(jì)算機(jī)巨

大型

中

第一代計(jì)算機(jī)?光計(jì)算機(jī)\型

小

第二代計(jì)算機(jī)生物計(jì)算機(jī)\型

型

微

第三代計(jì)算機(jī)量子計(jì)算機(jī)

第四代計(jì)算機(jī)

第五代計(jì)算機(jī)

第六代計(jì)算機(jī)

兩岸計(jì)算機(jī)名詞

時(shí)常聽(tīng)到這樣的提問(wèn)：臺(tái)灣把計(jì)算機(jī)

(computer)定為“電腦”，不是很好嗎，而

且在社會(huì)上，很多人把計(jì)算機(jī)稱為電腦，你們

為什么不定為電腦，偏要定為“計(jì)算機(jī)”呢？

這說(shuō)明，很多人十分關(guān)心名詞的定名，同

時(shí)又可能不大了解大陸和臺(tái)灣對(duì)計(jì)算機(jī)定名的

實(shí)際情況和應(yīng)用環(huán)境。

就計(jì)算機(jī)名詞而言兩岸差別不大

英語(yǔ)大陸定名臺(tái)灣定名

Computer計(jì)算機(jī)計(jì)算機(jī)、

eIectronic

Computer電子計(jì)算機(jī)，俗稱電子計(jì)算機(jī)

opticaI

Computer光計(jì)算機(jī)光學(xué)電腦

Biocomputer生物計(jì)算機(jī)生物計(jì)算機(jī)

neuraIcomputer神經(jīng)計(jì)算機(jī)類神經(jīng)

計(jì)算機(jī)及其組合詞的定名

Computer

☆EIectroniccomputer電子計(jì)算機(jī),俗稱“電腦”

neuraIcomputer神經(jīng)計(jì)算機(jī)

opticaIcomputer光計(jì)算機(jī)

biocomputer生物計(jì)算機(jī)

quantumcomputer量子計(jì)算機(jī)

parallelcomputer并行計(jì)算機(jī)

intelligentcomputer智能計(jì)算機(jī)

為什么不能定電腦

如果把計(jì)算機(jī)定為“電腦”，那么

光計(jì)算機(jī)就變成了光電腦，簡(jiǎn)稱“光腦”，

神經(jīng)計(jì)算機(jī)就變成了神經(jīng)電腦，簡(jiǎn)稱“神腦”，

量子計(jì)算機(jī)就變成了量子電腦，簡(jiǎn)稱“量腦”

生物計(jì)算機(jī)就變成了生物電腦，簡(jiǎn)稱“生腦”

大型計(jì)算機(jī)就變成了大電腦

小型計(jì)算機(jī)就變成了小電腦

提示

O人們已經(jīng)習(xí)慣使用“計(jì)算機(jī)”

?！坝?jì)算機(jī)”常代替“電子數(shù)字計(jì)算機(jī)”總

稱

。很少人使用全稱“電子數(shù)字計(jì)算機(jī)”

(eIectronicdigitalcomputer)

o電腦不能等同計(jì)算機(jī)，可指電子計(jì)算機(jī)

。市場(chǎng)、商業(yè)、宣傳廣告多使用電腦

。公文、單位名稱等正規(guī)或重要場(chǎng)合采用計(jì)

算機(jī)或電子計(jì)算機(jī)，例如：計(jì)算機(jī)局、計(jì)算機(jī)

學(xué)院、計(jì)算機(jī)專業(yè)、世界計(jì)算機(jī)大會(huì)……

2.InternetWinternet

因特網(wǎng)W互聯(lián)網(wǎng)

Internet與internet是兩個(gè)不同名詞。

全國(guó)名詞委員會(huì)已在1997年公布：

Internet定名為

internet定名為

在國(guó)內(nèi)外已經(jīng)推廣開(kāi)來(lái)，對(duì)科技術(shù)語(yǔ)規(guī)范化起

到了重要作用。

因特網(wǎng)名詞推廣非常迅速

。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在正式場(chǎng)合上使用因特網(wǎng)。

。很多新版漢語(yǔ)詞典：《新華詞典》、

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》。

。很多新版普通英漢詞典：《新英漢詞典》、

《英華大詞典》、《21世紀(jì)英漢詞典》。

。很多新版專業(yè)詞典：《新英漢計(jì)算機(jī)綜合詞》、

微軟《計(jì)算機(jī)詞典》《最新英漢計(jì)算機(jī)詞匯》。

。很多中央和地方報(bào)刊在推廣使用，如：《人民日

報(bào)》、《光明日?qǐng)?bào)》、《參考消息》。

。很多專業(yè)書應(yīng)用了因特網(wǎng)，如《計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與因

特網(wǎng)》

因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)常常用錯(cuò)

X兩者常?；煜緛?lái)是因特網(wǎng)卻錯(cuò)誤地說(shuō)成

互聯(lián)網(wǎng)，或者是把互聯(lián)網(wǎng)錯(cuò)誤地說(shuō)成因特網(wǎng)。

X更多的是使用互聯(lián)網(wǎng)代替因特網(wǎng)。

x也有人直接用Internet.

