論歐盟的語言

論歐盟的語言[摘要]歐盟是“歐洲聯(lián)盟”的簡稱，其前身是歐洲共同體，自1965年成立以來逐漸發(fā)展成為重要的地區(qū)經(jīng)濟(jì)、政治、文化組織，在歐盟的發(fā)展中，語言的發(fā)展以及其固有的特點起到了重要的作用。本文從政治、經(jīng)濟(jì)、文化三個方面探討歐盟內(nèi)部的語言問題，并就各種語言選擇的利與弊做了全面的分析，明確了一種既有理論依據(jù)又符合現(xiàn)實要求的語言選擇方案，其目的是加強(qiáng)語言學(xué)習(xí)者對歐盟內(nèi)部所出現(xiàn)的語言問題的進(jìn)一步認(rèn)識和了解，促進(jìn)跨文化語言知識的學(xué)習(xí)和交流。[關(guān)鍵字]歐盟；多語制；語言問題歐盟是“歐洲聯(lián)盟”的簡稱，其前身是歐洲共同體。1946年9月，英國首相丘吉爾曾提議建立“歐洲合眾國”。1950年5月9日，當(dāng)時的法國外長羅貝爾·舒曼代表法國政府提出建立歐洲煤鋼聯(lián)盟。這個提議得到了法、德、意、荷、比、盧6國的響應(yīng)。1951年4月18日，法國、聯(lián)邦德國、意大利、荷蘭、比利時和盧森堡在巴黎簽訂了歐洲煤鋼共同體條約（又稱“巴黎條約”）。1952年7月25日，歐洲煤鋼共同體正式成立。1957年3月25日，歐洲六國領(lǐng)導(dǎo)人在意大利首都羅馬市政大樓簽署了建立歐洲經(jīng)濟(jì)共同提條約和歐洲原子能共同體條約，統(tǒng)稱《羅馬條約》。這就是成立歐洲經(jīng)濟(jì)共同體的《歐洲聯(lián)盟條約》，通稱《馬斯赫里克特》條約，簡稱馬約。1958年1月1日歐洲經(jīng)濟(jì)共同體和歐洲原子能共同體正式成立。1965年8月六國簽訂的《布魯塞爾條約》決定將三個共同體合并，統(tǒng)稱歐洲共同體，但三個組織仍各自存在，具有獨立的法人資格，《布魯塞爾條約》于1967年7月1日生效，歐洲共同體正式成立，1973年后英國、丹麥、愛爾蘭、希臘、西班牙和葡萄牙先后加入歐洲共同體，成員國擴(kuò)大到12個。歐共體12國建立起了關(guān)稅同盟，統(tǒng)一了外貿(mào)政策和農(nóng)業(yè)政策，創(chuàng)立了歐洲貨幣體系，并建立了統(tǒng)一預(yù)算和政治合作制度，逐步發(fā)展成為歐洲國家政治、經(jīng)濟(jì)利益的代言人。1991年12月11，歐共體馬斯赫里克特首腦會議通過了以建立歐洲經(jīng)濟(jì)貨幣聯(lián)盟和歐洲政治聯(lián)盟為目標(biāo)的《歐洲聯(lián)盟條約》，亦稱《馬斯赫里克特條約》，1993年11月1日馬約正式生效，歐共體更名為歐盟，這標(biāo)志著歐共體從經(jīng)濟(jì)實體向經(jīng)濟(jì)政治實體過渡。1995年奧地利、瑞典和芬蘭加入歐盟，使歐盟成員國擴(kuò)大到15個。歐盟成立后，經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展1995年到2000年間經(jīng)濟(jì)增長大3%，人均國內(nèi)生產(chǎn)總值由1997年的1.9萬美元上升到1999年的2.06萬美元。歐盟的經(jīng)濟(jì)總量從1993年的6.7萬億美元增長到2002年的近10萬億美元，占世界的23%，與美國不相上下。2002年11月18日歐盟15國外長會議決定邀請塞浦路斯、匈牙利、捷克、愛沙尼亞、拉托維亞、立陶宛、馬耳他、波蘭、斯洛伐克和斯洛文尼亞10個中東歐國家入盟。