法語(yǔ)自反代詞

法語(yǔ)當(dāng)中有一種語(yǔ)法現(xiàn)象叫做代詞式動(dòng)詞，簡(jiǎn)稱代動(dòng)詞，在法語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中算是一個(gè)難點(diǎn)，先要了解的就是代動(dòng)詞的變位。代動(dòng)詞由自反代詞和動(dòng)詞兩部分構(gòu)成。自反代詞的人稱往往和主語(yǔ)人稱一致，隨著主語(yǔ)人稱變化為me(我),

te(你),

se(他、她、它),

nous(我們),

vous(你們、您),

se(他們、她們、它們)，而動(dòng)詞也會(huì)隨主語(yǔ)進(jìn)行相應(yīng)人稱的變位。以se

lever(起床)為例，如果要寫它第一人稱單數(shù)“我起床”的變位，主語(yǔ)是je，自反代詞為me，而動(dòng)詞lever的第一人稱單數(shù)詞形為lève，所以“起床”的第一人稱單數(shù)動(dòng)詞變位就是je

me

lève，依照這個(gè)方法還可寫出其它人稱的變位。自反代詞與動(dòng)詞部分是不可分的：變成否定形式要一起放在否定詞組ne...pas中間，例如“我不起床”為je

ne

me

lève

pas；主謂倒裝時(shí)自反代詞也要與動(dòng)詞一起提前，例如“您起床嗎”為vous

levez-vous；而在肯定命令式當(dāng)中，自反代詞應(yīng)該放到動(dòng)詞后，并用連字符與動(dòng)詞相連，如果是te還要改為toi，例如“你起床”為lève-toi。

代動(dòng)詞其實(shí)是由普通動(dòng)詞加上自反代詞轉(zhuǎn)變而來(lái)，自反代詞通常是動(dòng)詞部分的賓語(yǔ)，

代動(dòng)詞的四種意義：自反意義、相互意義、被動(dòng)意義和絕對(duì)意義。

自反意義的代動(dòng)詞，顧名思義，就是動(dòng)作作用到自身，例如：Elles

se

lavent.她們洗澡。她們給自己洗澡，也就是動(dòng)作作用到自身，自反代詞se作為“她們自己”，是lavent(給……洗澡)的賓語(yǔ)。

相互意義的代動(dòng)詞，就是動(dòng)作在兩人以上之間相互作用，例如：Paul

et

Fanny

se

regardent.

Paul和Fanny互相看著?！翱础钡膭?dòng)作是在“Paul和Fanny”之間相互作用的，自反代詞se代指“Paul和Fanny”，是regardent“看”的賓語(yǔ)。

被動(dòng)意義的代動(dòng)詞，在翻譯的過(guò)程中往往可以譯成“被……”，例如：Ces

livres

se

vendent

bien.這些書(shū)賣得很好。這個(gè)例子是按照漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行翻譯的，事實(shí)上是“這些書(shū)被賣得很好”，自反代詞se代指“書(shū)”，是動(dòng)詞vendent(賣)的賓語(yǔ)。

絕對(duì)意義的代動(dòng)詞，是這幾種意義當(dāng)中最難理解的。在前三種意義中，自反代詞都是動(dòng)詞部分的賓語(yǔ)，而在絕對(duì)意義的代動(dòng)詞中，自反代詞不做任何成分，它只是這個(gè)單詞的一部分而已，

著重分析自反和相互意義的代動(dòng)詞中自反代詞是動(dòng)詞部分的間接賓語(yǔ)還是直接賓語(yǔ)。前面講過(guò)，代動(dòng)詞是由普通動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成，那么，如果要分析代動(dòng)詞中自反代詞究竟是動(dòng)詞部分的直接賓語(yǔ)還是間接賓語(yǔ)，就需要了解原本普通動(dòng)詞的用法。從這一點(diǎn)入手，會(huì)比較容易接受。

Paul

et

Fanny

se

disent

bonjour.