其原因是：

?不知道國(guó)家早已公布正式定名。

?不了解Internet和internet的實(shí)質(zhì)和

區(qū)別。

?已經(jīng)用慣了互聯(lián)網(wǎng)，不愿意改為因特網(wǎng)。

?將錯(cuò)就錯(cuò)

因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)混用

一位負(fù)責(zé)人在第四屆中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上表示,政府

高度重視互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，他提出促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的六大舉

措：繼續(xù)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),逐步提高普及

水平,縮小數(shù)字鴻溝；努力凈化網(wǎng)絡(luò)環(huán)境,遏制不良信息

傳播,確保網(wǎng)絡(luò)安全運(yùn)行,是企業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的

重要前提；加強(qiáng)行政監(jiān)管，為互聯(lián)網(wǎng)健康發(fā)展創(chuàng)造良好

的環(huán)境,加強(qiáng)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展過(guò)程中各種新情況、新文化

的研究,建立健全必要的法律法規(guī),理順行業(yè)監(jiān)管體系；

近年來(lái)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)各級(jí)組織在組織實(shí)施行業(yè)自律公

約、治理垃圾郵件、打擊淫穢色情網(wǎng)站、維護(hù)網(wǎng)絡(luò)安全

等方面發(fā)揮了積極作用；進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)際與區(qū)域合作，

共同推動(dòng)產(chǎn)業(yè)持續(xù)快速健康發(fā)展。加強(qiáng)國(guó)際間政

府組織對(duì)有關(guān)問(wèn)題的參與和協(xié)調(diào)。

一詞多意現(xiàn)象

Internetsociety(ISOC)譯成“國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)”

InternetsocietyofChina中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)

Internetnetworkcenter互聯(lián)網(wǎng)中心

InternetEngineeringTaskForce互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組

InternetWorld國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)世界

Internet,因特網(wǎng)的定義

?因特網(wǎng)是通過(guò)產(chǎn)業(yè)、教育、政府和科研部門中的

自治網(wǎng)絡(luò)將用戶連接起來(lái)的世界范圍的網(wǎng)絡(luò)。

因特網(wǎng)米用TCP/1P協(xié)議，米用網(wǎng)際協(xié)議(IP)進(jìn)

行網(wǎng)絡(luò)互連和路由選擇，采用傳輸控制協(xié)議

(TCP)實(shí)現(xiàn)端對(duì)端控制。

因特網(wǎng)的主要業(yè)務(wù)包括電子郵件、文件傳送協(xié)議

(FTP)、遠(yuǎn)程登錄、萬(wàn)維網(wǎng)和電子公告板。

不要把一般概念的

與一個(gè)全球規(guī)模的

相混淆。

美國(guó)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)詞典對(duì)Internet的解釋：

Internet:Theworldwidenetworkconnecting

usersthroughautonomousnetworksinindustry,

education,government,andresearch.TheInternet

usesInternetProtocol(IP)fornetwork

interconnectionandrouting,andTransmission

ControlProtocol(TCP)forend-to-endcontrol.The

majorInternetservicesincludeelectronicmail,FTP,

telnetWorldWideWeb,andelectronicbulletin

boards(Usenet),Donotconfuseaninternet

(lowercase"i")whichisageneralconcept,withthe

Internet(uppercase"I")whichisasingleinternetof

slobalnroDortions.

微軟公司《ComputerDictionary,

FifthEdition》對(duì)Internet的解釋:

Theworldwidecollectionofnetworksandgatewaysthatusethe

TCP/IPsuiteofprotocolstocommunicatewithoneanother.Atthe

heartoftheInternetisabackboneofhigh-speeddatacommunication

linesbetweenmajornodesorhostcomputers,consistingofthousands

ofcommercial,government,educational,andothercomputersystems,

thatroutedataandmessages.OneormoreInternetnodescangooff

linewithoutendangeringtheInternetasawholeorcausing

communicationsontheInternettostop,becausenosinglecomputeror

networkcontrolsit.ThegenesisoftheInternetwasadecentralized

networkcalledARPANETcreatedbytheU.S.DepartmentofDefense

in1969tofacilitatecommunicationsintheeventofanuclearattack.

Eventuallyothernetworks,includingBITNET,Usenet,UUCP,and

NSFnet,wereconnectedtoARPANET.CurrentlytheInternetoffersa

rangeofservicestousers,suchasFTP,e-mail,theWorldWideWeb,

Usenetnews,gopher,IRC,telnet,andothers.Alsocalled:theNet.

internet,互聯(lián)網(wǎng)的定義

互連網(wǎng)是互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)（internetwork）的同義詞.