2003年4月16日，在希臘首都雅典舉行的歐盟首腦會議上，上述10國正式簽署入盟協(xié)議。2003年7月歐盟制憲委員會全體會議就歐盟的盟旗、盟歌、盟言與慶典日等問題達(dá)成了一致。根據(jù)憲法草案，歐盟的盟旗仍為現(xiàn)行的藍(lán)底和12顆黃星圖案，盟歌為貝多芬第九交響曲中的《歡樂頌》，盟言為“多元一體”，5月9日為“歐盟日”。一概述２００４年５月１日，這１０個國家正式成為歐盟的成員國。這是歐盟歷史上的第五次擴(kuò)大，也是規(guī)模最大的一次擴(kuò)大。此次擴(kuò)大后的歐盟成員國從１５個增加到２５個。這２５個國家是現(xiàn)在歐盟成員國的總面積達(dá)到397.3萬平方公里，相當(dāng)于我國面積的1/3，人口約4.595億，相當(dāng)于我國人口的1/3，但其經(jīng)濟(jì)勢力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我國。歐盟的貨幣儲備占世界的32%，汽車生產(chǎn)占世界的21%，貿(mào)易出口占世界的19%（不包括歐盟內(nèi)部的貿(mào)易）。此外歐盟向發(fā)展中國家提國的援助資金占世界提供總額的53%。歐盟實質(zhì)上是歐洲人民之間的一個更緊密的聯(lián)合，其所做出的一些決定盡可能滿足人民的利益。歐盟的宗旨是為了促進(jìn)盟員國的經(jīng)濟(jì)及社會進(jìn)步，使歐洲以一個整體出現(xiàn)在世界舞臺上，使其盟員國的公民具有歐盟公民身份。歐盟正逐漸賦予其公民一些新權(quán)利，例如移居及就業(yè)的自由，這已得到了國際法庭和歐洲司法部門的承認(rèn)，并已成為其基本的法則，被寫進(jìn)了各階段的協(xié)議中。歐盟，人們似乎已經(jīng)熟悉和更多的以多極世界的一極來看待它，然而歐盟又實實在在是人類社會發(fā)展史中歐洲人從氏族、部落、城邦、王國、民族國家洲語言，接著這些語言又將之傳入斯拉夫語、東方與非洲語言。在十七世紀(jì)末到十九世紀(jì)期間，法國文明就等于歐洲文明，而法語也真正成為全歐各國文人階級的國際語言。結(jié)果，現(xiàn)在可在歐洲各語言中發(fā)現(xiàn)大量的法語。例如，英文從法文借的字相當(dāng)多。法語大量傾入英語開始于1066年諾曼人征服。諾曼征服之后二百年，法語諾曼語方言的分支，也就是盎格魯諾曼語，是英國宮廷的官方和文學(xué)用語。當(dāng)文學(xué)用的英語因喬叟（Chaucer）的作品而成功地再度出現(xiàn)時，英語已經(jīng)和法文借字嚴(yán)重地混合了。早期的這些法國借字，其特色在于將這些字完全改為英文發(fā)音，因而常常辨認(rèn)不出來。其中有屬于宮廷和政府行政的詞語，如tax（稅）、mayor（市長）、mercy（慈悲）、accuse（控訴）、just（正義）；有屬于宗教的詞語，如pray（禱告）、saint（圣徒）、faith（信仰）；有屬于軍事的用語，如army（軍隊）、navy（海軍）、battle（戰(zhàn)役），等等。即使在亞、非兩洲的語言中也可發(fā)現(xiàn)少量與法語的混合語。