Paul

和

Fanny相互問(wèn)好。代動(dòng)詞詞組se

dire

bonjour是“相互說(shuō)你好”的意思，自反代詞se在本句中代指Paul和Fanny，是dire(說(shuō))的賓語(yǔ)。dire做普通動(dòng)詞時(shí)，“向某人說(shuō)你好”是dire

bonjour

à

qn.，bonjour

(你好)是直接賓語(yǔ)，而“某人”是間接賓語(yǔ)，那么在代動(dòng)詞se

dire中，自反代詞se就是間接賓語(yǔ)。

這里分析代動(dòng)詞中自反代詞究竟是直接賓語(yǔ)還是間接賓語(yǔ)，主要是為了后面講授代動(dòng)詞的復(fù)合時(shí)態(tài)做準(zhǔn)備。在代動(dòng)詞的復(fù)合時(shí)態(tài)中，自反和相互意義的代動(dòng)詞，自反代詞為動(dòng)詞部分直接賓語(yǔ)的情況下，過(guò)去分詞會(huì)要求與自反代詞做性數(shù)配合，被動(dòng)意義和絕對(duì)意義的代動(dòng)詞做法相同，只是不需要考慮自反代詞是否直接賓語(yǔ)，例如：

Elles

se

sont

lavées.她們洗了澡。之前分析過(guò)，本句中自反代詞為直接賓語(yǔ)，所以過(guò)去分詞會(huì)和自反代詞se做性數(shù)配合，se代指主語(yǔ)“她們”，過(guò)去分詞lavé加了es做陰性復(fù)數(shù)配合。

Paul

et

Fanny

se

sont

regardés.Paul和Fanny相互看了看。本句的情況之前也分析過(guò)，自反代詞為直接賓語(yǔ)，所以過(guò)去分詞regardé會(huì)和自反代詞se做性數(shù)配合，se代指主語(yǔ)“Paul

和Fanny”，為陽(yáng)性復(fù)數(shù)，regardé加了s做復(fù)數(shù)配合。

Ces

livres

se

sont

bien

vendus.這些書(shū)賣得很好。本句為被動(dòng)意義，自反代詞se代指主語(yǔ)“這些書(shū)”，為陽(yáng)性復(fù)數(shù)，過(guò)去分詞vendu加了s和se做復(fù)數(shù)配合。

La

réunion

s’est

bien

passée.會(huì)議進(jìn)行得很順利。本句為絕對(duì)意義，se代指主語(yǔ)“會(huì)議”，為陰性單數(shù)，過(guò)去分詞passé加了e和自反代詞se做陰性配合。

但如果在自反和相互意義的代動(dòng)詞中，自反代詞為間接賓語(yǔ)，過(guò)去分詞就不會(huì)與自反代詞配合。例如：

Elles

se

sont

lavé

les

mains.她們洗了手。之前分析過(guò)，自反代詞se為間接賓語(yǔ)，所以過(guò)去分詞lavé不會(huì)和se做性數(shù)配合，因此沒(méi)有任何變化。

Paul

et

Fanny

se

sont

dit

bonjour.

Paul和Fanny相互問(wèn)了好。同樣的，之前也做過(guò)分析，在“相互問(wèn)好”當(dāng)中，自反代詞se為間接賓語(yǔ)，所以過(guò)去分詞dit不會(huì)和se做性數(shù)配合，沒(méi)有任何變化。