不要把Internet（首字母“I”大寫，因特網(wǎng)）與

internet（首字母“產(chǎn)小寫，互聯(lián)網(wǎng)）相混淆。

互聯(lián)網(wǎng)是泛用名詞。

互聯(lián)網(wǎng)：凡是由兩個(gè)或多個(gè)局域網(wǎng)通過(guò)一個(gè)或多

個(gè)三層設(shè)備（通常是路由器）連接起來(lái)的網(wǎng)絡(luò)。

互聯(lián)網(wǎng)相當(dāng)普遍，沒(méi)有大小的限制，既可包含幾

個(gè)網(wǎng)絡(luò)，也可包括上千個(gè)網(wǎng)絡(luò)。既可限制在一棟

建筑物里，也可以環(huán)繞整個(gè)地球。

美國(guó)《AMERICANNATIONAL

STANDARDDICTIONARYOF

INFORMATIONTECHNOLOGY》對(duì)

internet的解釋：

internet:Synonymforinternetwork.Donot

confusetheInternet(withanuppercase"I"),withan

internet(lowercase"i").Theterminternetisvery

generalanddoesNOTimplyglobal.Infact,twoor

moreinterconnectedlocalareanetworksconstitute

aninternet,eveniftheyarebothinthesamebuilding

andownedbythesameorganization.

微軟公司《ComputerDictionary,

FifthEdition》對(duì)internet的解釋：

Shortforinternetwork.Asetofcommuter

networksthatmaybedissimilarandarejoined

togetherbymeansofgatewaysthathandledata

transferandconversionofmessagesfromthe

sendingnetworks9protocolstothoseofthe

receivingnetworks.

^InternetworkingwithICP/IP》，

DouglasS.E.ConIer,VoIume1

（第三版）PrenticeHall,

清華大學(xué)出版社影印，1998

?該書對(duì)“internet”和"Internet”做了十分清

楚的說(shuō)明：

?1.iinternet是在Iinternet之前出現(xiàn)的，

internet的意思是將單個(gè)的網(wǎng)絡(luò)相互連接起來(lái)

的技術(shù)；

?2.Internet是后來(lái)由美國(guó)宇航局、科學(xué)基金

會(huì)等六七個(gè)組織共同建立的特定網(wǎng)絡(luò)，是專指的

網(wǎng)絡(luò)。

該書的注解說(shuō)明：

?“我們將按照一般習(xí)慣，當(dāng)指使用TCP/IP

的全球Internet時(shí)，用大寫I,即

Iinternet。當(dāng)提到一些互聯(lián)網(wǎng)時(shí)，用小

寫i,即iinternet。"

?該書由教材出版委員會(huì)選定為大學(xué)教材，教材

出版委員會(huì)的主任是楊芙清院士，委員有王珊、

胡道元、鐘玉琢等。

計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與因特網(wǎng)教程

《ComputernetworkingandtheInternet》

fifthedition,（英）哈爾索爾，

機(jī)械工業(yè)出版社影印

分辨因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)

1internet因特網(wǎng)nternet互聯(lián)網(wǎng)

字頭大寫字頭小寫

定冠詞不定冠詞

只有單數(shù)有復(fù)數(shù)

專指泛指

使用TCP/IP協(xié)議不使用

世界范圍單位或地域內(nèi)

進(jìn)一步努力，攻下最后堡壘

貫徹科學(xué)發(fā)展觀

推廣因特網(wǎng)

努力糾錯(cuò)

3.disc光碟與Disk磁盤分家，另立門戶

?隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)快速發(fā)展，術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概

念會(huì)有變化。我們應(yīng)及時(shí)發(fā)現(xiàn)、研究和重命名，

與國(guó)際接軌。以disk和disc兩個(gè)詞為例：

?以前，在國(guó)外和國(guó)內(nèi)，disc和disk兩個(gè)名詞被

看做是等同的，不加區(qū)分的，光碟和磁盤常有兩

種寫法，如：opticaIdisk和opticaldisco

?從20世紀(jì)90年代中期起，美、英等國(guó)已把disc

和disk明鮮地區(qū)分開(kāi)來(lái)，用disc專門表示光碟及

其復(fù)合詞。

Opticaldisc定為“光碟”

(1)考察國(guó)際上發(fā)展的主流，disk表示磁盤，

disc表示光碟,市場(chǎng)銷售的光碟全印disc；

(2)磁盤和光碟都將會(huì)有較大的發(fā)展，并且會(huì)產(chǎn)

生許多新名詞；

(3)遵照名詞審定原則，一個(gè)概念只對(duì)應(yīng)一個(gè)

術(shù)語(yǔ)，即術(shù)語(yǔ)的唯一性；

(4)社會(huì)調(diào)查：光碟和光盤兩個(gè)名詞的應(yīng)用情況

不統(tǒng)一，而且經(jīng)常交叉使用；

(5)分析磁盤和光碟區(qū)分開(kāi)后的利弊(見(jiàn)下頁(yè))。

據(jù)此，決定與國(guó)際接軌，用“4某”字對(duì)應(yīng)于

“disc”,專指光碟。2002年才下決心把光碟和

磁盤分開(kāi)。

分開(kāi)后效果明顯

?英語(yǔ)文字簡(jiǎn)練--在英語(yǔ)名詞中可以方便地省略

“magnetic”或"opticaI”。

?漢語(yǔ)名詞簡(jiǎn)明一也可方便地省略“磁”或“光”

字。

?表意清晰，做到一詞一意，術(shù)語(yǔ)的唯一性。

?組合詞易于縮寫。

?防止歧義，不會(huì)引起混用或誤解。

?節(jié)省人的精力和時(shí)間。

?有利于語(yǔ)言表述，技術(shù)交流。

有關(guān)磁盤的部分組合詞的英漢對(duì)照

disk,magneticdisk磁盤，盤

cartridgedisk盒式盤

fIoppydisk軟盤

harddisk硬盤

coatingdisk涂覆盤

diskarray盤陣列

diskpack盤［片］組

diskoperatingsystem盤操作系統(tǒng)

diskcontroIler盤控制器，盤控

diskdrive盤驅(qū)動(dòng)器，盤驅(qū)