３.具有強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)力量的德語德國是歐盟中最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實體，也是歐盟中人口最多的國家，占?xì)W盟總?cè)丝诘?0％，它向歐盟提供的財政支出占?xì)W盟總預(yù)算的28.5％。據(jù)世界經(jīng)濟(jì)合作組織統(tǒng)計，1997年，德國的國內(nèi)生產(chǎn)總值占?xì)W盟15國的1／4，占?xì)W元區(qū)11國的1／3，領(lǐng)先于法國約50個百分點。長期以來，德國一直是世界排名第二位的進(jìn)出口貿(mào)易大國，德國馬克不僅享有堅挺可靠的信譽(yù)，作為各國的外匯儲備僅次于美元，超過日元和英鎊與法郎的總和，并且在國際貿(mào)易結(jié)算中，其份額也大幅超過日元，穩(wěn)居世界第二。一直對歐洲一體化的經(jīng)濟(jì)建設(shè)起著“火車頭”的拉動作用，據(jù)統(tǒng)計，從1990年以來迄今，德、法、意三個歐盟大國經(jīng)濟(jì)年均增長率雖然僅為1．1％、1．4％、0．1％，但是它們?nèi)龂鴩鴥?nèi)生產(chǎn)總值占?xì)W盟國家總額的70％。在這種情況下，德語、英語、法語在經(jīng)濟(jì)中的統(tǒng)治現(xiàn)象也就無足為奇。經(jīng)濟(jì)問題一直是歐盟和平穩(wěn)步向前發(fā)展的首要問題，而語言是各成員國交流的紐帶，和經(jīng)濟(jì)有著“水乳交融”的關(guān)系。語言是人們衣食住行的基本工具，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展必須建立在有共同語言情感交流的基礎(chǔ)上才能得以發(fā)展。可以說，無論是在歐盟經(jīng)濟(jì)發(fā)展的初期還是未來的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，語言至始至終都起到?jīng)Q定性的作用。法、德、意、荷、比、盧），而６個創(chuàng)始國用的是４種官方語言，即法語、德語、意大利語、荷蘭語。比利時使用法語，盧森堡不要求使用盧森堡語在維護(hù)語言多樣性方面，歐盟很早就建立了多種官方語言的制度。目前，歐盟已經(jīng)將其25個成員國的20種歐洲語言定為歐盟的正式官方語言和工作語言。歐盟遵守“國家不分大小，語言一律平等”的基礎(chǔ)原則，隨著每一新成員國的加盟，歐盟都必須增加一門“正式官方語言”。歐盟委員會指出，在歐盟內(nèi)部所有的語言都會得到尊重，所有的語言都是歐盟文化的有機(jī)組成部分。芬蘭語言學(xué)家哈曼明確提出，語言多樣性可以為形成歐洲認(rèn)同，將一體化深入下去提供建設(shè)性的元素，跨文化的共處以及各國語言和文化的精神遺產(chǎn)是建構(gòu)全歐認(rèn)同的現(xiàn)實基礎(chǔ)。學(xué)外語的好處不僅在于可以增加就業(yè)機(jī)會和方便出國度假，還能加強(qiáng)對一種新文化的理解，促進(jìn)歐盟各國間的團(tuán)結(jié)。歐盟推出了各項鼓勵語言學(xué)習(xí)和交流的政策。2001年被歐盟定為“歐洲語言年”，它提出的最響亮的口號是：1+2，意思是說，每個歐洲人除了自己的母語以外，還必須掌握兩門歐洲其他國家的語言。除了自己的母語以外還掌握兩門歐洲其他國家的語言，也解決不了歐洲聯(lián)盟的語言問題。三結(jié)束語歐盟的語言問題是非常繁雜和難以解決的問題。但語言的多樣性本身就代表了多樣的文化及經(jīng)濟(jì)形式，是歐盟發(fā)展必不可少的因素，因此維持現(xiàn)行的多語言制度同樣有利于各成員國人民充分行使歐盟條約賦予的各項權(quán)利，積極地參與歐洲的一體化建設(shè)。僅僅給予某一種或幾種語言以官方語言的資格，將會造成國家或地區(qū)之間的歧視，這不利于各