法語(yǔ)介詞攻略－法語(yǔ)主要介詞及用法de介詞de擁有非常豐富的詞義。我們首先來(lái)看看介詞de和另外兩個(gè)常見(jiàn)介詞à和en之間的配合。介詞組合de...à表示一個(gè)被限制的氛圍，例如：Pendantlasoirée,ilrestaitaucoindudébutàlafin.晚會(huì)上，他自始至終坐在角落里。DeParisàMarseille,toutlemondeparlaitdecefilm.從巴黎到馬賽，人人都在討論這部電影。介詞組合de...en...則表示一個(gè)循序漸進(jìn)的概念，例如：Ilfumedeplusenplus.他抽煙越來(lái)越厲害了。Pourcherchersonfils,elleallaitdevilleenville.為了尋找兒子，她從一個(gè)城市來(lái)到另一個(gè)城市。在法語(yǔ)介詞中，de是一個(gè)非常常用的一個(gè)，它的詞義也非常豐富。我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習(xí)：1.介詞de表示起點(diǎn)、來(lái)源的概念，即“來(lái)自...”、“從...”。這時(shí)介詞de所引導(dǎo)的可以是名詞補(bǔ)語(yǔ)、形容詞補(bǔ)語(yǔ)，也可以是動(dòng)詞的狀語(yǔ)、表語(yǔ)。例如：J’aiachetéduthédeHangzhou.我買了些杭州出產(chǎn)的茶葉。IlestoriginairedeShanghai.他是上海人。Sit?tsortidetable,ilallasecoucher.一離開(kāi)飯桌，他就去睡覺(jué)了。Jen’airienre?udePaul.我沒(méi)有收到保羅的任何東西。Noussommesdumêmesang.我們是同一血統(tǒng)的。2.介詞de表示時(shí)間概念，即“自...開(kāi)始”。在個(gè)別用法中也可以表示時(shí)間的延續(xù)過(guò)程。Lesvacancesscolairesvontdejuilletàseptembre.學(xué)校暑假?gòu)?月開(kāi)始到9月未止。Ilavoyagédenuit.他在夜間旅行。3.介詞de表示歸屬概念，即“...的...”，引導(dǎo)名詞補(bǔ)語(yǔ)：Est-cequetuasvuparhasardlechiendePaul?你是否恰好見(jiàn)過(guò)保羅的狗？Cematinj’aivisitélaMaisonlittérairedeBalzac.今天早上我參觀了巴爾扎克的文學(xué)故居。4.介詞de表示方式、方法，即“用”、“以”：Ilapoussélaporteducoude.他用手肘推開(kāi)了門。Ellem’afaitsignedelatête.她對(duì)我點(diǎn)頭示意。5.介詞de表示原因，即“因?yàn)椤?、“?..而產(chǎn)生的”：Paulpleuredejoie.保羅高興得流淚了。Sonpèreestmordd’uncancer.他父親因癌癥而死亡。6.介詞de表示品質(zhì)、性質(zhì)，被引導(dǎo)的名詞相當(dāng)于形容詞的作用：J’aienvied’avoirunemaisondecampagne!我渴望擁有一座鄉(xiāng)間別墅。C’estunécrivaindegénie.這是一位天才作家。7.介詞表示材質(zhì)，即“用...制作的”、“...質(zhì)地的”：Quelbeaulitdebois!多么漂亮的木床啊！J’aimebiencetissudelaine.我挺喜歡這塊毛料。8.介詞表示分量、部分：Nousavonsbesoindetroiskilosdefarine.我們需要3公斤面粉。Troisdenoussontpartisàl’avance.我們中的三個(gè)已經(jīng)先走了。9.介詞de的語(yǔ)法作用。在許多表達(dá)中，介詞de并不表示具體的詞義，僅僅起到一個(gè)語(yǔ)法作用。在這種情況下，介詞de可以引導(dǎo)間接及物動(dòng)詞的間接賓語(yǔ)：Lethéchinoisjouitd’unegranderéputation.中國(guó)的茶葉享有盛譽(yù)。(jouirde)L’enfantapprendàseservirdesoncouteau.孩子正在學(xué)習(xí)使用餐刀。(seservirde)介詞de可以引導(dǎo)動(dòng)詞不定式：Monpèremedemandedepartirtoutdesuite.我父親要求我立刻走。(demanderàqqn.defaireqqch.)Jecrainsdelavoir.我怕見(jiàn)到她。(craindredefaireqqch.)Ilesthonteuxdementir.撒謊是件羞恥的事。(dementir充當(dāng)句子的實(shí)質(zhì)主語(yǔ))介詞de可以引導(dǎo)動(dòng)詞賓語(yǔ)的表語(yǔ)：Onlatraitedelache.大家把他稱為膽小鬼。