Diskless無(wú)盤的

Head/diskinterface頭盤界面

有關(guān)光碟的部分組合詞的英漢對(duì)照

disc,opticaIdisc,compactdisc,CD光碟，碟

videoCD,VCD影碟

VCD-pIayer影碟［播放］機(jī)

digitalvideodisc,DVD數(shù)字影碟

CD-ROM只讀碟

CD-rewritabIe,CD-RW可重寫碟

phasechangedisc相變碟

Iaserdisc,LD激光碟

discarray碟陣列

discIibrary［光］碟庫(kù)

disctower［光］碟塔

discdrive碟驅(qū)動(dòng)器，碟驅(qū)

CDburner,CDrecorder光碟刻錄機(jī)

Changer換碟機(jī)

影碟機(jī)與視盤機(jī)

,VCDplayer影碟機(jī)和視盤機(jī)，

?VDDplayer數(shù)字影碟機(jī)和數(shù)字視盤機(jī)。

?我對(duì)這兩個(gè)名詞的應(yīng)用情況，在因特網(wǎng)上做了

一次調(diào)查：

?影碟機(jī)有252萬(wàn)條（Baidu）/213萬(wàn)條（Yahoo）

?視盤機(jī)有11萬(wàn)2千條（Baidu）/6萬(wàn)條（Yahoo）

?證明定為影碟機(jī)是受贊同的。

影碟機(jī)與視盤機(jī)

?從商務(wù)部家用電器目錄中查看影碟機(jī)與視

盤機(jī)的生產(chǎn)廠家和名稱的區(qū)別和數(shù)量：

,視盤機(jī)15家

?影碟機(jī)一一150余家

4.Menu,菜單f

?菜單”用得非常廣泛，可以說(shuō)是約定俗成。

?“菜單”不符合計(jì)算機(jī)學(xué)科中的概念。

?不符合全國(guó)名詞委員會(huì)定名的原則。

?不符合整個(gè)科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)體系的要求和規(guī)定。

?計(jì)算機(jī)中沒(méi)有菜，又不是飯店，為什么叫菜單?

菜單一①開(kāi)列各種菜肴名稱的單子。

（摘自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）

?邀請(qǐng)全國(guó)軟件專家做多次專題討論，重新命名。

Menu的定義

?Menu一數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)顯示的操作項(xiàng)目列表,

用戶可從中選擇一個(gè)動(dòng)作，以便啟動(dòng)。

menu:Alistofoptionsdisplayedbyadata

processingsystem,fromwhichtheusercan

seIectanactiontobeinitiated.（摘自

《AMERICANNATIONALSTANDARDDICTIONARYOFNFORMATION

TECHNOLOGY》）

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T527L1-2000的解釋

?選單MENU

數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)顯示的選項(xiàng)表，用戶可從

中選擇要啟動(dòng)的動(dòng)作。

此項(xiàng)國(guó)標(biāo)等效于ISO/IEC2382-1:1933

從英語(yǔ)和漢語(yǔ)的定義看，在計(jì)算機(jī)中稱為菜單確實(shí)

是不科學(xué)的。

”，俗稱“”

經(jīng)過(guò)眾多軟件專家的認(rèn)真研究，決定

將Menu定名為“”

現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典2005年版已收錄：在

計(jì)算機(jī)屏幕上為使用者提供的用來(lái)選擇操

作項(xiàng)目的表。

但是，為時(shí)已晚，很難扭轉(zhuǎn)局面，已經(jīng)

先入為主，我們只好照顧現(xiàn)實(shí)，在第二版

中將“菜單”定為俗稱。

希望大力推廣使用“”。

選單的組合詞

◎選單條menubar（用于顯示選單名稱或圖符）

◎選單項(xiàng)menuitem（選單上可通過(guò)鍵盤或鼠標(biāo)選擇的

項(xiàng)）

◎彈出式選單Pop-upmenu（在圖形用戶界面中，當(dāng)用

戶選擇了某個(gè)特定項(xiàng)時(shí)，出現(xiàn)在屏幕上的一個(gè)選單）

◎?qū)哟芜x單hierarchicaImenu（一種具有多個(gè)子選

單的選單。每個(gè)子選單是按層次排列的）

◎子選單childmenu,submenu（一種作為從另一選

單中選出一項(xiàng)的結(jié)果選單）

◎下拉式選單puIl-downmenu（當(dāng)用戶從選單條中選

出某一名稱時(shí)，出現(xiàn)在該選單條之下的一種選單）

二、多義詞的選擇和使用

在名詞審定過(guò)程中，我們始終貫徹一詞

一意，即唯一性的原則，但是由于種種原

因，如外語(yǔ)習(xí)慣、漢語(yǔ)習(xí)慣、語(yǔ)境、科技

含義、約定俗成等種種原因，仍然存在一

些多義詞，給使用者造成了一定困難。

1.ACCESS存取、訪問(wèn)、接入、讀寫

?Access在計(jì)算機(jī)中有4種命名，很難取得一致：

存取一多指計(jì)算機(jī)系統(tǒng)內(nèi)部，即從存儲(chǔ)器取出數(shù)據(jù)

或把數(shù)據(jù)存入存儲(chǔ)器的過(guò)程。例如：

存取時(shí)間accesstime,存取臂accessarm

隨機(jī)存取存儲(chǔ)器randomaccessmemory,RAM

存取表accessIisto

訪問(wèn)一從外向計(jì)算機(jī)內(nèi)，訪問(wèn)硬軟部件，例如：

遠(yuǎn)程訪問(wèn)remoteaccess,

訪問(wèn)路徑accesspath。

access接入，讀寫

接入一對(duì)網(wǎng)絡(luò)連接而言，稱接入，例如：

寬帶接入broadbandaccess

撥號(hào)接入dialupaccess

信道接入channeIaccess

接入點(diǎn)accesspoint

讀寫一只對(duì)軟盤而言，習(xí)慣稱讀寫，例如:

讀寫孑Laccesshole。

2.差錯(cuò)與誤差

過(guò)去error,多數(shù)用誤差，如誤差范圍error

range,但在計(jì)算機(jī)中它只是一個(gè)方面，而不能

表示發(fā)生的其他誤動(dòng)作，例如：

?差錯(cuò)檢驗(yàn)errorchecking一種檢測(cè)文件傳輸過(guò)程

中發(fā)送信息和接收信息之間不一致。

?檢錯(cuò)碼errordetectioncode一種對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行編

碼以便能檢測(cè)出數(shù)據(jù)存儲(chǔ)或傳輸過(guò)程中產(chǎn)生的錯(cuò)

誤的方法。

?糾錯(cuò)碼error-correctingcode一種可以檢測(cè)到

數(shù)據(jù)傳輸過(guò)程中發(fā)生的錯(cuò)誤并予以糾正的數(shù)據(jù)編

碼方法

Error定為誤差和

?誤差——計(jì)算中的近似值與準(zhǔn)確值之差的意思，

如舍入誤差roundingerroro

?經(jīng)過(guò)討論，認(rèn)為除了誤差之外，在計(jì)算機(jī)中，傳

輸錯(cuò)誤，以及由其他錯(cuò)誤、故障或失效等引起的

誤動(dòng)作都用來(lái)表示。國(guó)標(biāo)和數(shù)學(xué)、電子學(xué)、

通信等學(xué)科也用了差錯(cuò)。

?沒(méi)有用錯(cuò)誤，因?yàn)閷?duì)應(yīng)詞是mistake,雖然有不

正確的意思，但常常與不正確的行為連在一起，

如犯錯(cuò)誤，改正錯(cuò)誤，覺(jué)得不雅。

Error組合詞

?定為差錯(cuò)，更便于構(gòu)成組合詞，例如:

?容錯(cuò)errortolerance

?出錯(cuò)率errorrate

?系統(tǒng)差錯(cuò)systemerror

,奇偶性差錯(cuò)parityerror

?糾錯(cuò)errorcorrection

?出錯(cuò)處理errorhandIing

3.數(shù)組與陣列，array

?數(shù)組array（按一定格式排列起來(lái)的一列同一

屬性的項(xiàng)目，如向量、矩陣等）

例：數(shù)組處理arrayprocessing----能夠同時(shí)

處理數(shù)組或向量中多個(gè)分量或元素的技術(shù)。

數(shù)組排序arravsort

?陣列array（多個(gè)同一類型部件的一種排列）

例：陣列計(jì)算機(jī)arraycomputer

只讀碟陣列CD-ROMarray

門陣歹ljgatearray

4.倜用與呼叫，caII

?調(diào)用call（從一個(gè)軟件模塊至另一個(gè)軟件模塊的

控制傳送；一條計(jì)算機(jī)指令，可把控制從一軟件

模塊傳送至另一軟件模塊。）

例：按址調(diào)用calIbyaddress

按名調(diào)用calIbyname

?呼叫calI（在數(shù)據(jù)站之間建立起的一種關(guān)系，

包括建立一次連接、傳輸消息及終止此連接。）

例：自動(dòng)呼叫automaticcalling

直接呼叫directcalI

5,模擬與仿真simulation

EmuIation仿真，計(jì)算機(jī)學(xué)科中已經(jīng)使用多

年，其意思是利用程序設(shè)計(jì)技術(shù)和某些特殊的

機(jī)器特點(diǎn)，使一個(gè)計(jì)算機(jī)能執(zhí)行另臺(tái)計(jì)算機(jī)程序

的方法或過(guò)程。如仿真器Emulator,一臺(tái)計(jì)算機(jī)

裝上另一臺(tái)計(jì)算機(jī)的仿真器，邊可直接執(zhí)行另一

臺(tái)計(jì)算機(jī)的程序。也就是說(shuō)，仿真已先入為主。

Simulation模擬，計(jì)算機(jī)學(xué)科中已經(jīng)使用多

年，其意思是，進(jìn)行模擬或模仿的過(guò)程。

Simulation仿真，自動(dòng)化學(xué)科全部使用，以

便與analog（模擬）區(qū)別開(kāi)來(lái)。

Simulation,盡可能用仿真

我們盡量將Simulation改為仿真，例如:

simulationcomputer仿真計(jì)算機(jī)

gamingsimulation對(duì)策仿真

但是，還保留了一些習(xí)慣名詞，仍為模擬:

實(shí)時(shí)模擬real-timesimulation

故障模擬fauItsimulation

邏輯模擬logicsimulation

如果我們?nèi)褂梅抡?，則必須對(duì)EmuIation

進(jìn)行重新命名，而且回影響一批名詞。

6.介質(zhì)與媒體media

?介質(zhì)storagemedia（在其表面可寫入或存儲(chǔ)

二進(jìn)制數(shù)據(jù)的各類物理材料，例如軟盤、硬盤、

磁帶、光碟。）

?媒體storagemedia（在其表面已存入文字、數(shù)

值、圖形、圖像或聲音等信息的各類介質(zhì)。）

?多媒體multimedia（多種信息載體的統(tǒng)稱，包

括文本、聲音、圖形、動(dòng)畫、圖像、影像等。）

7.字段、場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)、領(lǐng)域field

字段是計(jì)算機(jī)的專業(yè)名詞,它的意思是，一個(gè)

字或一組信息中的特定部分。例如：

?地址字段addressfield（指令的一部分）

?字段長(zhǎng)度f(wàn)ieldlength（字段中字符的數(shù)量）

場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)和領(lǐng)域可視語(yǔ)境而定,例如：

?現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備fielddevices

?現(xiàn)場(chǎng)升級(jí)fieIdupgrade

?語(yǔ)義場(chǎng)semanticfield

?場(chǎng)效應(yīng)晶體管fieldeffecttransistor

?領(lǐng)域?qū)＜襢ieldspeciaIist

三、近似名詞的辨析和應(yīng)用

?在計(jì)算機(jī)名詞中，有一些字形或字義相

似或相近，但概念不同的名詞，稍微疏

忽，容易用錯(cuò)，例如：

連接與鏈接

節(jié)點(diǎn)與結(jié)點(diǎn)

互連與互聯(lián)

1.連接與鏈接

連接connection：

?互相銜接：①在程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言中允許模塊

之間交互作用；②各種功能部件之間為了

傳送信息所建立的聯(lián)系。例如：

?級(jí)聯(lián)連接cascadeconnection

?直接電纜連接directcabIeconnection

?多點(diǎn)連接multipointconnection

鏈接chaining

鏈接chaining：

在計(jì)算機(jī)程序的各模塊之間傳遞參數(shù)和控

制命令，并把它們組成一個(gè)可執(zhí)行的整體過(guò)

程；每個(gè)模塊均包含一個(gè)連接字段，用以指

出下一模塊所在的位置。

例:

?數(shù)據(jù)鏈接datachaining

?反向鏈接backwardchaining

?鏈接搜索chainingsearch

2.節(jié)點(diǎn)與結(jié)點(diǎn)node

?結(jié)點(diǎn)：在數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)中，一個(gè)或多個(gè)功能單元互

連傳輸信道或數(shù)據(jù)電路的點(diǎn)。

例：相鄰結(jié)點(diǎn)adjacentnode

中間結(jié)點(diǎn)intermediatenode

端結(jié)點(diǎn)endnode

?節(jié)點(diǎn)：圖形上的匯合點(diǎn)?？梢杂脕?lái)指示狀態(tài)、

事件、時(shí)間的匯合，也可用來(lái)指示通路的匯合。

例：根節(jié)點(diǎn)rootnode

源節(jié)點(diǎn)sourcenode

節(jié)點(diǎn)和結(jié)點(diǎn)的舉例

3.互連與互聯(lián)

?互連iinterconnection:一種電氣或機(jī)械連接。

互連是一種物理或?qū)嶓w連接，指一個(gè)計(jì)算機(jī)

系統(tǒng)中的兩個(gè)部件的連接和通信。例如：

系統(tǒng)互連systeminterconnection

?互聯(lián)interconnection：多指網(wǎng)絡(luò)，指聯(lián)合，

聯(lián)盟之意。例如：

互聯(lián)網(wǎng)iinternetwork,iinternet

內(nèi)聯(lián)網(wǎng)intranet

外連網(wǎng)extranet

四、啟用新詞，淘汰舊詞

?我們?cè)谶M(jìn)行第二批計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)名稱

審定時(shí)，對(duì)一些原用名詞做了修正，使

其符合概念和技術(shù)內(nèi)涵，以及符合漢語(yǔ)

規(guī)范。

?下面看幾個(gè)示例：

1.校驗(yàn)Checkf

十過(guò)去許多學(xué)科（含計(jì)算機(jī)）將Check,checking

定為“校驗(yàn)”（意思是校準(zhǔn)并檢驗(yàn)），例如:

Checkbit校驗(yàn)位，checkingcode校驗(yàn)碼。

?Check或checking本來(lái)的意思是檢驗(yàn)、檢查、

核對(duì)、核算、驗(yàn)算，而沒(méi)有校正的意思。

十根據(jù)其概念或技術(shù)含義，做了反復(fù)認(rèn)真的研究。

十決定改為“檢驗(yàn)”（意思是檢查查看；檢查驗(yàn)