Lefaitaétéqualifiédecrime.這件事被定性為犯罪。介詞de引出名詞或形容詞的補(bǔ)語(yǔ)：Laphilosophieestunartdepenser.哲學(xué)是一門思考的藝術(shù)。Ilestcontentderevoirsesparents.再見(jiàn)到父母親，他非常高興。介詞de引導(dǎo)名詞的同位語(yǔ)：As-tudéjàvisitélavilledeParis?你是否已經(jīng)游覽過(guò)巴黎城了？JepartiraipourlaFranceaumoisdeseptembre.我將在九月份出發(fā)去法國(guó)。在一些特殊表達(dá)中用于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣：Aujourd’hui,lecielestd’unbleu.今天天真藍(lán)啊！Cepetitgar?onestd’undifficile.這個(gè)小男孩真是難弄。這里的de是一個(gè)介詞，此處的jouer是不及物動(dòng)詞，在接名詞時(shí)需加一個(gè)介詞de，ex.jouerdupiano,jouerduviolon.法語(yǔ)中任何的名詞都需要加冠詞，分為不定冠詞un,une,des；定冠詞le,la,les以及部分冠詞du,dela,des。acheterunbillet”，"Tuirasacheterlevindemain.""jevaisacheterdesfleurs.","Ilaachetédelaviande",由于“買花”中的fleurs是可數(shù)名詞，所以用不定冠詞des表“一些”；而“買肉”中的viande是陰性不可數(shù)名詞，所以用部分冠詞dela表“一些”。除了f,c,q,l,r,x都不發(fā)音．以上依次舉例為neuf,sec,cinq,seul,mer,six關(guān)于e的發(fā)音一般情況下e發(fā)[?]像e夾在兩個(gè)輔音間如chemin：[∫(?)m??]peser：[p?ze]但是1如果e在詞首，后面連續(xù)兩個(gè)相同輔音，相當(dāng)于é,發(fā)[e]，如effet：[efε]2e在詞中，后面連續(xù)兩個(gè)（相同或不同）輔音，發(fā)[ε]如mettre：[mεtr]3et在結(jié)尾，發(fā)[ε]如poulet：[pulε]4ei一組也發(fā)[ε]如pleine：[pl??εn關(guān)于r的發(fā)音，r在法語(yǔ)里，不管是詞尾還是詞中還是詞首，都要發(fā)音。不可能不發(fā)音的?？赡苡袝r(shí)r的音發(fā)的不明顯，導(dǎo)致樓主以為不發(fā)音。但是r永遠(yuǎn)都要發(fā)[r]。因此actrice里的r也是發(fā)音的。就算是表示年份也是按數(shù)字的讀法1921的話讀dix-neufcentvingtetun或者milleneufcentvingtetun；2001是deuxmilleun1999法語(yǔ)寫法：milleneufcentquatre-vingt-dix-neuf讀音：蜜了呢夫?？ㄌ睾?彎-地斯-呢夫2001法語(yǔ)寫法:deuxmilleun讀音：德蜜了嗯法語(yǔ)介詞à的用法似曾相識(shí)Aurevoir!這也許是許多人所學(xué)的第一句法語(yǔ)句子。在這句句子中，revoir是陽(yáng)性單數(shù)名詞；au則是介詞à和定冠詞le的縮合形式。類似的句子還有：－àdemain!明天見(jiàn)?。oi,monsieurleprésident,deuxmots!主席先生，讓我說(shuō)兩句?。otresanté!祝您身體健康！仔細(xì)琢磨之后，當(dāng)可引導(dǎo)出以下結(jié)論：當(dāng)介詞à出現(xiàn)在一個(gè)省略句（phraseelliptique）中，并引導(dǎo)一個(gè)名詞或代詞時(shí)，所表達(dá)的多是招呼、愿望。親密接觸à介詞à引導(dǎo)狀語(yǔ)/補(bǔ)語(yǔ)/間接賓語(yǔ)/直接賓語(yǔ)1.引導(dǎo)地點(diǎn)狀語(yǔ)：Mongrand-pèrevaàParisavecnous.我的祖父和我們一起去巴黎。(allerà)NoushabitonsàShanghai.我們住在上海。(habiterà/habiter)IlestarrivéauJaponverssixheuresdusoir.他是在傍晚六時(shí)左右到達(dá)日本的。(arriverà)2.引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)：Alors,onsedonnerendez-vousàdeuxheuresdel’après-midi?那么我們下午2點(diǎn)碰面？àlaveilledePaques,ilesttombémalade.復(fù)活節(jié)的前夜，他病倒了。3.引導(dǎo)結(jié)果或目的狀語(yǔ)：L’enfantinventedesraisonsànep