證），還其本來(lái)面貌。

十校驗(yàn)另有對(duì)應(yīng)詞，如errorcheckingand

correction差錯(cuò)校驗(yàn)

Check,checking的組合詞

?checkbit校驗(yàn)位f

?checkingcode校驗(yàn)碼f

?odd-evencheck奇偶校驗(yàn)f

?paritychecking奇偶校驗(yàn)f

?checksum校驗(yàn)和f

?iflecheckingprogram

?seIf-checking

國(guó)標(biāo)、通信名詞，也定為檢驗(yàn)。

但是有些學(xué)科還仍然使用校驗(yàn)。建議以

計(jì)算機(jī)學(xué)科定名為準(zhǔn)，即副科服從主科。

2.采樣、取樣、抽樣fsampling

我們計(jì)算el學(xué)科統(tǒng)一為采樣，與自動(dòng)化學(xué)科一致,

例如：采樣率sampIingrate

采樣合成器samplingsynthesizer

采樣分布sampngdistribution

采樣誤差sa叩ngerror

采樣頻率sampngfrequency

采樣噪聲sa叩ngnoise

采樣周期sa叩ngperiod

采樣插件sampngpIug-in

3,可擴(kuò)展性，可伸縮性，可縮放性一

,seaIabiIity

?scalabiIity過(guò)去有三種譯名：可伸縮性、

可擴(kuò)展性和可縮放性。它們對(duì)于計(jì)算機(jī)系統(tǒng)或

網(wǎng)絡(luò)而言都不合適。

?擴(kuò)展-向外伸展，擴(kuò)大，expand擴(kuò)展，

extend擴(kuò)充。

?伸縮——向一定方向延長(zhǎng)或擴(kuò)展，

retractiIity伸縮性

?縮放——在照相行業(yè)或在計(jì)算機(jī)中，是指圖

形或圖像的全部或一部分放大或縮小。

ScalabiIity——

?ScalabiIity------有可能擴(kuò)展或縮小的能力，

以滿足未來(lái)的需求。

?定為可擴(kuò)縮性，系指計(jì)算機(jī)系統(tǒng)或網(wǎng)絡(luò)可按照

用戶需求容易進(jìn)行擴(kuò)充或縮小的能力，例如：

可擴(kuò)縮系統(tǒng)seaIabIesystem

可擴(kuò)縮多計(jì)算機(jī)seaIabIemuIticomputer

可擴(kuò)縮并行處理seaIabIeparaIIeI

processing

4.電十郵件

eIectronicmail,E-maiI,e-mail,

email,Email,Email

?電子郵件

I

?電子函件

I

?電子郵件，又稱電子函件

I

?電子郵件

*E-maiI還有電子信箱的意思

5.信息f，message

過(guò)去Message常常用信息，與information

相混，我們定為報(bào)文。報(bào)文原是參照通

信慣用名詞而定名的。

例：消息隊(duì)列messagequeue

消息反射messagerefIection

消息交換messageswitching

報(bào)文存儲(chǔ)messagestorage

報(bào)文交換messageswitching

報(bào)文傳送messagetransfer

通信學(xué)科已將message定為“消

自”

instantmessage即時(shí)消息

messagehandIingservice消息處理型業(yè)務(wù)

messageswitching報(bào)文交換，*消息交換

shortmessageservice短消息業(yè)務(wù)

unifiedmessageservices統(tǒng)一消息業(yè)務(wù)

videomessaging視頻消息

MMS多媒體消息業(yè)務(wù)

看來(lái)，計(jì)算機(jī)學(xué)科下次審定名詞時(shí)，可能

會(huì)將報(bào)文改回到消息。

6.文法f，grammar

形式語(yǔ)言與自然語(yǔ)言之間的差異（過(guò)去）

英語(yǔ)自然語(yǔ)言形式語(yǔ)言

Grammar語(yǔ)法文法

Syntax句法語(yǔ)法

Parsing句法分析語(yǔ)法分析

文法一語(yǔ)法一

尊重目前通用的語(yǔ)言學(xué)名詞，修改我們的習(xí)慣用

法,例如:

文法f語(yǔ)法，grammar

語(yǔ)法檢查器（程序）grammarchecker

語(yǔ)法一，syntax

句法歧義syntaxambiguity

句法分析syntaxanalysis

說(shuō)明：在計(jì)算機(jī)科學(xué)理論分支仍保留習(xí)慣用法

7.相連存儲(chǔ)器一存儲(chǔ)器，

ssociativememory,associativestorage,

content-addressabIememory

Associativememory--——種存｛諸器，其

存儲(chǔ)部位由各部位的內(nèi)容或部分內(nèi)容而不是

由名稱或位置來(lái)標(biāo)識(shí)。

例：聯(lián)想記憶associativememory

聯(lián)想網(wǎng)絡(luò)associativenetwork

8.自主f,autonomous

?Autonomous英語(yǔ)的主要意思是自治，過(guò)去用

慣自主，現(xiàn)根據(jù)計(jì)算機(jī)名詞含義，將自主改

為自治。

?自治系統(tǒng)，autonomoussystem----由單一

管理機(jī)構(gòu)控制，使用普通內(nèi)部網(wǎng)關(guān)協(xié)議(IGP)

分發(fā)(或郵送)信息包的一組路由器或網(wǎng)絡(luò)。

每一個(gè)自治系統(tǒng)都分配有一個(gè)全球唯一的號(hào)

碼,稱為自治系統(tǒng)編號(hào)(ASN)。

又如：自治智能體autonomousagent

五、時(shí)常用錯(cuò)的異形詞或用錯(cuò)的漢字

?筆劃一(stroke)

?圖象一(image)

?影象一影像(video)

?連結(jié)f連接(connection)

?連結(jié)一鏈接(chaining)

■馮?紐曼機(jī)器一馮-曼機(jī)器

（vonNeumannmachine）

?重新起動(dòng)一重新（restart）

（起停裝置，快起停）

磁心，芯片

(magneticcore),從1957年開(kāi)始研制

的磁心都是環(huán)狀的，即形空心,所以使用

了圓心的心。但是,有些人錯(cuò)誤地使用了芯

字，變成了“磁芯”。如磁心存儲(chǔ)器，誤寫

成磁芯存儲(chǔ)器。磁心千萬(wàn)不要草字頭。

(chip),芯片是隨著集成電路而誕生

的，是指含有集成電路的硅片?，F(xiàn)在用得非

常廣泛，已經(jīng)成為各類現(xiàn)代設(shè)備、儀器、機(jī)

床、家用電器以及玩具的核心或中心，因此

有很多人錯(cuò)寫成“心片”。芯片千萬(wàn)不要

草字頭

存貯器f，存貯體f

?存儲(chǔ)器，memory,storage

?為什么用“儲(chǔ)”字而不用“貯”字？

?漢語(yǔ)詞典里有“貯存”而沒(méi)有“存儲(chǔ)”

?根據(jù)memory和storage的功能和操作特點(diǎn):

它是能接收數(shù)據(jù)和保存數(shù)據(jù)并根據(jù)指令可隨時(shí)

存入或取出數(shù)據(jù)的部件。

?在1956年起名時(shí)，儲(chǔ)字是借用儲(chǔ)蓄的意思，就

像在銀行存取款一樣，按姓名可隨時(shí)存入或取

出款。

?決定創(chuàng)建一個(gè)名詞，而沒(méi)有使用貯存或

登陸一f,（login）

?十登錄login——用戶通過(guò)鏈接網(wǎng)絡(luò)地址建立

與電子計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的連接，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上的頁(yè)面和

資源進(jìn)行訪問(wèn)。（新華新詞語(yǔ)詞典，商務(wù)）

?十登陸debarkation,Ianding-------跨過(guò)海洋或

江河登上陸地，特指作戰(zhàn)的軍隊(duì)登上敵方的陸地

（現(xiàn)漢）

?遠(yuǎn)程登錄協(xié)議telnet——一種如下虛擬終端

協(xié)議：用于遠(yuǎn)程終端連接服務(wù)，并讓在一站點(diǎn)

的終端，能與其他站點(diǎn)的各系統(tǒng)交互，好像此

終端與那些站點(diǎn)的各計(jì)算機(jī)直接相連一樣。

若名聾錄anonvmousIosin

六、兩者通用的名詞

,權(quán)標(biāo)----令牌，token

（局域網(wǎng)中的一種位組：依規(guī)定充當(dāng)權(quán)限象征,

接連地從一個(gè)數(shù)據(jù)站傳至另一站，以指明所在

站暫時(shí)管制著傳輸媒體。）

?外圍設(shè)備—外部設(shè)備

?通信［業(yè)務(wù)］量----流量traffic

（通信鏈路或信道承載的負(fù)荷。）

七、幾點(diǎn)討論

下面想與各位討論幾個(gè)問(wèn)題：

1.關(guān)于Video的正名

2.外來(lái)語(yǔ)或外語(yǔ)縮略詞有些泛濫

3.生活用語(yǔ)術(shù)語(yǔ)化

4.慎用時(shí)髦用語(yǔ)

1.關(guān)于VIDEO的正名

?Video對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)名詞有四五個(gè)：視頻、可視、

視像、影像、電視，例如：

?videoconference電視會(huì)議

?videomessaging視頻消息

?videophone可視電話

?videomemory視頻存儲(chǔ)器

?videoCD,videodisc影碟

?videocommunication視像通信，*視頻通信

Video的定名偏多

?Video雖然已有定名，但還是比較多，顯得

不夠規(guī)范。

?在計(jì)算機(jī)和通信學(xué)科，常根據(jù)具體場(chǎng)合起名。

?在2002年公布的計(jì)算機(jī)名詞減少到兩個(gè)名詞:

視頻和影［像］。

?叫視頻的比較多，但是并不合理，不符合內(nèi)

涵

?現(xiàn)在看來(lái)，還可做進(jìn)一步研究。

美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)信息技術(shù)詞典對(duì)Video的解釋：

DatainaformatsuitabIeforadisplayas

oneormoreimages;forexample:the

contentofavideocassetteofa